{
"versions": [
{
"reading": [ { "21":"Hie ] ÷ie D" } ],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "03":"Majuskel D" },
{ "09":"Majuskel D" },
{ "17":"Majuskel D" },
{ "21":"Initiale D" }
]
},
{
"reading": [
{ "02":"er ] Ee m" },
{ "05":"vor ] Fúr o" },
{ "05":"tragent ] do tragent n" },
{ "05":"swarziu velle ] swartz fel n" },
{ "06":"mîne kocken ] Mẏn kocker o" },
{ "06":"snelle ] snell n" },
{ "08":"von ] om. n o" },
{ "12":"verholn ] vor heln m" },
{ "13":"dô ] Die o" },
{ "15":"wochen ] wunchen m" },
{ "15":"lebendic ] lebende n o" },
{ "16":"wegete ] weget n o" },
{ "16":"dan ] das o" },
{ "19":"franzois ] franczos m frantzos n o" },
{ "20":"geschrift ] schrifft o" },
{ "22":"ich bin ] Jich m" },
{ "23":"muose ] muͦsz n (o)" },
{ "24":"ine mac dir ] me mag ich dir m ich mag dir n o" },
{ "25":"orden ] orde nachträglich korrigiert zu: orden m orde n o" },
{ "27":"doch ] om. n" },
{ "28":"werde ] Were m Werdet o" },
{ "29":"antlitz ] antzlit m anczlit o" },
{ "30":"daz ist ] Der m" },
{ "30":"wâr ] vor o" },
{ "30":"ellens rîch ] ellentrich n o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ { "17":"Initiale m n o" } ]
},
{
"reading": [
{ "01":"dâ ] ÷a O" },
{ "01":"und ] er O L M Q R Z Fr21 Fr37" },
{ "01":"dar ] [dasz]: dar M" },
{ "02":"er ] Er on M (Z Fr21) Eren nachträglich korrigiert zu: Er Q" },
{ "04":"Sprach ir svlt iz (om. M) heln lîse (wise och linse R) O (L M Q R Z Fr21 Fr37)" },
{ "05":"vor ] von I" },
{ "05":"die ] die da O Z Fr21 die do Q" },
{ "05":"daz swarze ] die swarczin M swartze Q (Fr21)" },
{ "06":"kocken ] koche L Z (Fr21)" },
{ "06":"sint sô ] diu sint I" },
{ "07":"den mac ] Sine mvgen vns O (M Q R Z Fr21 Fr37) Sie mvgent vns L" },
{ "07":"niht ] niht nih I" },
{ "07":"genâhen ] gnaden Fr21" },
{ "08":"gâhen ] iaghen Q" },
{ "09":"scheffe ] schiffen Q" },
{ "10":"iu ] om. L" },
{ "10":"scheiden ] saiden I schadenne L" },
{ "11":"die ] Bÿ M" },
{ "11":"dan ] om. Q da Fr37" },
{ "12":"verholn daz wart getan I" },
{ "13":"dô ] Da M R Z" },
{ "13":"entran ] tran Z" },
{ "14":"dô ] Da M Z" },
{ "14":"het ] hat R" },
{ "14":"in ir ] [on ir]: yn irin M mir Z" },
{ "15":"wochen ] om. Z" },
{ "15":"lebendic ] lemtich O lebendes L" },
{ "15":"ein ] om. L" },
{ "16":"mente ] traip I nam L ierret R" },
{ "16":"dan ] om. I da R" },
{ "17":"Diu ] Der Fr21" },
{ "17":"in ir ] im Fr37" },
{ "18":"den ] om. Fr37" },
{ "18":"ir ] ores M" },
{ "18":"mannes ] [manne]: mannes Fr21" },
{ "19":"en ] om. I" },
{ "19":"Franzois ] franzoẏs G fronzoys I franzoys O R Fr37 franciosch M franczosz Q frantzois Z franzeis Fr21" },
{ "19":"kunde ] wol ku̽nde L" },
{ "20":"schrift ] briff M geschrifftt die R" },
{ "20":"sagen ] do sagen I" },
{ "20":"begunde ] konde R" },
{ "21":"enbiut ] on pitet M" },
{ "21":"ein ] an I einen O" },
{ "22":"dirre ] dir dirr I" },
{ "23":"muose ] muͤs I mvͦz O (L M Q R Z Fr21 Fr37)" },
{ "23":"durch ] vor L" },
{ "24":"Vrowe ich mauͦg dirs niht verheln L" },
{ "24":"ichne ] ich I (O Q Fr21)" },
{ "24":"dich es ] dich I O Z Fr21 Fr37 dirs L dir M R [dich]: dir* Q" },
{ "25":"wære ] War Fr21" },
{ "25":"in mîner ] múmer Q in mine Z" },
{ "26":"mir imer nâch dir ] noch dir immer O myr noch dir vmmer M mir [*ch]: nach dir ymmer Q nach dir immer Z (Fr21)" },
{ "27":"unde ] Jch O L M (Q R Fr21 Fr37)" },
{ "27":"hân ] om. L" },
{ "27":"sus ] doch Z" },
{ "27":"imer nâch dir ] imer nach din G nach dir ymmer Q (Fr21) iamer nach dir R" },
{ "28":"werde ] Wer O" },
{ "29":"lîbe ] antlvze O (L M Q R Z) Fr21 (Fr37)" },
{ "30":"dêswâr ] Czwar Q (Z) Des ward R" },
{ "30":"ellens ] ellent O R eren Q" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale O" },
{ "03":"Initiale M" },
{ "13":"Initiale I" },
{ "17":"Initiale G L" },
{ "21":"Capitulumzeichen L" },
{ "27":"Überschrift: Hye ist die awentewr wie von der morein moren Gamuert nûn fur vff das mer Q" },
{ "27":"Initiale I Q Z Fr21 Fr37" },
{ "27":"Capitulumzeichen L" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"brâht ] fuͤrt W" },
{ "03":"der ] Zuͦ der U" },
{ "04":"sprach nû helt ez ] Sprach er nuͦ halt iz U sprach [er]: nv helent es V Sprach ir soͤlt es helen W (T)" },
{ "05":"wan ] [*]: vor den V Vor den W (T)" },
{ "05":"tragent ] do tragen W" },
{ "05":"daz swarze ] schwartz W swarzes T" },
{ "06":"kiele ] kocken W kocke T" },
{ "06":"snel ] nahen schnel W" },
{ "07":"si enmugen ] Sy múget W" },
{ "07":"niht ] om. W" },
{ "07":"genâhen ] [*]: gevohen V" },
{ "10":"iu ] om. W" },
{ "10":"scheiden ] scheidende V" },
{ "11":"in der ] [*]: Bi der V Dy W (T)" },
{ "11":"werde man ] wiseman T" },
{ "12":"wart ] waz V" },
{ "13":"dô ] Das V" },
{ "13":"er entran ] entran er T" },
{ "14":"dô hatte si ] die hete T" },
{ "15":"zwelf ] wol zwelf T" },
{ "15":"ein lebendec ] ein lebende V ein lebendes W lebende ein T" },
{ "16":"wâte in ] in fuͦrte V fuͦrt in W treip in T" },
{ "17":"biutel ] sekel V" },
{ "19":"franzois ] franzoys U W T Franzoẏs V" },
{ "21":"enbüte ] embútet V (W T)" },
{ "22":"dirre ] der W diner T" },
{ "23":"durch ] vor W" },
{ "24":"enmac ] mag W" },
{ "24":"dich es ] dirs V (W) mich T" },
{ "24":"vrouwe ] om. T" },
{ "24":"verheln ] geheln T" },
{ "27":"sus ] doch W" },
{ "28":"werde ] Weren U" },
{ "29":"antlitze ] libe T" },
{ "30":"deiswâr ] benamen T" },
{ "30":"wirt ] om. W" },
{ "30":"alsô ] [ellen*]: ellenz V ellends W (T)" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "03":"Majuskel T" },
{ "09":"Majuskel T" },
{ "17":"Initiale W" },
{ "17":"Majuskel T" },
{ "19":"Majuskel T" },
{ "21":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}