{
"versions": [
{
"reading": [
{ "01":"passâschen ungeverte ] passanen vngenerte Fr7" },
{ "03":"schifræhe ] Schefrich Fr7" },
{ "11":"Orgeluse ] Orgelv̂se D " },
{ "15":"ich hets iu ê ] :::ans iv doch Fr31" },
{ "16":"vil lasters hie ] hie lasters vil Fr31" },
{ "18":"enmac ] enkan Fr31" },
{ "22":"iu ] mir Fr31" },
{ "24":"die ] sie Fr31" },
{ "25":"Des schiffes meister ] :::schiffmaister Fr31" },
{ "25":"über ] vbe Fr31" },
{ "26":"Orgelusen ] Orgelv̂sen D orgelysin Fr31 " }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale D Fr7" },
{ "05":"Majuskel D" },
{ "25":"Majuskel D" },
{ "29":"Initiale D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"passâschen ] pascoscen m (o) pascasien n" },
{ "02":"wazzer ] fenster n" },
{ "02":"dâ ] do m n" },
{ "03":"snel ] snelle m n" },
{ "08":"Gawan ] Gegen Gawan o" },
{ "10":"kunde ] kunden m" },
{ "11":"Urgeluse ] Vrelusze o" },
{ "12":"hôchverteclîch ] hochfferchtecliche n" },
{ "14":"triuwe ] juste m" },
{ "15":"wol ] vil n o" },
{ "15":"gesaget ] geset m" },
{ "16":"ir ] er n" },
{ "17":"weret ] weren m" },
{ "17":"iuch ] nú o" },
{ "17":"kunnet ] komen m" },
{ "19":"sîn ] min n" },
{ "21":"iender ] Jergent n" },
{ "22":"iu ] om. o" },
{ "22":"vrouwen ] frouwe m" },
{ "23":"sehent ] jehent n" },
{ "24":"ob ] oh m" },
{ "26":"Urgelusen ] orilusen o" },
{ "27":"si ] sich m" },
{ "27":"kêrte ] kert o" },
{ "28":"Gawan ] gawanen n o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ ]
},
{
"reading": [
{ "02":"an ] om. M" },
{ "02":"ein ] einem I" },
{ "02":"dâ ] om. Z" },
{ "03":"schifræhe ] Schýf riche L (Z) Schiff bruche M" },
{ "03":"breit ] grosz breit L" },
{ "04":"vrouwe ] vrouwen M" },
{ "05":"urvar ] vnvare M" },
{ "05":"anger ] vnger M" },
{ "07":"wazzer ] om. I" },
{ "10":"noch ] vnd L (Z)" },
{ "10":"niht ] om. I" },
{ "11":"Orgeluse ] Orguluse I Orgelýse L Orgiloise M Orgilvse Fr19" },
{ "12":"sprach si hôchverteclîche G" },
{ "13":"mirs ] mir I" },
{ "14":"sô briche ] son brich I (M)" },
{ "14":"mîner ] mýne L" },
{ "14":"triuwe ] triwen I (Z Fr19)" },
{ "15":"hetes ] het I" },
{ "15":"iu ê ] y M" },
{ "16":"vil ] so vil M" },
{ "17":"ir ] ir evch I ich uch M" },
{ "18":"ernern ] erwern I" },
{ "20":"zertrant ] entrant M" },
{ "21":"iener ] Jrgin M Jenden Z" },
{ "22":"sî ] wirt L lat M Z Fr19" },
{ "22":"leit ] sin leit Z" },
{ "23":"obe ] uff M" },
{ "23":"sehent ] ez sehent Z" },
{ "24":"op ] uff M" },
{ "24":"die ] ir Z" },
{ "24":"iuwer ] ev Z" },
{ "26":"Orgelusen ] Orgulusen I Orgelýsen L orgiloisin M orgilusen Fr19" },
{ "27":"vome ] von I" },
{ "28":"daz ] Da Z" },
{ "28":"Gawanen ] Gawan I (M Z)" },
{ "30":"wider ] her wider I" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale G I L M Z Fr19" },
{ "19":"Initiale I" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"passâschen ] Passas O" },
{ "01":"ein ] om. O Q R" },
{ "02":"gienc ] Dinck Q" },
{ "02":"daz ] ein V W O Q R" },
{ "02":"dâ ] do U W Q" },
{ "03":"schifrechic ] Schifrichec U Schifrehe V (O) Schiffreich W (Q R)" },
{ "03":"snel ] bald Q" },
{ "04":"gegen ] in gein U (V O Q R)" },
{ "05":"urvar ] fúruar W vnfar Q v́berfar R" },
{ "05":"anger ] ander V W" },
{ "05":"lac ] hag W" },
{ "06":"vil tjoste ] tyost vil V" },
{ "08":"Gawan ] Gawin R" },
{ "10":"noch ] vnd W" },
{ "10":"sper ] spern R" },
{ "11":"Orgeluse ] ÷Rgelvse T Orelusze Q Orguluse R" },
{ "13":"munt ] mut Q" },
{ "14":"sône brich ] So in brechte U So enbir V So briche O (R)" },
{ "14":"mîner ] mine R" },
{ "14":"triuwe ] truͦwen U (O Q)" },
{ "15":"hânz ] han O" },
{ "15":"sô ] om. R" },
{ "15":"wol ] vil U V W O Q R" },
{ "16":"lasters ] laster Q" },
{ "16":"hie ] alhie Q" },
{ "17":"wert iuch ] wert îv T wert O" },
{ "17":"ob ir ] vbir U koͤnnent ir V" },
{ "17":"iuch kunnet ] iv kvnnet T v́ch V konnet Q kunen R" },
{ "18":"iuch ] iv T" },
{ "18":"mac ] enkan V enmag W (O) R" },
{ "18":"niht ] nichts W" },
{ "19":"kumet ] komp R" },
{ "19":"iuch ] îv T" },
{ "20":"iu ] om. O" },
{ "20":"zertrant ] [*]: zerdrant V" },
{ "21":"iender ] Jergent V" },
{ "21":"niderkleit ] in der cleit Q wirdikeit R" },
{ "22":"iu ] ivch T" },
{ "22":"die ] om. U sie Q" },
{ "24":"waz ] Weis R" },
{ "25":"über ] [h*]: vber T úwer W" },
{ "26":"Orgelusen ] orlugens U orgulusen R" },
{ "27":"daz ] om. Q" },
{ "28":"Gawanen ] gawan W gawann Q Gawin R" },
{ "29":"rîche ] reich vnd W" },
{ "30":"ûz ] [*vz]: vz U her ausz Q" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale W" },
{ "01":"Versal T" },
{ "05":"Majuskel T" },
{ "11":"Initiale T U V" },
{ "25":"Initiale W" },
{ "25":"Majuskel T" },
{ "29":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}