{
"versions": [
{
"reading": [
{ "01":"Och waz daz phæridelin so kranch Fr31" },
{ "01":"unt junc ] om. Fr7 Fr11" },
{ "02":"Daz er drvf niht sprach Fr31" },
{ "02":"ergangen ] gegangen Fr11" },
{ "02":"dâ ] om. Fr7 Fr11" },
{ "04":"muoser ] mvͦse Fr31" },
{ "04":"allez ] alles Fr11" },
{ "04":"dô ] da Fr7 Fr11" },
{ "05":"es ] Ez Fr31" },
{ "05":"etswenne ] enswenne Fr7" },
{ "06":"er zôch ez ] ez zoch ::: Fr7 Do zoch ers Fr31" },
{ "07":"eine ] sine Fr31" },
{ "07":"glevîn ] gleivine Fr7 glaeveine Fr11" },
{ "08":"scharpfen ] scharpheit Fr31" },
{ "10":"vil kumbers ] kummers vil Fr7 kvmbers [vl]: vil Fr31" },
{ "11":"bant ] gebant Fr7" },
{ "12":"Si sprach vüert ] :::n Fr11" },
{ "13":"mîme ] dem Fr31" },
{ "15":"eines krâmes ] einen cram Fr7 einen chromes Fr11" },
{ "15":"pflege ] pflegen Fr7" },
{ "16":"vor zolle ] ver zelle Fr31" },
{ "16":"ûfem wege ] vf den wegen Fr7" },
{ "17":"zolnære ] Zollere Fr7" },
{ "18":"vreuden ] fraew̽de Fr11" },
{ "19":"scharpfiu ] scha::fe Fr7 scharphe Fr31" },
{ "19":"salliure ] sazlu̽re Fr11 schallivre Fr31" },
{ "20":"in dûhte ] in dau̽ch Fr11 Dvhte in Fr31" },
{ "21":"ern ruochte ] er di ruͦhte Fr7 er e ru̽cht Fr11" },
{ "22":"wan immer ] Von iamer Fr31" },
{ "22":"sach ] gesach Fr7" },
{ "23":"sô ] da Fr11" },
{ "23":"ze ] gein Fr11" },
{ "23":"riwe ] riͮwen Fr31" },
{ "25":"Vor allen bliken ain floryn Fr31" },
{ "26":"sûwer ] svre Fr7" },
{ "26":"dem herzen bî ] in dem herzelin Fr31" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale D Fr7" },
{ "11":"Initiale Fr31" },
{ "12":"Majuskel D Fr31" },
{ "19":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "05":"des ] Do n" },
{ "06":"zôch ez und truoc ] truͦg vnd zoch o" },
{ "07":"glevîn ] gelevin m" },
{ "08":"sîner ] Einer m" },
{ "10":"machete ] [macht]: machette m" },
{ "11":"pfert ] [schilt]: pfert o" },
{ "12":"vüeret ] vneret m n o" },
{ "12":"krâmgewant ] caingewant m" },
{ "13":"mînem ] mimem m" },
{ "15":"krâmes ] om. m" },
{ "16":"hüetet ] Hu̽tte m" },
{ "16":"iuch ] om. m" },
{ "18":"lære ] mere m" },
{ "19":"salliure ] sillu̽re m (n o)" },
{ "20":"in ] Jch n" },
{ "20":"dûhte ] dúchte o" },
{ "21":"er ] es o" },
{ "23":"riuwe quît ] [*]: ru̽we kint vnd quit m truwen quit n" },
{ "24":"si ] An [rechten] o" },
{ "26":"ougen ] Au̽ge o" },
{ "26":"sûr ] fu̽r m" },
{ "28":"siechiu ] sich o" },
{ "29":"vromte ] fremtte m freuiten o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ ]
},
{
"reading": [
{ "01":"Dem ] Eyme M" },
{ "02":"dâ ] om. L M" },
{ "04":"dâ ] do L" },
{ "05":"es ] ez I" },
{ "05":"in ] om. L" },
{ "08":"scharfen ] sharpher I starchen L hohen Z" },
{ "10":"diu ] Das M" },
{ "12":"ir ] om. I" },
{ "13":"mînem ] dem I" },
{ "15":"eines krâmers ] einen cram L eynes kramis M (Z)" },
{ "16":"ûf ] vnde uff M" },
{ "17":"eteslîch ] etliche I" },
{ "18":"iuch sol machen ] suln evch machen I Sol u̽ch machen L Vch macht M" },
{ "19":"scharpfiu ] sharphez I" },
{ "20":"sô ] also M" },
{ "21":"ern ] er L" },
{ "21":"waz ] swaz I" },
{ "21":"si ] om. G" },
{ "22":"swenne ] so I wenne L" },
{ "23":"ze riuwe ] zuͦ der triwen I geyn ruwen M" },
{ "24":"im ] om. I" },
{ "24":"ein ] eine G sin I" },
{ "25":"allem blicke ] allen blichen I (M)" },
{ "26":"unde ] om. I" },
{ "27":"sît ] Sin L" },
{ "27":"vinden ] gewinnen I gewin Z" },
{ "28":"des ] der Z" },
{ "28":"siechiu vröude ] iuncfroͮwe nachträglich korrigiert zu: siechiv froͮde G siechen vreude I" },
{ "29":"in ] im I (M)" },
{ "30":"ledic ] Leidich G" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Überschrift: Hie hat her gawan sin orss verlorn vnd ritet fvrbaz mit siner frowen vf einem bosen pferdelin Z" },
{ "01":"Initiale G I L Z" },
{ "19":"Initiale I" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Do was daz pfærdelin so chranch O" },
{ "02":"Daz er drvf niht en spranch O" },
{ "02":"dâ ] do U V W so R" },
{ "03":"sîn ] [si*]: sin [herze] U der W O R" },
{ "03":"zervarn ] gar zeruaren W (O Q R)" },
{ "04":"Daz muͦz allez er do bewarn U" },
{ "04":"muoser ] mveser T mvͤst er V muͦsse R" },
{ "04":"bewarn ] do bewarn V (W) O (Q) R" },
{ "05":"ez ] Es O" },
{ "06":"dô zôch erz ] Er zoch es R" },
{ "07":"unde ] ÷nde O" },
{ "07":"glevîn ] gline U glewe Q geleuine R" },
{ "08":"sîner ] Zvͦ siner V Sine R" },
{ "11":"sînen ] Den R" },
{ "11":"daz ] om. W" },
{ "12":"vüert ] vneret U" },
{ "15":"einen ] Eins R" },
{ "15":"eines ] ein V" },
{ "15":"krâmers ] crames U V [chrams]: chrames O" },
{ "16":"iuch ] iv T" },
{ "16":"zolle ] mvͦte O" },
{ "18":"iuch sol machen ] iv sol machen T Eúch súllen machen W Jivch machet O Sol úch machen R" },
{ "19":"scharpfiu ] scarpfen T" },
{ "20":"dûhtin ] Jn duchte U (V O Q) R In dauchte doch W" },
{ "20":"gehiure ] vngehúrre R" },
{ "21":"si ] er W" },
{ "22":"iemer ] [*]: vmer U" },
{ "22":"swenner ] wan er U (W Q) so er R" },
{ "22":"an si ] an siche Q sy ane R" },
{ "23":"pfant ] pfat Q" },
{ "23":"riuwen ] treúwen W (O)" },
{ "24":"eines ] ein W O Q R" },
{ "25":"allem ] allen T" },
{ "25":"blicke ] bliken R" },
{ "25":"flôrî ] forl Q" },
{ "26":"sûre ] fuͤre R" },
{ "27":"Sît ] Sein Q" },
{ "27":"ir ] [in]: ir O" },
{ "28":"des ] der W" },
{ "28":"siechiu ] sieche T [siechie]: [siechio]: siechiv O siechtum R" },
{ "28":"vröude ] froͤden W" },
{ "29":"daz ] Do W" },
{ "29":"in ] im W" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Majuskel T" },
{ "07":"Initiale O" },
{ "12":"Versal T" },
{ "19":"Initiale W" },
{ "27":"Versal T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}