{
"versions": [
{
"reading": [
{ "01":"selbe ouch ] ouch selbe Fr9" },
{ "03":"Gewẏnnet ouch im den helm der was Fr9" },
{ "04":"der helm von arde ] Von siner givte Fr9" },
{ "06":"ame ] Jn Fr9" },
{ "07":"lobte ] gelobete Fr9" },
{ "07":"Hiutegers ] Hv̂tegers D hutegeres Fr9" },
{ "12":"drungen ] do trvngen Fr9" },
{ "15":"sîn ] sint D" },
{ "16":"Gahmuretes ] Gahmvretes D gamvretes Fr9" },
{ "18":"trüegen ] trvͦgent D (Fr9)" },
{ "18":"golt ] got nachträglich korrigiert zu: golt D" },
{ "19":"Er ] ÷r D" },
{ "20":"sîne mâge ] die habe Fr9" },
{ "21":"von im ] vnde Fr9" },
{ "27":"Isenhart ] Jsenhart D " }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "19":"Initiale D" },
{ "27":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"er ] Es n" },
{ "01":"hie selbe ouch ] ouch hie selb n" },
{ "01":"anme rê ] an mere nachträglich korrigiert zu: mee m an me n o" },
{ "02":"ze ] so o" },
{ "03":"erde ] erden n o" },
{ "04":"der ] Dem o" },
{ "04":"adamas ] adamast m" },
{ "06":"anme ] An o" },
{ "07":"lobete ] gelobete n" },
{ "07":"Hutegers ] huttegers m huttigers n hu̽ttigers o" },
{ "08":"kæme ] kein o" },
{ "12":"drungen ] rungen n (o)" },
{ "13":"dâ ] do m n o" },
{ "15":"verwüestet ] werwu̽stet o" },
{ "16":"Gahmuretes ] Gahmurettes m gamiretes n gamu̽retes o" },
{ "17":"gâbe solt ] boume solt n gobe [dort]: solt o" },
{ "18":"als ] Als obe n" },
{ "18":"trüegen ] triegent n" },
{ "21":"dâ ] do m n o" },
{ "21":"heldes ] helles o" },
{ "22":"küniginne ] konig o" },
{ "25":"was ] wart n o" },
{ "25":"alsus ze suone ] als su̽s zuͦsyme o" },
{ "26":"ine hân mirs ] Me han ich mirs m Jch han mirs n o" },
{ "26":"selbe ] selber n" },
{ "26":"niht erdâht ] nit nachträglich korrigiert zu: nit erdacht m nit bedacht n nit [ge]: bedaht o" },
{ "27":"Ysenhart ] jsenhart m n ẏsenhart o" },
{ "30":"landen ] handen n o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ { "07":"Initiale m n o" } ]
},
{
"reading": [
{ "01":"Die Verse 48.21-54.6 fehlen R" },
{ "01":"er ] ÷r O Der M Es Q" },
{ "01":"hie ] om. Q" },
{ "01":"selbe ] selbe nach O (Z) noch selbe L selben noch M noch selber Q" },
{ "02":"im tet ] det ým L" },
{ "02":"wê ] ze we O (M Z)" },
{ "03":"erde ] erdin M (Q)" },
{ "06":"an ] An dem O (M Z) Ym Q" },
{ "06":"guot ] gvͦte O" },
{ "07":"dô ] Nv O L (M Q)" },
{ "07":"lobte ] lobt O" },
{ "07":"Hutegers ] huͤtegers I hvͦtegers O huttegeres L Z hutegeres Q " },
{ "08":"swenner ] Wenne er L (M Q)" },
{ "08":"kœme ] chome G chom I O (Q)" },
{ "09":"erz ] er Q" },
{ "09":"erwerben ] erweben G" },
{ "10":"wider senden ] senden wider O L (M) Q Z" },
{ "12":"drungen ] do drungen I gedrvngen L" },
{ "13":"swaz ] waz L (Q) Z" },
{ "13":"dâ ] do O Q" },
{ "14":"Die Verse 52.3-8 folgen auf 53.14 Z" },
{ "14":"dô ] Da Z" },
{ "15":"swie ] Swie gar O Wie L (M) Q" },
{ "15":"verwüest ] verwuͤhtstet I verwæiset O verbustet Q" },
{ "15":"sîn ] daz G" },
{ "16":"Gahmuretes ] Gahmurets G Gamvretes O Gahmu̽retes L gamuretis M gamúretes Q Gamuretes Z " },
{ "17":"So digke sulde her geben solt M" },
{ "17":"swenken ] swenden I" },
{ "18":"als ] Sam O L M Q Z" },
{ "18":"die ] om. Z" },
{ "18":"trüegen ] troͮgen G (M Q Z)" },
{ "20":"sîne ] sinen I Syneme M Seinē Q" },
{ "20":"man ] mannen I" },
{ "20":"sîne mâge ] vnd sinen magen I syneme mage M vnd seine mage Q" },
{ "21":"dâ ] von im O (L) Q Z von M" },
{ "21":"des küniges ] des herren O (Q) Z [de*]: dez heldes L den herren M" },
{ "23":"Die Verse 53.23-26 fehlen G I" },
{ "23":"Der brvͦfte (bru̽tlaufte L [M Z]) hoh gezit (hochczyd M [Z]) O (L M Z)" },
{ "23":"Dy vor der brautlaufte hochzeit Q" },
{ "24":"Het da vor mangen (mannigen groszin M [Z]) strit O (L M Z)" },
{ "24":"Dor vor heten manchen streyt Q" },
{ "25":"Die (Do M) wurden svs (sie M) ze svͦne (syne M sunne Q) braht O (L M Q Z)" },
{ "26":"Jch (Jchen Q [Z]) han mirs (mir Q Z) selbe (selben Q selbern M) niht gedaht (erdaht L [M Z]) O (L M Q Z)" },
{ "27":"saget ] sagete L (Q)" },
{ "27":"uns ] mir O L (M) Q Z" },
{ "27":"Ysenhart ] ẏsenhart G Jsenhart M eyszenhart Q isenhart Z " },
{ "28":"bestatet ] bestanden M" },
{ "30":"sînen ] den M" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale O M" },
{ "09":"Initiale G" },
{ "27":"Initiale I L Q Z" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"stuont ] stot V (W T)" },
{ "01":"selbe ] selber V selbes W" },
{ "01":"an dem ] hie am W vf dem T" },
{ "02":"im tet ] thet im W (T)" },
{ "03":"vf der erde was niht so gvͦt T" },
{ "03":"erde ] erden V" },
{ "03":"niht ] nit nit U" },
{ "04":"der helm eins adamas flvͦt T" },
{ "04":"helm ] om. W" },
{ "06":"an ] an dem T" },
{ "06":"guot ] gvͦte T" },
{ "07":"dô ] Nv T" },
{ "07":"lobet ] lobete V W lobete ouch T" },
{ "07":"Hutegers ] Hútigers V (W) Hvtegeres T" },
{ "08":"wan er ] swen [e*]: er V swenner T" },
{ "08":"kæm ] quam U" },
{ "08":"hêrren ] vatters W" },
{ "09":"daz erz wolte werben gar T" },
{ "09":"im ] in W" },
{ "10":"senden ] [*]: senden V in senden T" },
{ "12":"dô ] da V om. T" },
{ "13":"zuo einem ] Zuͦm V (T) Zuͦ dem W" },
{ "13":"waz ] swas V (T)" },
{ "13":"dâ ] do U V W" },
{ "14":"sus ] Do T" },
{ "14":"den ] des W" },
{ "15":"wie ] Swie V Swie doch T" },
{ "15":"verwüesteten wir ] verwuͦstet were V (W T)" },
{ "16":"Gahmuretes ] Gahmuͦretes U Gamuretes V (W)" },
{ "17":"swenken ] Swenden V" },
{ "17":"solher gâbe ] sol er gebin U" },
{ "18":"als ] sam T" },
{ "18":"die ] om. T" },
{ "18":"boume ] [*]: berge V" },
{ "19":"teilt ] teilte V (W) T" },
{ "19":"golt ân wâge ] [g*]: grosze gobe V grôze gabe T" },
{ "20":"sîn man ] sine [man*]: manne V" },
{ "20":"sîne mâge ] [*]: vnde moge V" },
{ "21":"nâmen ] Nam W" },
{ "21":"von im des landes ] von im des [*]: herren V von im des herren W da des vursten T" },
{ "23":"der ] Die U Des W" },
{ "23":"brûtloufte ] [*]: brvnloͮfte V brautlauffes W" },
{ "24":"vor manegen ] vor in manigen U vor [*]: vor manigen V" },
{ "24":"grôzen ] om. V T" },
{ "25":"sô ] da V svs T" },
{ "26":"niht selbe ] selben niht V T selber nit W" },
{ "27":"saget ] [*]: sagete V sagete T" },
{ "27":"Isenhart ] Jsenhart U T Jsinhart V ysenhart W" },
{ "28":"wart ] ware W" },
{ "30":"sînen landen ] sime lande U" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "07":"Majuskel T" },
{ "12":"Majuskel T" },
{ "14":"Majuskel T" },
{ "15":"Majuskel T" },
{ "27":"Initiale V W T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}