{
"versions": [
{
"reading": [
{ "06":"möht ] moht D" },
{ "14":"Famorgane ] Famvrgane D (Z)" },
{ "15":"Terredelaschoye ] Terre delascoye D Terre delatschoie Z" },
{ "16":"dô ] da Z" },
{ "20":"Ither ] Jther D Jcher Z" },
{ "20":"Gaheviez ] Caheviez Z" },
{ "29":"Gawane ] gawan Z" },
{ "30":"Ilynot ] Jlynot D Jbnot Z" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "05":"Initiale D" },
{ "29":"Initiale D" }
]
},
{
"reading": [
{ "02":"mohte ] mo̽chte n" },
{ "02":"niht ] om. n o" },
{ "04":"ê ] om. o" },
{ "06":"möht ir ] Maht ir m Mocht ir o" },
{ "06":"daz ] des n" },
{ "07":"iu ] V̂ich m" },
{ "08":"sîne ] siner m" },
{ "12":"iu ] auch o" },
{ "13":"Mazadane ] mazedane n" },
{ "14":"reine ] weine o" },
{ "14":"Murgane ] morgane o" },
{ "15":"Terredelaschoie ] tere do laschoie m terre do laschoie n terre do laschorie o" },
{ "18":"vernomen ] genomen o" },
{ "19":"ir keiner iuch ] úch keiner n" },
{ "20":"Ither ] Icher m Jther n o" },
{ "20":"Gaheviez ] gahevies m o gaheviesz n" },
{ "21":"iuwer ] Jr m n o" },
{ "23":"dekeiniu ] do keine n dekeinen o" },
{ "24":"nante ] nan::e m" },
{ "25":"si ] om. m" },
{ "27":"rehten ] rehtte m (n o)" },
{ "27":"mære komen ] mere jach komen m" },
{ "28":"wart ] were n" },
{ "30":"neven ] neren o" },
{ "30":"Ilinot ] jlmot m o ilmot n" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ ]
},
{
"reading": [
{ "01":"gewaltes si ] si gewaltes I" },
{ "03":"in ] om. G" },
{ "04":"betwanc ] twanch L (M Fr19)" },
{ "05":"minne ] libe M" },
{ "08":"ie ] alle I" },
{ "08":"sîne ] sin G" },
{ "11":"sîn ] sine G" },
{ "12":"iu ] ýe L" },
{ "13":"Mazadan ] mazadam I" },
{ "14":"Phimurgan ] pfeimvrgan G faimurgan I zu̽ Feý mv̽rgan L zcu feymorgan M cefemorgan Fr19" },
{ "15":"Der Deilatschoy ] der deilatschoͮy G der die lascoyge I Der da Latschoy L Der thelaschoy M Der delashoẏ Fr19" },
{ "15":"vuorte ] gefuͦrt G" },
{ "16":"kraft ] kamph I" },
{ "16":"dô ] da M" },
{ "17":"Mazadans ] Mazedams I Mazadansz L" },
{ "18":"vernomen ] komen Fr19" },
{ "20":"Ither ] Jthern I M Jther L" },
{ "20":"Kahaviez ] kahauiez I kaheviez L Fr19 kahaviesz M" },
{ "22":"swâ ] Wo L (M)" },
{ "22":"vor ] von I" },
{ "23":"wolde ] enwolte L (M Fr19)" },
{ "23":"ir deheiniu sich ] sich dehainev I sich ir deheine L (M Fr19)" },
{ "25":"minne ] libe M" },
{ "25":"jach ] sprach M" },
{ "26":"die vrowen ] diu froͮwe G (Fr19) die vrowe L (M)" },
{ "26":"dô ] om. L M Fr19" },
{ "27":"wâren ] om. I L M" },
{ "27":"dô ] om. I L M Fr19" },
{ "28":"alsir ] Also M" },
{ "28":"ê wol ] Also wol ir hat ehir vernommen M wol E L (Fr19)" },
{ "29":"Gawane ] Gawan I (M) Fr19" },
{ "30":"sînem ] sinen L" },
{ "30":"Ilinot ] imelot I Jlinot L illinot M Linot Fr19" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "05":"Initiale I L Fr19" },
{ "17":"Initiale M" },
{ "25":"Initiale I" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Die Verse 553.1-599.30 fehlen U" },
{ "01":"gewaltes ] gewalte R" },
{ "02":"mohte ] mo̽chtte R (W)" },
{ "03":"sin ] sy Ime R" },
{ "04":"gesunden ] gesund R" },
{ "06":"möht ] Mocht Q Mu̽gt R (W V)" },
{ "08":"Gawan lebte ] Gawin lebt R " },
{ "10":"tet ] thet auch W" },
{ "10":"Lot ] lott R " },
{ "11":"geslehte ] geschegte Q" },
{ "12":"iu ] ye R" },
{ "13":"sît ] [D*]: Sit V" },
{ "13":"Mazadan ] Mazadon R mazadane V " },
{ "14":"Den ze feimorgon R" },
{ "14":"Den zuͦ feimorgan W" },
{ "14":"[*]: den die fene morgane V " },
{ "15":"Terredelaschoie ] Der delaszhoy Q Der delashoi R Der delashoie W [J*]: Der delaschoi V " },
{ "16":"kraft dô ] [*]: craft do V" },
{ "17":"Versdoppelung 582.24 nach 585.17 R" },
{ "17":"Mazadans ] Mazedans V " },
{ "19":"daz ] Das ir R W (V)" },
{ "19":"nie liez ] niene ließ W [*]: v́ch nie verliez V" },
{ "20":"Ither ] Jchern Q Jchter R Yter V " },
{ "20":"Kaheviez ] kaherisz Q kacheuies R kahafies W kahevies V " },
{ "21":"V́wer Jngesigel troͧg R" },
{ "21":"[*]: uwer ingesigel oͮch trvͦc V" },
{ "22":"wen ] Wa R (W) Swa V" },
{ "24":"Versdoppelung 585.24 (2R) nach 585.17; Lesarten der vorausgehenden Verse mit 1R bezeichnet R" },
{ "24":"dô ] Da 2R" },
{ "24":"nante ] mante Q" },
{ "23":"des ] Da R" },
{ "23":"deheiniu ] deheiner R ir keine W" },
{ "25":"[D*]: Ob sv́ der minne ir crefte iach V" },
{ "26":"danne diu in sach ] dú in denne sach R danne die [*]: in sach V" },
{ "27":"der ] dar R" },
{ "27":"wâren ] frawen Q" },
{ "27":"rehten ] Rette R" },
{ "27":"mære komen ] mere kamen Q [m*]: mere komen V" },
{ "28":"dem iu ] ewr Q den v́ch V" },
{ "28":"benomen ] genomen V" },
{ "29":"Gawane ] Gawine R " },
{ "30":"Vers 586.2 ist am Rand nachgetragen und später radiert: Daz der iunge s:e rang V" },
{ "30":"sînem ] sinen R" },
{ "30":"Ilinot ] Jlinot R ilmot W " }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [ { "05":"Initiale R W V" } ]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}