{
"versions": [
{
"reading": [
{ "01":"Zazamanc ] Zazamanch D" },
{ "07":"Schotten ] Scotten D" },
{ "10":"swier ] swer D" },
{ "22":"Sibilje ] Sibilie D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [ { "27":"Großinitiale D" } ]
},
{
"reading": [
{ "01":"dâ ] do n o" },
{ "01":"ze Zazamanc ] zezazamang m zuͦ zazamang n zuͦ [zamang]: zazamang o" },
{ "02":"dâ ] do m n o" },
{ "02":"den sic ] sigehafft m" },
{ "03":"swebete ] swebet o" },
{ "04":"Vers 58.4 fehlt o" },
{ "04":"tâten im ] jme dotent n" },
{ "05":"sîdînen ] sidin o" },
{ "06":"kocke ] bock n bog o" },
{ "06":"ouch ] om. n o" },
{ "06":"boten ] [rotten]: botten o" },
{ "07":"Schotten ] schotte o" },
{ "07":"Fridebrant ] vridebrant m" },
{ "08":"vrowen ] Frowe m (n) o" },
{ "08":"Belakanen ] belakannen m o belekanen n" },
{ "08":"hete ] hat n" },
{ "12":"adamas ] adams nachträglich korrigiert zu: adamas m" },
{ "13":"ein ] Eein m" },
{ "13":"halsberc ] halspere m" },
{ "14":"grôz ] om. n groffe o" },
{ "15":"kock widervuor ] [koch]: kock wider [far]: fu̽r m" },
{ "17":"lobete ] gelobet n" },
{ "18":"munt ] muͦt o" },
{ "19":"würde wenne ] Wenne wurde n" },
{ "19":"kœme ] kome m" },
{ "22":"Sibilie ] [k*]: sibilie n sẏbilie o" },
{ "22":"kêrt ] kerte n o" },
{ "24":"sînem ] Sinen n o" },
{ "26":"schieden ] schienden nachträglich korrigiert zu: schieden m" },
{ "27":"Dâ ] DO m n o" },
{ "27":"Spane ] spane nachträglich korrigiert zu: spanye m spanie n o" },
{ "29":"sîn ] om. m" },
{ "29":"Kailet ] kaẏlet n ka̽let o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [
{ "27":"Illustration mit Überschrift: Von eime turneÿe ze kanvoleis wie da Gahmuret die kunigin herczeloiden erwarb m Also ein turneẏ beschach zuͦ kanfaleisz (kanfeleis o) vnd wie gahmiret (gahmu̽ret o) die ko̽nnigin hertzeloẏden (herczeleiden o) erwarp n (o)" },
{ "27":"Großinitiale n" },
{ "27":"Initiale m o" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"wart ] ÷as O Waz worden L (Z) Was M (Q R Fr21 Fr37 Fr44)" },
{ "01":"dâ ] von den O Q (R Fr37 Fr44) von den da M da von den Fr21" },
{ "01":"ze ] om. O uon Fr37 (Fr44)" },
{ "01":"Zazamanc ] zazamanch G O L sazamanc M zazamant Q Zasamanc R Zachzamanch Fr37" },
{ "02":"dâ ] om. I do Q ze Fr44" },
{ "02":"erranc ] errant Q ranc Fr44" },
{ "03":"swebter ] swebt er I O (L Q Z Fr21) Fr37 schwebe er R" },
{ "03":"sê ] mere R" },
{ "04":"im tâten ] tattent Jm R (Z)" },
{ "05":"Einen sydinen (siden M [Q R] Fr21 [Fr37] Fr44) segel sach (sach er L [M Q R Z Fr21 Fr37 Fr44]) roten (raten Q) O (L M Q R Z Fr21 Fr37 Fr44)" },
{ "06":"der chok truͤgt die gabe vnd auch die boten I" },
{ "06":"den ] Das M" },
{ "06":"truogen kocken ] trvͦg ein choche O (L M Q Z Fr21 Fr37 Fr44) truͦg ein kocken R" },
{ "06":"und ] vnde ouch M (Q Z Fr21 Fr37)" },
{ "06":"die boten ] die bot: Fr37 boten Fr44" },
{ "07":"Schotten ] schoten G shotten I Schottin M sotten Fr21" },
{ "07":"Fridebrant ] vridbrant I fridebant Q fridebrand R :ridebrant Fr37" },
{ "08":"vroun ] Vrou L (R) Virn Fr44" },
{ "08":"Belacanen ] bellicanen I Belecanen L belakanen M (Q) delacanen Z Belachanen Fr44" },
{ "09":"Die Verse 58.9-63.24 fehlen (Blattverlust) R" },
{ "09":"bat si ] bat O L Q bats Fr21" },
{ "09":"verkür ] er kur Q" },
{ "10":"swier den ] Swie O Wie er den L Q Wy her danne M" },
{ "12":"dô ] Da O Z Fr44 du Fr37" },
{ "12":"si ] om. O" },
{ "13":"ein ] om. I" },
{ "13":"den ] om. I L einen O (M Q) Z (Fr37 Fr44) an Fr21" },
{ "13":"halsberc ] halperc I hailspant M halspere Z" },
{ "13":"und ] om. O L M Q Z Fr21 Fr37 Fr44" },
{ "13":"zwô hosen ] zirn eyszhosen nachträglich korrigiert zu: zwen eyszhoszen Q" },
{ "14":"hie ] Jr M" },
{ "14":"muget ir ] mvge ir G muget Fr21" },
{ "14":"grôzes ] grozeiv O grosz M Q (Z Fr21 Fr37 Fr44)" },
{ "14":"wunders ] [wundes]: wunders G wunder I O (Q) Z (Fr21 Fr37 Fr44) wuder M" },
{ "15":"im der ] deme M" },
{ "16":"mir ] im I" },
{ "17":"gâbenz im ] gaben ýmsz L (Q Fr21 Fr37)" },
{ "17":"dô ] da M Z" },
{ "17":"lobt ] lop I Q Fr44 lopte L" },
{ "17":"ouch ] vnd Fr44" },
{ "18":"munt ] mer G" },
{ "18":"der ] eyn M" },
{ "18":"eine ] om. Q Fr44" },
{ "19":"Abir so er widdir kome zcu ir M" },
{ "19":"swenner ] so er wider O L (Fr21) sie er wider Q er wider Z so er Fr37 er so wider Fr44" },
{ "19":"kœme ] chome G I (O M Q Fr21 Fr37) komen Z (Fr44)" },
{ "19":"zir ] under zv ir Fr37" },
{ "20":"sagte ] seit I (O) L Fr21" },
{ "21":"mer ] om. L" },
{ "21":"warf in ] wurf in I in trvͦge O (L M Q Z Fr21) in truͦch Fr37 truge in Fr44" },
{ "21":"in eine ] eine L" },
{ "22":"Sibilje ] sibilie G L M Zsibiligen I sibille Q sẏbilie Fr21 sybille Fr37 [s]: Sibilien Fr44 " },
{ "22":"kêrter ] chert er O (L Fr21 Fr37 Fr44) kerrer M do kert er Q da kert er Z" },
{ "22":"abe ] drabe O M Z Fr21" },
{ "23":"galt ] om. Fr37" },
{ "24":"sînem marnære ] sinen marnern I (O)" },
{ "24":"sân ] sam L" },
{ "25":"harte ] Vil harte O L M Q Z (Fr21 Fr37) Fr44" },
{ "25":"wol ] uol Fr37" },
{ "25":"sîn ] ir I" },
{ "26":"sich ] om. O" },
{ "26":"was ] om. O Fr21" },
{ "26":"dem ] in I ým L" },
{ "27":"ze ] ÷e O Jn M" },
{ "27":"Spange ] spangen I spanie O Fr21 (Fr44) yspanie L Jspanie M " },
{ "28":"er ] er wol I" },
{ "28":"erkande ] bekande M Q der kande Z" },
{ "29":"Kailet ] Gahilet I kaylet O M Fr21 Fr37 Fr44 kaẏlet L kaylayt Q Gailet Z " },
{ "30":"Nâch ] Unach G" },
{ "30":"kêrter ] kert er I Q Z (Fr37)" },
{ "30":"Dolet ] Tolet L doleth Q " }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale O" },
{ "27":"Initiale O L M Q Z Fr21 Fr37 Fr44" },
{ "30":"Initiale G" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"dâ ] do V W" },
{ "01":"Zazamanc ] zazamang V W" },
{ "02":"dâ ] do V W" },
{ "02":"sigenunft ] [sigeh*]: sigeshaft U" },
{ "03":"swebet ] wibet U" },
{ "03":"dem ] den W" },
{ "06":"den truoc ] Den truͦgen W die trvͦc T" },
{ "06":"ein kocke ] koͤche W" },
{ "06":"ouch ] om. T" },
{ "06":"die ] om. W" },
{ "07":"Schotten ] schoten U" },
{ "07":"Fridebrant ] fridebrand W" },
{ "08":"vrouwe ] vrôun T" },
{ "08":"Belacane ] Belekanen V pelakanen W Belacanen T" },
{ "08":"hete ] warn W" },
{ "09":"bat si ] bat V W" },
{ "09":"verkür ] erkuͦr U verkúß W verkôs T" },
{ "10":"wie ] swie V T" },
{ "10":"verlür ] verlúß W [vercôs]: verlôs T" },
{ "11":"si tet als si gebeten was T" },
{ "13":"ein swert einen halsberc ] [E*]: Ein halsperg ein swert V Ein schwert ein halspere W" },
{ "14":"losen ] lesen U" },
{ "15":"der kocke ] die selde W" },
{ "16":"mir ] im W" },
{ "17":"gâbenz ] gâbens T" },
{ "17":"lobete ] gelobet V lobet T" },
{ "18":"sîn ] Das sein W" },
{ "18":"ein ] om. W T" },
{ "19":"kæme wider ] wider côme T" },
{ "20":"schieden ] sceiden T" },
{ "20":"sich ] om. W" },
{ "20":"saget ] sagete V T" },
{ "21":"trüege in ] truͦge U truͦg in V" },
{ "22":"Sybilie ] [Sẏbil*]: Sẏbilie V sibillye W" },
{ "22":"dô ] om. W T" },
{ "22":"kêrte ] kert W" },
{ "22":"abe ] drabe W" },
{ "23":"küene ] werde T" },
{ "24":"Seinen lieben marneren sân W" },
{ "24":"den marnern vnd sciet von dan T" },
{ "25":"vnd lonet in ir arbeit T" },
{ "26":"was ] ewas U om. W" },
{ "26":"dem ] [i*]: dem V im T" },
{ "27":"Ze ] DE U" },
{ "27":"Spanie ] Spangen U (V) hyspania W hyspanie T" },
{ "28":"bekande ] wol kande W" },
{ "29":"Kaylet ] kylet U Kaẏlet V gaylet W" },
{ "30":"kêrter ] kert er V W" },
{ "30":"Dolet ] Tolet V" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "03":"Majuskel T" },
{ "05":"Majuskel T" },
{ "12":"Majuskel T" },
{ "22":"Majuskel T" },
{ "27":"Großinitiale U T" },
{ "27":"Initiale V W" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}