{
"versions": [
{
"reading": [
{ "02":"den ] der Z" },
{ "02":"minnen ] minne Z" },
{ "04":"si ] Sin Z" },
{ "06":"Cidegasten ] Cidgasten D" },
{ "07":"in ] om. Z" },
{ "07":"werden ] vil lieben Z" },
{ "09":"ir ] ich Z" },
{ "09":"al mîn ] om. Z" },
{ "10":"swaz ] Swa Z" },
{ "11":"kêrte ] kert Z" },
{ "11":"engegen ir ] gein irs Z" },
{ "18":"möht ] moht D Z" },
{ "19":"ir wæret ] wir weren Z" },
{ "23":"Marvale ] marveil Z" },
{ "24":"hêrre worden ] Vor den herren Z" },
{ "25":"iu ] ev den Z" },
{ "28":"klagt ] klagen Z" },
{ "29":"des ] om. Z" },
{ "29":"Lotes ] Lots D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale D Z" },
{ "15":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"der ] dir n" },
{ "01":"krieges ] pflieges m" },
{ "02":"sige ] sigen o" },
{ "03":"het ] hat n het o" },
{ "03":"behalten ] [halten]: behalten o" },
{ "05":"Gegen mir [des]: auch twinget sie des not o" },
{ "06":"Zidegasten ] Citegasten m n o" },
{ "07":"in ] Jne m o" },
{ "07":"ir ] in n" },
{ "08":"Urgelusen ] Vrgelu̽sen o" },
{ "09":"krône ] keine o" },
{ "09":"al ] alle n" },
{ "13":"nie ] wol m" },
{ "14":"muoz ] músse o" },
{ "16":"mînen ] mẏnne m" },
{ "17":"selb ander ] salben der m" },
{ "18":"meht ] megt m (n o)" },
{ "18":"mirz leben ] mir lebens o" },
{ "22":"dâ ] Do m n o" },
{ "23":"ir zuo ] [vo]: ir von o" },
{ "23":"Terre ] tirre o" },
{ "23":"Marveile ] marnaile m marneile o" },
{ "26":"wolt ] Wo::t m" },
{ "26":"güete ] guͦt n" },
{ "28":"herz ] hertze komber n kommer o" },
{ "29":"Lotes kint ] lotzs su̽n vnd kint nachträglich korrigiert zu: lotzs vnd kint m lotz kint n o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ ]
},
{
"reading": [
{ "01":"ir ] om. M" },
{ "01":"krieges ] strites Fr51" },
{ "03":"karcheit ] ir karcheit L klarheit Z (Fr51)" },
{ "03":"hât ] chan I" },
{ "04":"si ] Sin Z" },
{ "05":"Kegen mir des ist ir not Fr51" },
{ "05":"dwinget ] [dwinges]: dwinget G" },
{ "05":"si des ] sisz L" },
{ "06":"Zidegast ] Cidegast G Citegasten I Cýtegast L Zcidegast M Cidegasten Z Sidegaste Fr51" },
{ "06":"sluog ich ] ich sluͤc I (M)" },
{ "06":"ze tôt ] zetode G tot I L Z Fr51" },
{ "07":"vierden ] vierde M (Fr51)" },
{ "08":"Orgelusen ] Orgulusen I Orgelýsen L" },
{ "09":"ir ] ich Z" },
{ "09":"krône ] burge I cronen Fr51" },
{ "10":"swie ] krone swie vil I Wa L M Swa Z War Fr51" },
{ "10":"dienest ] dienstes I" },
{ "11":"Das was al irs herzen var Fr51" },
{ "11":"daz ] da I L M Z" },
{ "11":"kêrte ] chert I" },
{ "11":"ir ] irs Z" },
{ "11":"herzen ] herten I L" },
{ "12":"vlêhen ] flehte L" },
{ "12":"het ] heý L" },
{ "13":"ichne ] Ihcne G Jch M Jchn ne Fr51" },
{ "14":"ich muoz iu ] daz muͤz ich I" },
{ "15":"wol ] om. L" },
{ "15":"daz ] da M" },
{ "16":"tôt ] [not]: tot M" },
{ "17":"wæret ] Wart L Ware Fr51" },
{ "17":"nû ] om. Fr51" },
{ "17":"selbe ander ] selben M" },
{ "18":"möht ] moht G (L M) Z mochten Fr51" },
{ "18":"mirz ] mir min I" },
{ "18":"wol ] om. L M Z Fr51" },
{ "18":"benomen ] genomen L Fr51" },
{ "19":"wir wæren ] wir warin G ir wart L ir waren Fr51" },
{ "20":"het ] hat Fr51" },
{ "21":"mîn ] [*]: Sin L" },
{ "22":"diu ] Da Z" },
{ "23":"ze Terre Marveile ] zeterre marveile G ze terre Marueile I zu̽ Torre marveile L" },
{ "24":"worden ] Vor den Z" },
{ "24":"hêrre ] herren Z" },
{ "27":"helfet ] helf L" },
{ "28":"klaget ] klagen Z" },
{ "29":"des ] om. Z" },
{ "29":"künic ] chunges I (M Fr51) [*]: kvnges L" },
{ "29":"Lotes ] lottes Fr51" },
{ "30":"erde ] erden I der erde L der erdin M (Fr51)" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale L Z Fr51" },
{ "15":"Initiale I" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"krieges ] om. W frides Q" },
{ "01":"pflige ] plege U pfla̽ge R" },
{ "02":"minne wâren ] waren minne V W (Q R)" },
{ "03":"het ] hete U" },
{ "05":"twinget ouch ] oͮch twinget V (R) des twinget W zwinget Q" },
{ "05":"des ] om. W" },
{ "06":"Cydegasten ] Gydegasten V Cytegasten W Odegasten Q Cidigasten R" },
{ "06":"tôt ] ze tod R" },
{ "07":"vierden ] vierde R" },
{ "08":"Orgelusen ] Orilusen U Orgulúsen R" },
{ "09":"lant ] [*]: al min lant V" },
{ "10":"wâ ] Swaz V" },
{ "11":"kêrte ] kerten Q" },
{ "11":"ir ] irn U mir herten V ir herten W ir hercen Q (R)" },
{ "12":"vlêhene ] bette R" },
{ "13":"ich ] [*]: Vnde V" },
{ "13":"kunde ] enkonde R" },
{ "13":"nie ] dach nie R" },
{ "14":"ich muoz iu ] [*]: Daz mvͦz [*ch]: ich V" },
{ "15":"wol ] om. R" },
{ "15":"si ] sv́ [*]: v́ch V euch Q" },
{ "16":"werbet hie ] hie werbent V (W Q) R" },
{ "16":"mînen tôt ] mine not R" },
{ "17":"selb andere ] selber U selbander W (Q R)" },
{ "18":"möht ] mocht U Q" },
{ "18":"hân ] hab Q" },
{ "18":"genomen ] benomen W" },
{ "19":"wir ] [*]: ir V" },
{ "19":"beide ] beidú R" },
{ "21":"ander ] diser Q" },
{ "22":"helfe ] helffen R" },
{ "22":"stêt ] vert Q" },
{ "23":"sît ] Seit das W" },
{ "23":"zuo ] in dem V" },
{ "23":"Terre ] lande V terr Q" },
{ "23":"Marvele ] marveilen V marfele W maueile Q marveile R" },
{ "25":"iu ] úch úch R" },
{ "29":"Lotes ] lottes W" },
{ "30":"ûf ] vf der V" },
{ "30":"erden ] erde R" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [ ]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}