{
"versions": [
{
"reading": [
{ "12":"Belakane ] Belachane D" },
{ "18":"Gahmuret ] Gahmvret D" },
{ "23":"knappen ] chappen D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [ { "27":"Initiale D" } ]
},
{
"reading": [
{ "06":"begunden ] begúnde o" },
{ "10":"minnen ] mynne n (o)" },
{ "12":"Belakane ] belekane n belacane o" },
{ "13":"was ] wart n o" },
{ "14":"daz soumære ] Das tru̽g soumnere m Das sammer n Das somer o" },
{ "14":"solten ] solte n o" },
{ "15":"zeigete ] zeiget n o" },
{ "16":"dâ wol sô breit ] so wol bereit n o" },
{ "17":"snüere ] summer n somer o" },
{ "18":"Gahmuret ] Gamiret n Gamu̽ret o" },
{ "19":"selben ] selbe n o" },
{ "19":"enbeiz ] enbis o" },
{ "20":"vleiz ] schleis m" },
{ "21":"kœme ] kome m" },
{ "22":"des ] Der o" },
{ "22":"niht ] des nit o" },
{ "22":"dô ] om. n o" },
{ "23":"an ] and o" },
{ "24":"zesamen ] [zan*nen]: zasamen m" },
{ "26":"vuort ] fu̽rt m" },
{ "29":"der ] den m" },
{ "30":"dâ ] do m om. n o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ ]
},
{
"reading": [
{ "01":"Die Verse 58.9-63.24 fehlen (Blattverlust) R" },
{ "01":"tet ez ] Setz O Tet her osz M" },
{ "02":"obe ] ubir M (Fr44) oben Q" },
{ "03":"dâ ] Vnd O Do Q Fr37 Ovch Z" },
{ "03":"was ] stuͤnt I saz O L (M Q) Z Fr37 Fr44" },
{ "04":"zen vensteren ] zuͤ dem venster I (Fr37) Zu̽ einem venster L An den fenstern M (Q)" },
{ "05":"maniger ] mangen O" },
{ "05":"juncvrouwen ] schonen frawen O werden frou̽wen L (M Z Fr37 Fr44) frawen werden Q" },
{ "06":"alle ] om. O L M Q Z Fr37 Fr44" },
{ "07":"dise ] die L (Q)" },
{ "07":"tâten ] tæten O totin M" },
{ "08":"die ] Si O (L M Q Z Fr37 Fr44)" },
{ "09":"si ] Vnd O L (M) Z (Fr37 Fr44) Vff Q" },
{ "09":"gezelt ] geczeilt M" },
{ "10":"minnen ] minne O (L M Q) mine Fr37" },
{ "11":"Wart ] Vwart G" },
{ "11":"es ] ez G sin I" },
{ "11":"künic ] chunne nih I" },
{ "12":"twanc ] betwanc M" },
{ "12":"Belacane ] bellicân I Belecane L Belachane Fr44 " },
{ "13":"arbeit wart ] arbeit war I arbeiten wart es L" },
{ "14":"Vers 61.14 fehlt Q" },
{ "14":"muosen ] muͤsen I" },
{ "15":"zeigte ] bezæigt O czeiget M er zeigete eyn Q erzeigt Fr37" },
{ "16":"dô ] Da L M Z" },
{ "16":"anger ] plan O L M Q Z Fr37 Fr44" },
{ "16":"wol ] uol Fr37" },
{ "16":"sô ] om. Q" },
{ "17":"die ] om. L" },
{ "17":"stracten ] stracken Q wol stracten Fr44" },
{ "17":"dran ] dan Fr37" },
{ "18":"Gahmuret ] Gamvret O Gahmu̽ret L Gamuret M Z Fr44 Gamuert Q " },
{ "19":"al die wîle ] Die selben zit O L (M Q) Z (Fr37) Die selbe zit Fr44" },
{ "19":"dort ûze enbeiz ] da [*z]: ez enbeiz I vz er beizt O" },
{ "20":"er sich mit vlîze ] er sich mit Q uil sere er sich Fr44" },
{ "21":"stolzlîche ] hvbslich O (L M Q Z Fr37) boueliche Fr44" },
{ "21":"kœme ] chome G O (L Q) Fr37" },
{ "22":"des ] Da L" },
{ "22":"wart ] en wart O M (Q Z Fr37 Fr44)" },
{ "22":"dô ] da I M Z Fr37 om. L" },
{ "22":"langer ] om. Q" },
{ "22":"gebiten ] vermiten I" },
{ "23":"an den ] da zeden I" },
{ "24":"sîniu ] Jr Fr44" },
{ "25":"vünfiu ] vunfen I" },
{ "25":"ein ] eine L" },
{ "26":"sehste ] sheste I" },
{ "26":"vuorter ] vuͤrt er I" },
{ "26":"in ] an O L (M) Q Z Fr44" },
{ "27":"einer ] eyme M (Q)" },
{ "28":"sus ] alsus I" },
{ "28":"kom gevaren ] chom I gevarn chom O" },
{ "29":"vor ] von I (Q Fr44)" },
{ "29":"künigîn ] borg M" },
{ "30":"dâ ein rîter ] ein gast dar O L (Q Z) eyn gast M (Fr37) ein gast do Fr44" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale O" },
{ "11":"Initiale G" },
{ "13":"Initiale I" },
{ "29":"Überschrift: Wie gamuret zu der kvnigin zv waleis qvam Z" },
{ "29":"Initiale L M Q Z Fr37 Fr44" }
]
},
{
"reading": [
{ "02":"dâ ] Do U V W" },
{ "03":"Dâ saz ] Do saz U (W) T [*]: Oͮch las V" },
{ "04":"eim venster ] den venstern V (W T)" },
{ "05":"Versfolge 61.6-5 W" },
{ "06":"gerne wolten ] begundent alle V (T)" },
{ "07":"daz ] Waz V (T)" },
{ "07":"tâten ] deden U" },
{ "08":"si ] Die V" },
{ "09":"ir ] ein V T" },
{ "11":"es ] ez T" },
{ "12":"in ] ein W" },
{ "12":"Belacane ] Belakane V belikane W belacâne T" },
{ "13":"arbeit ] arbaiten W" },
{ "14":"muosen ] muͦzen U soltent V moͤchten W mvͤsen T" },
{ "15":"erzeigete ] zoͮgete V zaiget W zeigete T" },
{ "16":"dô ] Das W da T" },
{ "16":"breit ] bereit U so breit V (T) so berait W" },
{ "17":"stracten ] straifften W" },
{ "18":"Gahmuret ] Gahmuͦret U Gamuret V W" },
{ "19":"selbe ] selben V W T" },
{ "19":"dort ] dor U" },
{ "19":"ûze ] auch W" },
{ "21":"er höveschlîch kæme ] hoͤueliche erkeme V" },
{ "22":"dô ] des T" },
{ "22":"wart ] enwart V" },
{ "22":"dâ langer niht ] nv́t langer V lenger nit W do lenger niht T" },
{ "23":"Versfolge 61.24-23 V" },
{ "23":"an den stunden ] sa zestvnden T" },
{ "24":"sîniu ] sine T" },
{ "25":"an ein ] zuͦ sammen W" },
{ "26":"vuorte der wîgant ] fuͦrte er an der (seiner W) hant V (W T)" },
{ "29":"Vor ] VOn W" },
{ "30":"wie dâ ein ritter ] Daz ein ritter V Wie ein ritter W wie ein gast da T" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "03":"Majuskel T" },
{ "10":"Versal T" },
{ "13":"Initiale T" },
{ "23":"Majuskel T" },
{ "29":"Initiale U W T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}