{
"versions": [
{
"reading": [
{ "01":"Sine getwungen ] Die twungen Z" },
{ "02":"al ] om. Z" },
{ "03":"mîn ] minen Z" },
{ "05":"getrouwe ] trew Z" },
{ "07":"rîche ] rise Z" },
{ "08":"herzenlîche ] hertencliche Z" },
{ "12":"Itonje ] Jtonie D Jconie Z" },
{ "14":"trôst ] gvte Z" },
{ "18":"enwære ] wer danne Z" },
{ "22":"twünge ] Betwuͤnge Z" },
{ "27":"ouch ichs ] ich Z" },
{ "28":"diz ] daz Z" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale D Z" },
{ "23":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "02":"kleinœtes ] cleino̽te n (o)" },
{ "02":"nû ] nẏe m (o)" },
{ "03":"dinget ] dringet n" },
{ "03":"dienst ] dienste m" },
{ "05":"trûwe ich ] getruwe ich ir n" },
{ "12":"Ithonie ] jtonie m o itonie n" },
{ "13":"leider ] beider m" },
{ "15":"bringet ] bring o" },
{ "15":"vingerlîn ] fingerlich m" },
{ "15":"nach 607.15: Mit hoffelichem sitte adellich m" },
{ "16":"nach 607.16: Vnd das aller schonst jungfrowelin m" },
{ "17":"ledic gar ] ledig vnd gar m" },
{ "20":"jæhe ] ie o" },
{ "22":"twünge ] Twinge n" },
{ "22":"streit ] [leit]: streit o" },
{ "23":"hêr ] herre her n" },
{ "25":"niht prîs ] nit prises o" },
{ "26":"Verse 607.26-27 kontrahiert zu: Wurde ich von u̽werm pris m" },
{ "27":"ich ouch ] auch ich o" },
{ "27":"deheinen ] do heinen n" },
{ "29":"wer jæhe ] Veriehe m" },
{ "30":"grôz ] gros nachträglich korrigiert zu: blos m" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [
{ "15":"Initiale o" },
{ "15":"Capitulumzeichen n" },
{ "23":"Initiale m" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"die ] Dene Fr51" },
{ "01":"betwungen ] twungen M (Z Fr51)" },
{ "01":"mich ] mir Fr51" },
{ "02":"ir ] om. M" },
{ "03":"nû gelobt ouch ] geholt unt G Geholt vnde ich I Gelobt vnd L (M) Vnde gelobet Fr51" },
{ "06":"Versfolge 607.5-6 L M Z Fr51" },
{ "06":"durch ] om. L" },
{ "05":"oͮch getruͤ ich ir wol si mir holt I" },
{ "07":"Orgeluse ] Orguluse I Orgelise L" },
{ "07":"rîche ] rise Z" },
{ "08":"herzenlîche ] hertencliche Z" },
{ "10":"ich ] ich sit Z" },
{ "11":"wê ] [wege]: wê G" },
{ "12":"diu werde ] om. Fr51" },
{ "12":"Itonie ] Jtonie G I (L) Jthonie M Jconie Z eltonie Fr51" },
{ "13":"ichne ] ich I (L M)" },
{ "14":"helfe ] helfen I (M)" },
{ "15":"bringet ] bring ich I" },
{ "18":"enwære ] wer Z" },
{ "18":"danne ] om. Fr51" },
{ "19":"mêre ] viere I" },
{ "20":"wer ] Was Fr51" },
{ "20":"jæhe mir ] ie mir M hattich Fr51" },
{ "20":"vür ] om. Fr51" },
{ "21":"iuch ] iv G" },
{ "21":"sicherheit ] twunge sicherheit I" },
{ "22":"den strit min hant ie gerne meit I" },
{ "22":"betwünge ] Betwu̽ngen L" },
{ "22":"stiurte mîn manheit ] strit mýnhant ýe meit L (M Z Fr51)" },
{ "23":"Dô ] DA M" },
{ "23":"mîn ] om. Fr51" },
{ "23":"hêr Gawan ] ergawan M" },
{ "24":"doch werlîch ] ouch werlichen M" },
{ "25":"welt ir ] Ne woltir Fr51" },
{ "26":"geslagen ] erslagen I L (M) Z (Fr51)" },
{ "27":"ouch ich ] oͮch G ich ouch M (Fr51) ich Z" },
{ "29":"jæhe ] spricht M gaes Fr51" },
{ "29":"mirs ] mir Fr51" },
{ "30":"ich ] om. G" },
{ "30":"alsus ] also L (M)" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale L Z" },
{ "03":"Initiale I" },
{ "05":"Initiale Fr51" },
{ "23":"Initiale G I M" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"twungen ] zwingent R" },
{ "01":"nie ] nicht ni: R" },
{ "02":"hân ] [an]: han V trag W" },
{ "03":"gelobet ouch ] Gelobet mir auch U Ich gelobet [*]: oͮch V Gelobt eúch W (Q) Glopt Jch R" },
{ "03":"mîn ] [*]: minen V" },
{ "03":"dienst ] dieste R" },
{ "04":"gein ] Ge R" },
{ "05":"ich ] ich wol V W Q R" },
{ "06":"hân nôt ] not han Q" },
{ "06":"gedolt ] dolt Q geholt R" },
{ "07":"Orgeluse ] Oriluse U orgelusze Q orguluse R" },
{ "08":"herzeclîche ] hertecliche U" },
{ "10":"ob ich ] [O*]: Ob ich sit V" },
{ "12":"Itonie ] Jtonie U Q R [y*onie]: ytonie V ytonie W" },
{ "13":"hân ] enhan W" },
{ "13":"leider ] leidor V" },
{ "14":"mir ] om. W" },
{ "14":"helfen ] helfe V (W)" },
{ "15":"diz ] mir diz U das R" },
{ "18":"grœzer dan ] danne grozer V (W Q R)" },
{ "18":"enwære ] werde W werre R" },
{ "18":"iuwer ] die selbe úwer R" },
{ "20":"daz ] dez V (W Q R)" },
{ "22":"[*]: Twúnge den strit min hant ie meit V" },
{ "22":"Betwing den streit ich ie vermeit W" },
{ "22":"Betunge das stúnd min hercz vngemeit R" },
{ "23":"Gawan ] Gawin R" },
{ "25":"des niht ] dez [*]: niht V den der Icht R" },
{ "26":"iuwer ] v́were V" },
{ "27":"hân ouch ich ] han auch U ich auch Q (R)" },
{ "28":"daz rîs ] dis reis W" },
{ "29":"daz ] dez V (W om. Q" },
{ "29":"vür ] fúr ein W" },
{ "30":"ich ] om. R" },
{ "30":"als ] alsus W" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Capitulumzeichen R" },
{ "23":"Initiale U V W R" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}