{
"versions": [
{
"reading": [
{ "08":"rûmdenz ] rvmendens D" },
{ "13":"der ] de D" },
{ "15":"Azagouc ] Azagovch D" },
{ "21":"Doch ] ÷och D" },
{ "27":"Sibilje ] Sybilie D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "21":"Initiale D" },
{ "27":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"gelten ] geltes nachträglich korrigiert zu: gelten m" },
{ "01":"mohte ] mo̽chte m n" },
{ "02":"dâ ] do n o" },
{ "03":"tâten si ] om. m" },
{ "03":"selber ] selbes n o" },
{ "04":"Gahmuret ] Gamiret n Gamu̽ret o" },
{ "06":"muosen ] mu̽ssent n o" },
{ "07":"vor ] von n o" },
{ "08":"rûmten ] Rument m" },
{ "09":"die dâ ] die do n do die o" },
{ "12":"vil ] om. m n" },
{ "14":"sagen ] iehen nachträglich korrigiert zu: Sagen m" },
{ "15":"varen ] fu̽ren n o" },
{ "15":"Azagouc ] azagovg m azagoug n azagu̽ng o" },
{ "16":"betrouc ] betruog nachträglich korrigiert zu: betroͧg m" },
{ "18":"gesetzen ] setzen n siczen o" },
{ "20":"sîn ] siner n o" },
{ "20":"vröude ] freiden o" },
{ "21":"doch ] Das o" },
{ "21":"daz ] das das n" },
{ "22":"selbes lîp ] eigenlip n" },
{ "23":"enwart ] wart n o" },
{ "25":"envüere ] fu̽re n o" },
{ "26":"rehter ] recher m" },
{ "29":"kêrens ] kerentz m o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [
{ "07":"Initiale m" },
{ "27":"Initiale m" },
{ "27":"Capitulumzeichen n" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Die Verse 48.21-54.6 fehlen R" },
{ "01":"swaz ] Waz L (M Q)" },
{ "01":"vergelten ] gelde M" },
{ "02":"liezen si ] suessen nachträglich korrigiert zu: liesszen Q" },
{ "02":"im ] on M om. Z" },
{ "02":"dâ ] do L Q" },
{ "03":"umbe ] durch I myt M" },
{ "03":"ir ] orm M" },
{ "03":"selber ] selbe L selbis M (Z) selben Q" },
{ "04":"Gahmuret ] Gamvret O Gahmu̽ret L Gamuret M Q Z " },
{ "06":"die ] Sie L Des Q" },
{ "06":"muosens ] muͤstens I musten M munstens Z" },
{ "06":"sunder ] selber Q" },
{ "07":"veste ] festin M" },
{ "08":"dô rûmdenz ] Rovmptenz O (L Q Z) Rumten M (R)" },
{ "08":"dâ ] om. I do Q da gar Z" },
{ "09":"dâ ] do Q" },
{ "10":"vuorten ] furte Q" },
{ "10":"manige ] manchen Q (R Z)" },
{ "11":"herberge wart ] stvͦnt herberge O (L Fr21) herberge stunt M Q (Z) herbergen stuͦnd R" },
{ "11":"al ] om. L" },
{ "12":"vil ] om. L R Z" },
{ "13":"hiez der künic ] der kvnich hiez L" },
{ "13":"ze schiffe ] zeseffe I" },
{ "14":"sînem ] Dem O L (M) Q R Z Fr21" },
{ "14":"er ] om. M" },
{ "14":"dô ] om. I L Z da M R" },
{ "14":"sagen ] zu sagen Q" },
{ "15":"woltez ] wolde Fr21" },
{ "15":"vüeren ] om. O" },
{ "15":"ze ] in O L M Q R Z Fr21" },
{ "15":"Azagouch ] azagoͮc G I Azagoͮch L azagoyc M azagouck Q azagouc R (Z Fr21) " },
{ "16":"Vers 54.16 fehlt Q" },
{ "16":"der rede ] den redin M" },
{ "17":"dô ] Daz L (R) Da M Z Fr21" },
{ "17":"al dâ ] om. O L M Q R Z Fr21" },
{ "17":"küene ] chvͦne stolze O (L M R Z) stoltze kúne Q kuͦne stoze Fr21" },
{ "18":"unzer ] Vnde her M" },
{ "18":"sêre senen ] vaste senen O L (M R) Z (Fr21) senen fast Q" },
{ "20":"sîn ] om. Q" },
{ "20":"sorgen ] worden I sorge Q" },
{ "21":"doch ] Jedoch O L (M Q R) Z (Fr21)" },
{ "21":"swarze ] om. Q" },
{ "22":"selbes ] eigen M" },
{ "23":"ez ] ezn I (L M Q R Z Fr37)" },
{ "23":"wîp ] leip Fr37" },
{ "24":"niht ] nie I O (R) Z" },
{ "25":"Jm (Jmen Q) fvͤr (fuͦr R) ein werdev (rechte L werde R) volge mit O (L M Q R)" },
{ "25":"envüere ] f:or Fr37" },
{ "25":"rehtiu mâze ] rehtiuͤ vuͤr I ein werdiv uolge Fr37" },
{ "26":"reiner zühte ] rehter chevsche O (L M Q R Z Fr21 Fr37)" },
{ "26":"wîplîch ] wiplicher I (L M)" },
{ "27":"ze ] Von L Q (Z) ÷e Fr37" },
{ "27":"Sibilje ] sibilie G O M sibille I Fr37 sibilen Q Sẏbile R sẏbilie Fr21" },
{ "28":"den ] der I" },
{ "28":"dâ ] om. O M R Fr21 Fr37 do Q" },
{ "29":"kêrenes ] kerten si I (L) keren Z Fr21" },
{ "29":"eine ] ze einer I (O L M Q) R (Z Fr21)" },
{ "30":"het ] hat O (M Q R)" },
{ "30":"in manige ] im manger I vil menge R" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "03":"Initiale M" },
{ "14":"Initiale G" },
{ "19":"Initiale I" },
{ "27":"Überschrift: Hie zucht Gahmuret úber mer Von siner frowen die was schwanger worden vnd wie im ward der adamas en schwert zwo hossen R Wie gamuret von der moͤrin schiet Z Aventever wie Gahmuret von Belakanen schiet Fr37" },
{ "27":"Initiale L Q R Z Fr21 Fr37" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"waz ] Swas V (T)" },
{ "01":"mohte ] moͤhte V" },
{ "02":"liezen si ] liessen [si]: sv́ im V liezens im T" },
{ "02":"dâ ] [*]: do V do W" },
{ "03":"selbes ] selber T" },
{ "04":"Gahmuret ] Gahmuͦret U Gamuret V W" },
{ "05":"sîn ] Seinem W" },
{ "05":"hiez er ] [hie*]: hies V hieß W (T)" },
{ "06":"muosens sunder ] [muͤsten*]: muͤstent es selber V" },
{ "06":"die ] Sy W" },
{ "07":"veste ] vesten U" },
{ "08":"rûmdenz ] Ruͦmeden U [rumente*]: rumentent V" },
{ "08":"dâ ] do V om. W" },
{ "09":"dâ ] do W" },
{ "10":"vuorten ] fuͦrte W" },
{ "10":"manigen ] [*]: uf den V mange W (T)" },
{ "11":"[*]: Siechen daz daz velt herbergen stuͦnt do blos V" },
{ "11":"daz velt stvnt herbergen blôz T" },
{ "11":"dâ ] all W" },
{ "12":"vil ] om. T" },
{ "14":"er dô begunde ] begvnder T" },
{ "15":"Azagouc ] Azaguc U azagoͮg V Azagôvc T" },
{ "16":"do mitte er daz volg betroͮg V" },
{ "17":"dô ] Das W da T" },
{ "17":"stolze küene ] kvene stolze T" },
{ "18":"unz ] Vnd U vntze daz V" },
{ "18":"vaste ] om. V sêre T" },
{ "20":"was ] stvͦnt T" },
{ "20":"der sorgen ] gar sein W sorgen T" },
{ "23":"ez enwart ] Auch ward W" },
{ "23":"geschicket ] gepriset T" },
{ "24":"niht ] [*]: nie V nie W" },
{ "25":"im ] Ir W" },
{ "25":"envüere ] fuͦre W (T)" },
{ "25":"volge ] volgen U" },
{ "26":"kiuscheheite ] kúsche V (W T)" },
{ "26":"ein ] om. T" },
{ "26":"site ] wip U" },
{ "27":"Von ] Ze T" },
{ "27":"Sybilie ] Sẏbilie V sibillie W" },
{ "27":"der ] auß der W (T)" },
{ "28":"dâ ] do U V W" },
{ "29":"dankêr ] Dannan keren V (W)" },
{ "29":"wîle ] wilen W" },
{ "30":"hete ] hat W" },
{ "30":"manige mîle ] manger milen W" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Majuskel T" },
{ "13":"Majuskel T" },
{ "27":"Überschrift: Hie floch gamuret von zazamang vnd kam auf den turney gen kanuoleiß. in dem lande zuͦ valeiß erwarb er die kúnigin W" },
{ "27":"Platz für Illustration ausgespart W" },
{ "27":"Initiale U V W T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}