{
"versions": [
{
"reading": [
{ "01":"Swie ich in næme gerne dan Fr31" },
{ "02":"doch mac ] Sone mac doch Fr31" },
{ "04":"in ] im Fr7 Fr31" },
{ "05":"hilfet ] hilfet in Fr31" },
{ "05":"underslac ] widerslach Fr31" },
{ "07":"Werdem man sol ich die minne nih wern Fr31" },
{ "07":"minne ] om. Fr7" },
{ "08":"muoz minne ] minne mvͦz Fr31" },
{ "08":"helfen ] helfe Fr7" },
{ "09":"arbeite ] arbeit Fr7 (Fr31)" },
{ "09":"enpfienc ] enphiech Fr31" },
{ "10":"vuoz ] fuͤzzen Fr7" },
{ "11":"Orgeluse ] Orgelv̂se D Orluse Fr7 " },
{ "13":"muoser ] muͤse er Fr7" },
{ "14":"zeime ] zainer Fr7" },
{ "18":"ez ] er Fr7" },
{ "19":"in ] in en Fr7" },
{ "20":"er mit den ougen ] mit den ovgen er Fr7" },
{ "21":"diu ] di D" },
{ "24":"rîterlîch ] riterliche Fr31" },
{ "28":"venstern ] vestern D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [ { "01":"Initiale D Fr31" } ]
},
{
"reading": [
{ "01":"Die Verse 534.1-8 fehlen o" },
{ "02":"Gawan ] gawen m her gawan n " },
{ "03":"entwenken ] entwecket m" },
{ "07":"wert ] om. n" },
{ "08":"muoz ] mu̽s m" },
{ "11":"Urgeluse ] Vrgelu̽se m o" },
{ "12":"in einen ] ein einem m" },
{ "13":"muos ] mu̽sz n muͦsz o" },
{ "18":"ez ] Er o" },
{ "19":"in ] om. o" },
{ "20":"den ] dem o" },
{ "21":"ougen ] auge o" },
{ "22":"und ] noch n (o)" },
{ "23":"dekein ] Do kein burg n Dekein bu̽rg o" },
{ "23":"der ] [ger]: der n" },
{ "24":"si ] Su̽s o" },
{ "27":"muos ] mu̽sz n o" },
{ "30":"in ] om. m" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [
{ "09":"Illustration mit Überschrift: Also gawan mit liscosie vaht an des wassers staden m (n)" },
{ "09":"Großinitiale n" },
{ "09":"Initiale m o" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Swie ] Wie L Owe M" },
{ "01":"in ] om. I" },
{ "01":"nû ] om. L M Z Fr19" },
{ "02":"mag ] enmach L" },
{ "02":"hêrre Gawan ] ergawan M" },
{ "03":"minne ] libe M" },
{ "04":"sine welle ] Si enwollin M Sie wolle Z" },
{ "06":"swaz ] Waz L (M) Z" },
{ "07":"man sol sich ] sol ich Fr19" },
{ "07":"minnen ] mynne M (Z Fr19)" },
{ "08":"den ] der M" },
{ "08":"muoz ] sol L" },
{ "08":"helfen ] selbe L" },
{ "09":"minne ] libe M" },
{ "10":"ze vuoze ] vnd I" },
{ "11":"Orgeluse ] orgenluse I Orgelýse L Orgiloise M [Orgelvge]: Orgelvse Fr19" },
{ "11":"degen ] helt Fr19" },
{ "12":"die ] om. M" },
{ "13":"er ] om. L" },
{ "13":"gêns ] gennes L gense Z" },
{ "14":"einem ] einen G eyme M einer Fr19" },
{ "18":"trüege ] truc M Z (Fr19)" },
{ "18":"kûme ] mit kummer M kvmber Fr19" },
{ "19":"ûz ] om. M Z vnz Fr19" },
{ "19":"in ] in ein L" },
{ "19":"erbûwen ] irbuwet M" },
{ "21":"unde ] vnd ouch L" },
{ "21":"diu ] Sin M" },
{ "23":"deheine ] Ny ichein M" },
{ "23":"nie ] om. I M" },
{ "28":"in den venstern ] indem venster I" },
{ "28":"vrouwen ] shone frowen I vrowe L" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale G L M Z Fr19" },
{ "09":"Initiale I" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Swie ] Wie U W Q R" },
{ "01":"in nû ] om. W in O Q R Fr40" },
{ "02":"Sône mac ] Sonen mag V So ist R so emak Fr40" },
{ "02":"mîn ] meine Q" },
{ "02":"hêr ] herze U" },
{ "04":"sine welle ] Sinen welle O Seine welle Q Sy welle R (Fr40)" },
{ "06":"swaz ] Waz U (W Q R)" },
{ "07":"wert ] welrt Fr40" },
{ "07":"sich ] ich U" },
{ "07":"niht ] om. W" },
{ "08":"minne ] minnen U (V) W (Q Fr40)" },
{ "08":"helfe ] [s*]: helfe T helfen Q" },
{ "08":"nern ] mern U" },
{ "09":"Gawan ] Gawin R" },
{ "09":"nôt ] arbeit U (W) O Q R (Fr40) [*]: arbeit V" },
{ "10":"reit ] reit er Q" },
{ "10":"er ] om. Q" },
{ "11":"Orgeluse ] ÷Rgelvse T ÷rgelvse O Argeluse Q" },
{ "13":"dannoch ] Da R" },
{ "13":"muoser ] mveser T muͦz er U (W O)" },
{ "14":"vuorte ] zoch U V W O Q R" },
{ "14":"pfert ] ros R" },
{ "14":"einem ] einer O Q (R)" },
{ "15":"ê ] om. O" },
{ "16":"durch ] [*]: durch V doch R" },
{ "17":"Den nam ] [*]: Den nam V" },
{ "17":"ûf daz pfert ] [*]: vffes pfert V dar vf O" },
{ "18":"ez ] Er W O Q" },
{ "18":"in kûme ] [*]: in kvme V" },
{ "19":"ûz ] [*]: vs V om. O vor R" },
{ "19":"ein erbûwen ] [*]: ein erbuen V" },
{ "20":"burc ] [*]: burg V bruc Q" },
{ "21":"sîn ] [*]: Sine V" },
{ "21":"sîniu ] [*]: sine V" },
{ "22":"daz si ] [*]: Daz sú V Der sie Q Das R" },
{ "23":"der ] nie der V W (O) Q" },
{ "23":"glîch ] glic T" },
{ "24":"rîchelîch ] riterlich U (V W O Q R)" },
{ "25":"Türne ] Tuͤrnen R" },
{ "27":"dar zvͦ mveser souwen T" },
{ "27":"Dar zuͦ muͦz er scheuͦwen U (O)" },
{ "29":"wâren ] worden Q" },
{ "29":"unde ] om. U V W Q R" },
{ "29":"oder ] om. O" },
{ "30":"under in ] darunder R" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Versal T" },
{ "02":"Majuskel T" },
{ "04":"Überschrift: Wie Gawan mit lischosen vaht V" },
{ "11":"Überschrift: Wie Gawan mit lischosen vaht V" },
{ "11":"Initiale T U V W O R" },
{ "25":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}