{
"versions": [
{
"reading": [ { "09":"möhte ] mohte D" } ],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "07":"Majuskel D" },
{ "09":"Majuskel D" },
{ "15":"Majuskel D" },
{ "23":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"iu ] om. o" },
{ "02":"ir ] in o" },
{ "02":"im ] in o" },
{ "03":"krefte ] crefften n o" },
{ "04":"Gawan ] gawanen n o" },
{ "06":"twingen ] twungen m twu̽ngen o" },
{ "07":"einem ] mẏnnen n enẏnngen o" },
{ "07":"gesanc ] sang n o" },
{ "08":"betwanc ] getwang n o" },
{ "09":"möhte ] mohte m (o)" },
{ "11":"Norwæge ] orwege m norwege n [norge]: norwege o" },
{ "13":"minnen schûr ] mynnen las schu̽r m" },
{ "14":"sûr ] fru̽r m" },
{ "17":"het ] hette o" },
{ "21":"muoz ] Mus m (o)" },
{ "23":"want ] do want n o" },
{ "24":"wuntgebant ] wundehant n wunde bant o" },
{ "26":"schein ] schin m" },
{ "27":"des ] Das o" },
{ "28":"hât ] hette n" },
{ "28":"vil ] vor n o" },
{ "29":"herten ] scharppfen n (o)" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ ]
},
{
"reading": [
{ "01":"sine müesen ] Sine muͦsin G (Fr19) Sý mu̽sen L Sie musten M (Fr23) Sie enmusten Z" },
{ "01":"gein ] om. Fr23" },
{ "01":"iu ] in G" },
{ "02":"im ] in L Fr23" },
{ "03":"möht ] moht G (I L M) Z Fr19 Fr23" },
{ "03":"krefte ] kreftin M (Z Fr19)" },
{ "03":"geben ] wegen L" },
{ "04":"liezet ] liezzen Z" },
{ "04":"Gawanen ] Gauwanen I" },
{ "05":"siech ] Mich M Siechen Fr23" },
{ "05":"wunden ] von den M" },
{ "06":"wundet ] twuͤnget Z" },
{ "06":"die ] in I" },
{ "07":"minnen ] mýnne L (Z) libe M" },
{ "08":"Den nie die minne svs getwanc Z" },
{ "08":"minne ] libe M" },
{ "08":"nie ] nie su̽sz L sus M" },
{ "09":"ich möhte ] Ich mohte G (I M Z Fr23) Jr mochtet L" },
{ "10":"Ez solten minnere clagen Z" },
{ "10":"mîn ] minne I" },
{ "11":"von ] om. I" },
{ "11":"Norwæge ] norwage G norwengen I Norwege L M (Fr23) norwe Z " },
{ "12":"dô ] Da M Z" },
{ "12":"der ] om. I M" },
{ "13":"minne ] minnen I libe M" },
{ "14":"âne ] ân alle I" },
{ "14":"sûr ] fvr Z" },
{ "15":"dô sprach er ] Da sprach her M Ersprach Z" },
{ "15":"wê ] om. Z" },
{ "16":"disiu bette ] dise bete G dise rede I Dise bette Fr23" },
{ "17":"mich ] mir L" },
{ "18":"daz ] Vnd daz Z" },
{ "18":"mir ] mich M (Fr23)" },
{ "18":"gemêret ] vorkerit M" },
{ "19":"gedanke ] Gedane Fr23" },
{ "19":"minne ] libe M" },
{ "20":"Orgeluse ] Orguluse I Orgelýse L Orgelose M Orgillus Fr23" },
{ "22":"bestên ] gesten I" },
{ "23":"ungedult ] vngewalte Z" },
{ "23":"want ] do want L so want M (Z)" },
{ "24":"daz ] daz da I" },
{ "24":"eteslîch sîn ] ieglicher I" },
{ "24":"bant ] bast G" },
{ "25":"er lac ] erbelac M" },
{ "26":"dô ] nu I om. L isz M da Z" },
{ "27":"nû samfte ] vnsanifte L (M Z)" },
{ "28":"ouch ] om. Z" },
{ "28":"erliten ] dicke erliten Z" },
{ "30":"Doh sanft er dise ruͦ::: Fr23" },
{ "30":"doch ] noch I (M Z)" },
{ "30":"senfter ] senfte er G" },
{ "30":"diu trûrens ] diu dorrens I dise ru̽wens L (M) die ruwens Z" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "05":"Initiale I L Z Fr19 Fr23" },
{ "23":"Initiale I" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Die Verse 553.1-599.30 fehlen U" },
{ "01":"müesten ] enmvͤsten V" },
{ "02":"in ] Jm R [*]: in V" },
{ "02":"bejagen ] eriagen R" },
{ "03":"möht ] mogt Q" },
{ "03":"kreften ] Jm krefftt R" },
{ "04":"Gawanen ] Gawin R gawaneu W " },
{ "05":"siech ] Mich Q" },
{ "06":"wundet ] twingent V" },
{ "07":"von minnen ] von minne R gesvngen der minen V" },
{ "08":"diu ] om. W" },
{ "08":"nie ] nie so W nie svs V" },
{ "09":"möhte ] mochte Q (V)" },
{ "10":"[E*]: Vnde liesse min clagen V" },
{ "10":"mîne ] minne Q (W)" },
{ "10":"klagen ] clage R" },
{ "11":"dem ] den W" },
{ "11":"Norwæge ] norwele Q norwegen R (V) norwege W " },
{ "12":"dô ] Dor Q" },
{ "13":"minne ] minnen V" },
{ "15":"[D*]: Er sprach [*kos]: owe daz ich erkos V" },
{ "15":"wê ] om. R" },
{ "15":"erkôs ] verkos W" },
{ "16":"disiu ] Dise R" },
{ "19":"nâch ] nach der V" },
{ "20":"Orgeluse ] Orgelusze Q Orgulus R " },
{ "21":"muoz ] Die mvͦz V" },
{ "22":"mit ] by R (W V)" },
{ "23":"von ] Vor V" },
{ "23":"sô ] do V" },
{ "24":"daz ] Do V" },
{ "24":"brast ] brach R" },
{ "24":"sîn ] seine W" },
{ "26":"Die Verse 588.5-6 sind am Rand nachgetragen und später radiert: Daz tuoͧt im lihte alse we / Alse in minne kvmber e V" },
{ "26":"schein ] schied R" },
{ "26":"in ] om. R" },
{ "28":"ouch ] och da R (V W)" },
{ "30":"danne ] won R" },
{ "30":"dise ] om. W" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "05":"Capitulumzeichen R" },
{ "07":"Initiale W V" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}