{
"versions": [
{
"reading": [
{ "01":"zuo mir dâ ] om. Fr31" },
{ "03":"trûreclîchen ] getriͮweliche Fr31" },
{ "04":"vrouwe ] Oͮwe Fr31" },
{ "07":"state ] gestat Fr31" },
{ "07":"noch ] om. Fr31" },
{ "09":"alsus ] svs Fr31" },
{ "10":"hie kom ] om. Fr31" },
{ "10":"Lischoys ] Liscoys D Lyschoys Fr31" },
{ "10":"Gwelljus ] gwellivs D (Fr31)" },
{ "11":"der ] er Fr31" },
{ "14":"es ] ez Fr31" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "03":"Majuskel D" },
{ "06":"Majuskel D" },
{ "17":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"er ] Es o" },
{ "01":"zuo ] her zu̽ n" },
{ "02":"müezet ] mu̽st m o" },
{ "02":"hie ûz ] dort vssen n (o)" },
{ "03":"trûreclîchen nâch ] trurichen not o" },
{ "04":"iu von mir ] von mir o" },
{ "05":"sol ] Solt o" },
{ "06":"geschehen ] beschehen n (o)" },
{ "07":"state ] gestatte n" },
{ "08":"daz sêre ] das ich sere m das das sere o" },
{ "08":"lenget ] langet m" },
{ "10":"Lischois Gwellius ] liscois giwellius m n liscois gewellens o" },
{ "11":"vlüge ] slu̽ge m" },
{ "12":"betrüge ] beru̽ge m" },
{ "13":"anders ] an der m" },
{ "15":"erzöugte ] er zeigete n er zcigete o" },
{ "17":"hêr Gawan ] hergawan o" },
{ "18":"beiten ] beiden o" },
{ "18":"dises ] dissen m (o)" },
{ "19":"wæger ] weher m" },
{ "20":"pferdelîn ] federlin m" },
{ "21":"wil er ] Wider o" },
{ "22":"sparn ] spran m" },
{ "24":"dâ ] do m denne n (o)" },
{ "25":"enstrûch ] entschruch m entstruch n" },
{ "26":"bieten ] [stritten]: bietten strit m" },
{ "29":"diu ] Sie o" },
{ "30":"ime ] mich m" },
{ "30":"er ] ers o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ ]
},
{
"reading": [
{ "01":"Irne ] ER ne G Ir L" },
{ "01":"zuo mir ] mit mir I da L M Fr19" },
{ "02":"dort ûze sîn ] lan dort vszin L" },
{ "03":"sprach ] Spranc M" },
{ "05":"immer ] niemmer L" },
{ "07":"state ] gestat I stat L tet M" },
{ "07":"sehens ] selhes Fr19" },
{ "08":"daz ] ez Z" },
{ "08":"lenget ] lenget lenget I lenge Z" },
{ "09":"von im schiet ] schit von yme M (Fr19)" },
{ "10":"hie ] do I" },
{ "10":"kom ] chome G" },
{ "10":"Lishois ] liscois I Lýtschoýs L lisheis M Lishoys Fr19" },
{ "10":"Gewellius ] gwellu̽s L girullius M gwellius Z (Fr19)" },
{ "11":"der ] her M" },
{ "11":"vlüge ] flug G slvge Fr19" },
{ "12":"mit ] Mt Fr19" },
{ "13":"aber ] om. M" },
{ "14":"es daz ors ] sin orse des I sin daz orss Z" },
{ "15":"daz ] das is M" },
{ "16":"den ] der L" },
{ "16":"grüenen ] grozen I" },
{ "17":"dô ] Da L M" },
{ "18":"beiten dises man ] biten disz man L" },
{ "19":"wederz ] Wedir M" },
{ "19":"daz ] der G" },
{ "19":"wæger ] wegiste I (Z)" },
{ "20":"vuoze ] vuͤzen I" },
{ "20":"ûf ] ze G" },
{ "20":"pferde mîn ] pharidin G pfardelin L (M Z Fr19)" },
{ "21":"volleclîchen ] williklichen M" },
{ "21":"an ] vf I" },
{ "22":"poynder ] poýn L" },
{ "22":"kan ] wil L" },
{ "24":"dâ ] om. L M" },
{ "25":"ez enstrûche ] Ern stru̽che L" },
{ "25":"ouch ] om. I" },
{ "26":"bieten ] vuͦgen I biten M Z" },
{ "27":"al dâ ] so I" },
{ "27":"ze vuoz ] zefueze G" },
{ "28":"Ob ::: nie mer wͦrde ir grvͦz Fr19" },
{ "28":"halt ] danne I" },
{ "28":"würde ] [wurt]: wurde G werde M" },
{ "28":"ir gruoz ] buͤz I ir bu̽sz L" },
{ "29":"dises ] om. M" },
{ "30":"gibe ] bin L" },
{ "30":"des ] sin I" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale G L Z Fr19" },
{ "09":"Initiale I" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"ir ] Jr in U (V Q) ÷r O" },
{ "01":"zuo mir ] om. O" },
{ "01":"dâ ] do U W om. V R" },
{ "02":"dort ] da R" },
{ "03":"sach ] sprach U V W O Q R" },
{ "04":"vrouwe ] Owe O" },
{ "04":"von ] vom O" },
{ "04":"gâch ] iach Q" },
{ "05":"iuch ] iv T" },
{ "05":"iemer ] nuͦmer U (W R)" },
{ "05":"mêr ] om. Q" },
{ "06":"geschehen ] [*]: geschehen V beschehe W" },
{ "07":"gestate ] state U (V W O) Q staten R" },
{ "07":"sehens ] sehen Q" },
{ "09":"Diu ] ÷iv T" },
{ "10":"Lyschoys ] Lyscois T lichois U lychois V lyshois W Lishoẏs O lischois Q Lyschois R" },
{ "10":"Gewellius ] gewelleius T gewellus U Gwellyvs O" },
{ "11":"iu nû ] eúch W nun úch R" },
{ "11":"der ] er W O R" },
{ "12":"iuch ] iv T" },
{ "13":"gâhete ] gedachte Q" },
{ "13":"anders ] ander W" },
{ "14":"es ] ez T" },
{ "15":"wandez ] wandez es T Wan daz U" },
{ "15":"erzeigete ] [erz*]: erzeigete T" },
{ "17":"dâhte ] gedachte W (R)" },
{ "18":"wie ] So R" },
{ "18":"erbeiten ] beitten R" },
{ "19":"wederz ] Weder U V W Q R" },
{ "19":"daz ] des Q" },
{ "20":"vuoz ] fvͦzen O" },
{ "20":"pferdelîn ] roße mein W" },
{ "21":"wil ] Wie R" },
{ "21":"ûf ] an U V W O Q R" },
{ "22":"poynder ] Poyndier T stich R" },
{ "22":"kan ] wil V R" },
{ "23":"er ] Es R" },
{ "24":"wes ] Waz V (W)" },
{ "24":"sol ] mag V W (O) Q R" },
{ "24":"sîn ] min T om. W" },
{ "25":"ez ] Er U R Zu Q" },
{ "25":"enstrûche ] strauche Q" },
{ "25":"über ] [*]: uͮch v́ber V" },
{ "26":"bieten denne ] bieten dan bieten U aber mir denne bieten V mir danne bieten W O Q (R)" },
{ "27":"ze vuoz ] zefvͦzen O" },
{ "28":"halt ] halp V" },
{ "28":"ir gruoz ] buͦsse W ir grvͦzen O" },
{ "30":"gibim ] gen im U" },
{ "30":"ob ] wenn W" },
{ "30":"er des ] er sein W (O) ers R" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale O Q" },
{ "03":"Majuskel T" },
{ "06":"Versal T" },
{ "08":"Überschrift: Hie streit her gawan mit lyshoys gewellius vnd ving in vnd gewan sein ros wider W" },
{ "09":"Initiale T U V W" },
{ "10":"Majuskel T" },
{ "17":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}