{
"versions": [
{
"reading": [
{ "01":"Anschouwe ] Anschoͮwe D" },
{ "08":"vater ] watr D" },
{ "12":"Utepandragun ] Vtepandragv̂n D" },
{ "13":"wâren ] wæren D" },
{ "15":"Lazaliez ] Lazalîez D" },
{ "19":"Terredelaschoye ] Terre de lascôye D" },
{ "27":"Des ] ÷es D" },
{ "27":"wandel ] waldel D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "05":"Majuskel D" },
{ "27":"Initiale D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Anschouwe ] anschoͧwe n anschowe o" },
{ "02":"wirt ] wart m" },
{ "05":"wizzen ] wisen m" },
{ "06":"hiez ] hiesse n" },
{ "06":"Gandin ] gandein o" },
{ "08":"selben ] selbe n o" },
{ "09":"Adanz ] adantz m addantz n addancz o" },
{ "11":"der ] Er n o" },
{ "11":"Britun ] brvtun m barun n baru̽n o" },
{ "12":"er und ] Vnd der von n o" },
{ "12":"Utrapandragun ] vtrapangun n vtrapangon o" },
{ "13":"gebruoder ] bru̽der n (o)" },
{ "14":"die ] Die beide n o" },
{ "15":"Lazaliez ] lazalies m o lazaliesz n" },
{ "16":"Brickus ] Bricku̽s o" },
{ "17":"Mazadan ] maradan m maranden n maradin o" },
{ "18":"feie ] feigo o" },
{ "18":"Morgan ] morgen n" },
{ "19":"Jn terre dela scoie m" },
{ "19":"jnterdelascoŷe n" },
{ "19":"Jn terdolascorie o" },
{ "20":"ir ] irs m (n) o" },
{ "20":"boie ] bo̽le o" },
{ "21":"in zwên ] [seit]: in [wein]: zwein o" },
{ "21":"geslehte ] geslechte nachträglich korrigiert zu: daz geslechte m das geslechte n" },
{ "23":"sît her ] om. n sicher o" },
{ "23":"krône ] kru̽ne o" },
{ "25":"vrowe wiltû ] Wilt du frouwe n" },
{ "27":"des ] Das o" },
{ "27":"engerte ] gert n o" },
{ "27":"deheinen ] do keine n decken o" },
{ "30":"sol ich ez ] isenlich m" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ ]
},
{
"reading": [
{ "01":"und ist ] om. G ÷r ist O Der ist M" },
{ "01":"geboren ] gebort M" },
{ "01":"von ] om. R" },
{ "01":"Anschouwe ] anschoͮwe G antswauͤ I anschawe O Fr37 Anschowe L (M) Fr21 [anschwove]: anschwowe R antschowe Z" },
{ "03":"sô ] Vnt Fr37" },
{ "03":"aber ] auch I om. Fr37" },
{ "03":"er ] om. O Z Fr37" },
{ "03":"an strîte ein schûr ] [anschir]: anschur M" },
{ "04":"den ] Der M" },
{ "04":"ein ] om. L M Q R Z Fr21 [einer]: ein Fr37" },
{ "06":"ene der ] ený der L name M" },
{ "06":"Gandin ] chandin I gandein Q Fr37 [d*]: gaudin R" },
{ "08":"des ] Sein Q" },
{ "08":"leit ] [reit]: leit Q" },
{ "08":"selben ] selbe L selbigen M" },
{ "09":"Adanz ] âdanz I adancz M R adansz Q adantz Z adans Fr37" },
{ "10":"sîn ] Des M Q R" },
{ "10":"vil ] om. R" },
{ "11":"unde ] Der Z Vo Fr21" },
{ "11":"Britun ] brituͤn I britvͦn O brittvn L Z (Fr21) britton Q briton R" },
{ "12":"und ] om. Q" },
{ "12":"Utpandragun ] vpandragun G vterpandracuͤn I utpandragv̂n O vterpandragrym M vtpandragún Q vrpandragvn Z vtrapandagun Fr37" },
{ "14":"bêde ] beidú R" },
{ "14":"al ] om. R Fr37" },
{ "15":"was einer ] eine was Q einer Fr21" },
{ "15":"Lazaliez ] zazalies L lasaliens Q lazalies R Zazaliez Fr37" },
{ "16":"Pricurs ] brikus I Bricvrs O Briku̽rs L Brikuͦrs R Brickurs M Krikurs Q Brikvrs Z Brichurs Fr21 Fr37" },
{ "16":"der ] den M" },
{ "17":"zweier ] om. G" },
{ "17":"hiez ] hiez oͮch G" },
{ "17":"Mazadan ] mazadân I mazandan M Maradon R madan Fr37" },
{ "18":"den ] Der Z" },
{ "18":"vuorte ] vuͤrt I fvr Z" },
{ "18":"Phimurgan ] vaimurgan I femvrgan O L (Fr21) frie morgan M feimúrgan Q feimorgon R fein mvrgan Z fermurgan Fr37" },
{ "19":"diu ] Der M Q" },
{ "19":"Terdilatschoie ] der da latschoy I div [Dalas]: Dalahsoy O terrderlaschoýe L der lashoie M derdelazhoy͑ Q der dalashoẏ R derdelashoie Z derdalashoye Fr21 derdalashoy Fr37" },
{ "20":"Vers 56.20 fehlt R" },
{ "20":"was ] wart I" },
{ "20":"ir herzen ] bý ir herzen L geheiszin M iresz herszen Q" },
{ "21":"den ] in O L (M R) Fr21 Fr37" },
{ "21":"daz ] om. G" },
{ "22":"mê ] om. O M R mir L Fr37" },
{ "22":"gît ] giht Z" },
{ "22":"liehten ] lychten L (M Q Fr21)" },
{ "23":"sunder ] sin O (Q Fr37) sit L Fr21 siden M sider R Z" },
{ "23":"krône ] kronen M" },
{ "26":"dû maht ] so maht du I (Fr37)" },
{ "26":"noch wol ] wol I Fr37 avch noch O (M Z Fr21) noch L auch wol Q" },
{ "27":"gerte ] engert I O Z Fr21 on gerte M gert R Fr37" },
{ "27":"deheinen wandel ] do wandel G wandels L" },
{ "28":"owê ] Awi I Awe O Q Owi L Fr21" },
{ "28":"schiere ] balde O L M Q (R) Z Fr21 Fr37" },
{ "29":"er ] er mir R" },
{ "30":"vil balde ] Vil schier O (L M Q) R Fr21 (Fr37) Schier Z" },
{ "30":"sol ] om. M" },
{ "30":"enden ] wenden Q" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale O M" },
{ "15":"Initiale I" },
{ "27":"Initiale G L M R Z Fr21 Fr37" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Anschouwe ] Anschowe U V antschowe W Anschoͮwe T" },
{ "02":"minne wirt sîn ] mime wirte sine U" },
{ "03":"vnd wirt an strîte ein werlich wer T" },
{ "03":"iu er ] er [*]: aber V er W" },
{ "03":"strîte ] ritterschefft W" },
{ "04":"sin vater ist comen von kvnegen her T" },
{ "05":"wizzen sol ] dar zvͦ wizze T" },
{ "06":"der ] om. W" },
{ "06":"Gandin ] Gaudin U (W)" },
{ "07":"und ] der T" },
{ "08":"selbe ] selben W T" },
{ "09":"geheizen ] gebeizen U" },
{ "09":"Andanz ] Andantz V audantz W" },
{ "10":"selten ] wenic T" },
{ "11":"Britun ] Brituͦn U Brittun V" },
{ "12":"Utpandragun ] vtpandraguͦn U Vterpandragun V (W)" },
{ "13":"bruoder ] gebruͦder V" },
{ "14":"alhie ] hie W T" },
{ "15":"daz ] da T" },
{ "15":"ein ] einer V W T" },
{ "15":"Lazaliez ] lioließ W" },
{ "16":"Pricus ] Prikuͦs U Prikus V Prichur W" },
{ "17":"der vater ] Der [*]: zweier vatter V Der zweyer vatter W (T)" },
{ "17":"der ] om. W T" },
{ "18":"den ] der T" },
{ "18":"ein ] frauwe W" },
{ "18":"Feimorgan ] vin norgan U feimurgan V W" },
{ "19":"Terredelaschoie ] Terdel Adschoie U [Terdel*]: Terdelaschoie V terdel adschonye W terredelascôie T" },
{ "20":"Die minne was sein boye W" },
{ "20":"ir ] irs V" },
{ "20":"boie ] bole U" },
{ "21":"im ] in zwein V T" },
{ "22":"liehten ] lichten U" },
{ "23":"sît ] [*si*]: sider V" },
{ "24":"hete ] hetten V (T)" },
{ "25":"vrouwe ] Erauw W" },
{ "26":"ouch noch ] vil wol W T" },
{ "27":"engert ] gerte W" },
{ "27":"dekeinen ] do W" },
{ "27":"wandel ] wandels W" },
{ "30":"solt ich ez ] sol ich es W solichs T" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [ { "27":"Initiale U V W T" } ]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}