{
"versions": [
{
"reading": [
{ "02":"ein ] om. Z" },
{ "04":"dâhte ] gedahte Z" },
{ "05":"êrst ] erster Z" },
{ "09":"strâzen ] strazze Z" },
{ "11":"des boumes ] des boͮme D die bovme Z" },
{ "12":"tämris ] Tæmris D Tempris Z " },
{ "13":"der ] den Z" },
{ "13":"Clinschors ] Clinscors D Clingores Z " },
{ "15":"vrouwe ] om. Z" },
{ "16":"vreude ] hertze Z" },
{ "17":"solts êt ] soldez Z" },
{ "19":"clâren ] karen Z" },
{ "20":"schouwen ] schowe Z" },
{ "22":"gein ] bi Z" },
{ "25":"jenen ] einen Fr7" },
{ "26":"heiet ] heget Fr7" },
{ "26":"nam ] benam Z" },
{ "29":"durch ] nach Z" },
{ "30":"sus ] So Z" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "- D
- Z
- Fr7 (601.1-2 und 21-30)
",
"structure": [
{ "01":"Initiale D Z" },
{ "07":"Majuskel D" },
{ "17":"Majuskel D" },
{ "25":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"dâ ] do m n o" },
{ "05":"êrst ] erstes n" },
{ "06":"dekeines ] do keines n" },
{ "11":"art ] arte m o" },
{ "11":"boumes ] boume n (o)" },
{ "12":"tämris und ] Teniris pud m Teniris vnd n Teneris vnd o" },
{ "13":"des ] das o" },
{ "16":"des ] Das o" },
{ "17":"sol ] solt n o" },
{ "21":"muget ] múgen n" },
{ "24":"kranzes boum si ] kranckes bau̽m so o" },
{ "25":"jenen stam ] jenen stein vnd stam m Jnnen stam o" },
{ "26":"heiet der ] teiet er m" },
{ "27":"dar ab ] den pris ab m das ab o" },
{ "30":"sus ] Su n" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ ]
},
{
"reading": [
{ "01":"swaz ] swa I Waz L (M)" },
{ "01":"stuonden ] stuͦnt G da stu̽nden L (M Z)" },
{ "01":"lieht ] lýcht L (M)" },
{ "02":"wâren ] en waren M" },
{ "02":"ein ] om. L M Z" },
{ "03":"Orgeluse ] Orguluse I Orgelýse L " },
{ "05":"êrster ] erste L M" },
{ "10":"ein clârez ] einen chlaren I ein reinz L" },
{ "11":"dâ ] do G Der art L M" },
{ "11":"boume ] bluͦmen I" },
{ "12":"tämris ] Ten pris G den pris I Tampris L Tempris M " },
{ "13":"Daz was den Clingores walt Z" },
{ "13":"der kleine ] der klare I" },
{ "14":"degen ] helt G" },
{ "15":"sprach ] srach I" },
{ "16":"herze ] vrode L" },
{ "17":"solde si ] solte sich L soldez Z" },
{ "17":"gedûht ] genehit M" },
{ "19":"clâren ] schonen L karen Z" },
{ "20":"schouwen ] schowe Z" },
{ "21":"wâ ] Al da Z Dar Fr51" },
{ "21":"muget ] mogen Fr51" },
{ "21":"behaben ] gehaben I beiagen L (M) Fr51" },
{ "22":"daz ] om. L M Z iz Fr51" },
{ "22":"gein ] bi Z" },
{ "22":"einem ] ienem I" },
{ "23":"dô ] so L M Z Fr51" },
{ "24":"si sâhen ] si do sahen G" },
{ "25":"dô ] Da L" },
{ "25":"jener ] ienen Z (Fr51)" },
{ "26":"ist des ] heizet G (L M) Fr51 Den heyet Z" },
{ "26":"der ] ir Fr51" },
{ "26":"nam ] benam Z" },
{ "27":"ir ] om. Fr51" },
{ "28":"hôhen ] sohen Fr51" },
{ "29":"erwarp ] warp I (Fr51)" },
{ "30":"dô ] So M Z Dus Fr51" },
{ "30":"herzoginne ] chunginne I" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale L Z" },
{ "15":"Initiale I" },
{ "25":"Initiale M" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"waz ] Swa V" },
{ "01":"dâ ] do V W Q" },
{ "01":"lieht ] licht Q" },
{ "02":"varwe ] varwen U [frawen]: farwe Q" },
{ "02":"ein niht ] niecht V entnicht W gar en nicht R" },
{ "03":"Orgeluse ] oriluse U origeluse W orgelusze Q orguluse R" },
{ "04":"Gawan ] Gawin R" },
{ "05":"êrstez ] erster Q erste R" },
{ "07":"si ] er R" },
{ "10":"kleinez ] [clo*]: clores V kleine W" },
{ "10":"fôreht ] forcht forecht R" },
{ "11":"die ] der W" },
{ "11":"muosen ] [m*en]: mvͤsten V muͦße W" },
{ "12":"[Denn]: Den pris vnd pris in U" },
{ "12":"[Tem*]: Tempris vnde prisin V" },
{ "12":"Tempreiß vnd prisein W" },
{ "12":"Tembrisz vnd prisin Q" },
{ "12":"Tembris vnd prisin R" },
{ "13":"Clynsors ] clinsors V klinshors W klinszhors Q clinshors R" },
{ "14":"der ] der teg der R" },
{ "15":"vrouwe ] om. Q" },
{ "15":"den ] den úwern R" },
{ "16":"dürkel ] dunkel V trurig R" },
{ "16":"herze ] froͤide V" },
{ "16":"würde ] werde V (W) R" },
{ "17":"gedrücket ] gedauchet W (Q)" },
{ "19":"maneger ] Manchen Q" },
{ "21":"moget ] mugen R" },
{ "21":"behaben ] beiagen Q behaltten R" },
{ "22":"graben ] graben alten R" },
{ "25":"jener ] ienen W Q Iena R" },
{ "26":"heiet ] heizt Q het R" },
{ "26":"mir ] minne W" },
{ "26":"vreude ] freúden Q (R)" },
{ "29":"nâch ] [*]: durch V" },
{ "30":"sô ] Do Q" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [ { "17":"Überschrift: Hie kvmet gawan zvͦ gramaflanz do er den cranz in sime garten brechen wil V · Initiale U V" } ]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}