{
"versions": [
{
"reading": [
{ "01":"Nûn ist ] ÷v nist D NV ist Z (Fr68)" },
{ "01":"denne ] wene Fr68" },
{ "02":"nû ] om. Z Fr68" },
{ "03":"geîsertem ] gesertem Z" },
{ "04":"bin ich ] ist mir Fr68" },
{ "05":"gein ] engegen Z" },
{ "06":"enmegt ] mugt Z" },
{ "07":"dienstes ] diens D" },
{ "10":"swâ ] da Z" },
{ "11":"daz ] om. Z" },
{ "12":"Schastel ] Scastel D tschahtel Z" },
{ "15":"sus ] om. Fr68" },
{ "17":"ir ] daz Z ::: Fr68" },
{ "18":"dûht er si ] enduht sie in Z" },
{ "19":"dô ] Da Z" },
{ "19":"ob dem ] bi den Fr68" },
{ "28":"dem ] den Fr68" },
{ "29":"Cidegasten ] Citegasten Z (Fr68)" },
{ "30":"mir ] mih Fr68" },
{ "30":"tasten ] stasten D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale D Z Fr68" },
{ "16":"Majuskel D" },
{ "27":"Initiale D" }
]
},
{
"reading": [
{ "03":"gesêrtem ] geserter o" },
{ "10":"al ] alle n" },
{ "12":"Vff schahttel marnail m" },
{ "12":"Vff schahteil morueil n" },
{ "12":"Vff schahtel marneil o" },
{ "15":"der minnengerende ] mẏnnendbere m mẏnne gerne o" },
{ "16":"vrouwen ] frowe m (n) o" },
{ "16":"wol ] om. m" },
{ "17":"druc ] truwen n" },
{ "17":"daz ] ir n o" },
{ "18":"des ] Das o" },
{ "18":"sich ] sú n (o)" },
{ "18":"wert ] recht o" },
{ "20":"twirhlingen ] tweherlingen m o" },
{ "29":"Zidegasten ] adegasten m [cidege*]: cidegasten n cidegasten o" },
{ "30":"des ] Das o" },
{ "30":"jâmer ] jarmers m" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ { "27":"Initiale m n" } ]
},
{
"reading": [
{ "01":"nûne ] Nv L Z" },
{ "02":"tuot ] nu tuͤt I" },
{ "03":"gesêrtem ] [ges*]: geserigtem L" },
{ "04":"selten worden ] worden selten G" },
{ "05":"gegen ] engegen I L Z" },
{ "05":"wil ich niht ] wil ich L ich nicht wil M (Z)" },
{ "06":"ze ] wol zu̽ L (M Z)" },
{ "09":"unz ] Bisz M" },
{ "10":"Vber al da ir sit wunt Z" },
{ "10":"worden ] om. L M" },
{ "11":"unz daz ] vnz I (L Z) Bisz das M" },
{ "11":"geheile ] werde heil I" },
{ "12":"Vf teschastil marueile G" },
{ "12":"vf shati maueil I" },
{ "12":"Vf kastel Marveýle L" },
{ "12":"Vff castel Marveile M" },
{ "12":"Vf tschahtel marveile Z" },
{ "14":"mir ] om. M" },
{ "15":"sprach ] Sus sprach M (Z)" },
{ "15":"minne ] mynnen L (Z)" },
{ "15":"gerende ] gernder I" },
{ "16":"vrouwen ] vrowe L" },
{ "17":"drucke ] trucken M" },
{ "18":"endûht ] duht I" },
{ "18":"er sich ] er sý L sich M sie in Z" },
{ "19":"dô ] Da M Z" },
{ "19":"ob dem ] obene M" },
{ "20":"si sô twirhlingen ] si so dewerhelingen G si so twerhlichen I so twerclichen sie M" },
{ "21":"vröuden ] frevde Z" },
{ "22":"enwart ] wart I L Z" },
{ "22":"ir ] er M" },
{ "23":"unz ] Bisz M" },
{ "23":"klagete ] clage L" },
{ "24":"sprach ] [*]: bat L" },
{ "24":"sagete ] dagite G" },
{ "25":"weinen ] clage L" },
{ "29":"den ] der I" },
{ "29":"Zidegasten ] zite gasten I Citegasten L Z zcitegastin M" },
{ "30":"des ] der I" },
{ "30":"mir ] mich L" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale L M Z" },
{ "14":"Initiale G" },
{ "15":"Initiale I" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"ist ] enist W (Q)" },
{ "01":"hie nieman ] nymant hye Q" },
{ "01":"dan ] wanne V" },
{ "03":"geîsertem ] [*]: geyserten U geserten V gesertem W Q R" },
{ "05":"gein ] engegen V W (Q) R" },
{ "05":"ich niht wil ] wil ich niht V" },
{ "09":"unz ] Mit U" },
{ "10":"ir ] swa ir V wo ir W Q (R)" },
{ "11":"unz ] Mit U" },
{ "11":"daz ] om. R" },
{ "11":"geheile ] [*]: geheile V" },
{ "12":"Tschahtel Marveile ] Tschatel marveile U schatelmarveile V kastel marfeile W tschachtel marueile Q Schahtel Marveile R" },
{ "14":"vreude ] froͤden W (Q)" },
{ "15":"sus ] om. V W Als Q" },
{ "15":"gernde ] gerrende wunde R" },
{ "16":"vrouwe ] vrowen V (W Q R)" },
{ "18":"endûchte ] daucht W (R)" },
{ "18":"si in ] er sich V W er sie Q (R)" },
{ "18":"wert ] om. Q" },
{ "19":"dem ] den U R" },
{ "19":"brunnen ] brunne Q" },
{ "20":"sô ] dro W" },
{ "20":"twirhlingen ] twerhlichen V (R)" },
{ "21":"Gawan ] Gawin R" },
{ "23":"unz ] Mit U" },
{ "23":"daz ] om. V W Q R" },
{ "26":"si ez ] sv́s V (Q)" },
{ "27":"iu ] úch mit not R" },
{ "28":"der ] om. W" },
{ "28":"mir ] [*]: mir V ir W" },
{ "29":"Cydegasten ] gidegasten V zytegasten W Cidegasten Q R Fr39" },
{ "30":"des ] Das R" },
{ "30":"muoz ] muͦs Fr39" },
{ "30":"mir ] ich Q" },
{ "30":"jâmer ] ymmer W (R)" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "03":"Initiale W" },
{ "21":"Initiale U V" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}