{
"versions": [
{
"reading": [
{ "05":"Clinschor ] Clynscor D" },
{ "16":"Lischoysen ] Liscoysen D" },
{ "26":"möhte ] mohte D" },
{ "27":"Lischoysen ] Liscoysen D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale D" },
{ "13":"Majuskel D" },
{ "21":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"schifman ] schimpf man m" },
{ "02":"daz ] des n" },
{ "02":"in ] ẏr m" },
{ "03":"er ] om. m o" },
{ "04":"und in ] vnd vnd in m" },
{ "05":"aldâ ] also o" },
{ "05":"Clinsor ] clinser m" },
{ "06":"minnes ] mẏnes o" },
{ "07":"anders niht wan ] ander nit also wan m" },
{ "11":"sus ] So o" },
{ "16":"Lischoisen ] Liscoisen m n o" },
{ "19":"volgen ] vorgen n" },
{ "20":"der ] Die o" },
{ "21":"über ] aber n" },
{ "22":"verige ] vierige o" },
{ "22":"Gawan ] gawanen n o" },
{ "23":"selbe ] selbes n" },
{ "24":"Artus ] artuse m n artu̽se o" },
{ "25":"Nantes ] mantes m" },
{ "25":"dâ ] do m n o" },
{ "26":"dörft ] dorft m (n) du̽rfft o" },
{ "26":"gebûwen ] gebliben m" },
{ "27":"dâ ] Do m n o" },
{ "27":"Lischoisen ] liscoisen m n lioscoisen o" },
{ "29":"underwunden ] vnder winden m" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale m" },
{ "01":"Capitulumzeichen n" },
{ "14":"Illustration mit Überschrift: Also liscoisen der schiffman hern gawan zuͦ schiff furte vnd u̽ber mer wolten o" },
{ "14":"Initiale o" },
{ "15":"Illustration mit Überschrift: Also lẏscoẏsen der schiffman her gawan zu̽ schiff fu̽rte vnd vber mer wolte n" },
{ "15":"Großinitiale n" }
]
},
{
"reading": [
{ "02":"sorge ] sorgen I (M) Z" },
{ "03":"dô ] Da M" },
{ "03":"ez ist hie ] hie ist I isz ist M" },
{ "04":"ûffem ] vffen G" },
{ "04":"in ] om. G" },
{ "05":"Clinsor ] clinisor G (L) klinshor Z" },
{ "06":"manlîch ] menlichn M" },
{ "07":"vüegentz ] vuͦgt ez I Fu̽gtenz L (M)" },
{ "09":"iu lîhte ] lihte iv G" },
{ "10":"gar ] Gar vol L" },
{ "10":"ditze ] aldisz M" },
{ "11":"naht ] tac M" },
{ "11":"ouch den ] om. I L M" },
{ "11":"tac ] nacht M" },
{ "12":"sælde ] seldin M" },
{ "12":"helfen mac ] helfe phlac I (Z)" },
{ "13":"diu ] disiu I" },
{ "13":"sunne ] senne G" },
{ "16":"Lishoisen ] Lishosien G liscoisen I Lýtschoýsen L Lisois M" },
{ "16":"vuort ] bat G" },
{ "16":"Gawan ] her Gawan I" },
{ "17":"den ] dem G dē M" },
{ "18":"gedulticlîche ] Genedechlichen I" },
{ "18":"allen ] om. I" },
{ "19":"des ] om. G" },
{ "20":"verje ] vergen M" },
{ "20":"vuortez ] zoch daz L (M) Z" },
{ "21":"daz ] den L Z" },
{ "22":"Gawanen ] Gawan I" },
{ "23":"selbe ] selben M (Z)" },
{ "24":"Artus ] Artu̽s L" },
{ "25":"Nantis ] Nantes G I Z" },
{ "25":"saz ] waz L" },
{ "26":"dörfte ] dorfte G (I) L (M Z)" },
{ "26":"gebûwet ] [erf]: erbuwen I" },
{ "27":"Lyshoisen ] liscoisen I Lytschoysen L lisoisen M" },
{ "29":"sich des ] des sich I" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale G L Z" },
{ "11":"Initiale I" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Der ] ÷er T" },
{ "02":"sorge ] sorgen U V O R" },
{ "02":"unde ] om. W" },
{ "02":"daz in ] mit Q" },
{ "04":"in dem ] in den R" },
{ "04":"fôreht ] forheht T" },
{ "05":"dâ ] do V aldo W (O Q) R" },
{ "05":"Clynsor ] klinsor V klynshor W Clinshors O klin clinszhor Q Clingshor R" },
{ "07":"vüegent ] Fuͤgent es W (Q) Wegntz O Fu̽gtencz R" },
{ "07":"wan ] om. Q" },
{ "07":"sô ] also W" },
{ "08":"trûren ] traurig W (R) riwech O (Q)" },
{ "09":"ez ] ÷z O" },
{ "09":"iu ] om. Q" },
{ "09":"lîhte ] lechter W" },
{ "10":"diz ] daz O" },
{ "11":"sus ] sv T" },
{ "13":"sô ] sy R" },
{ "14":"korrigierende Versdoppelung: Herre ir sult zu helffe gen Herre ir sult ze [helffe]: schiffe gen R" },
{ "15":"in ] in sere W" },
{ "15":"schifman ] dinst man schifman Q" },
{ "16":"Lyschoysen ] Lyscoyen T Lyschoien U Lischoien V Lyshoien W Lyshoysen O Lyszhoisen Q Lyschoisen R" },
{ "16":"vuorte ] fuͦrt R" },
{ "18":"Gedultenklich o̽n alle frag R" },
{ "18":"allen ] alle W" },
{ "19":"des ] om. W" },
{ "20":"daz ] im das W" },
{ "21":"Sus ] Als Q" },
{ "21":"vuorens ] vuͦren iz U fuͦrencz R" },
{ "21":"über an den ] in die W vber an daz O (Q R)" },
{ "22":"Gawanen ] Gewainen R" },
{ "23":"selbe ] selber W" },
{ "24":"alsô ] als V" },
{ "24":"Artus ] artuß W" },
{ "25":"Nantis ] nantes V Natis R" },
{ "25":"dâ ] do U V W O Q" },
{ "25":"saz ] was T" },
{ "26":"dörfte ] dorfte T U V O (Q R)" },
{ "26":"gebûwen ] gebawet W" },
{ "27":"Lyschoysen ] Lyscoyen T lischoien U [*]: lẏschosen V lyshoien W Lyshoysen O lishoysen Q Lyschoisen R" },
{ "27":"în ] [*]: in V" },
{ "28":"gesinde ] [*]: ingesinde V geside W" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale T U V" },
{ "09":"Initiale O Q" },
{ "13":"Majuskel T" },
{ "21":"Versal T" },
{ "28":"Initiale V" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}