{
"versions": [
{
"reading": [
{ "03":"lîhte ] om. Fr31" },
{ "04":"alsolhen ] solhen Fr31" },
{ "05":"scheide ] schaid Fr11" },
{ "06":"mac ] mvͤz Fr31" },
{ "08":"al daz ] alda Fr7 daz Fr11 Daz es Fr31" },
{ "08":"vrouwen ] frowe Fr7" },
{ "08":"dâ ] dan Fr7 om. Fr31" },
{ "09":"hât an mich ] an mich hat Fr7 (Fr31)" },
{ "10":"nû ] iv Fr7" },
{ "11":"wer ] von Fr7" },
{ "11":"beidiu ] beide Fr7 (Fr31)" },
{ "12":"muoz ] muͤz Fr7 mu̽s Fr11" },
{ "15":"unvuoge ] ungefuͤge Fr7" },
{ "17":"Gawan ] Gawin Fr11" },
{ "18":"lîhtem sprunge ] lihten sprungen Fr7 lihte sprvge Fr31" },
{ "18":"erz doch ] er daz Fr31" },
{ "19":"dâ ] Daz Fr11" },
{ "21":"al daz si ] Daz si hin Fr11" },
{ "21":"enbôt ] enbat Fr7" },
{ "22":"næhet ] nahet Fr7 Fr31 nachent Fr11" },
{ "22":"ouch ] om. Fr11 Fr31" },
{ "22":"Gawans ] Gaw::: Fr11" },
{ "23":":::iͮr fvͦr zefvͦz dan Fr31" },
{ "23":"Malcreatiure ] Malcreatvre D (Fr7) Mal creatúre Fr11" },
{ "24":"da gesach auch he::: Fr11" },
{ "25":"hêrren ] ivncherren Fr7 (Fr11)" },
{ "26":"daz ] das D" },
{ "26":"kranc ] grane Fr7" },
{ "29":"Einen vilanen Fr11" },
{ "30":"Gawane ] Ga::: Fr11 " }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale D Fr31" },
{ "07":"Majuskel D" },
{ "17":"Initiale Fr11" }
]
},
{
"reading": [
{ "02":"gerich ] [rich]: gerich o" },
{ "03":"wirde ] wurde n (o)" },
{ "03":"lîht ] vil lichte n" },
{ "05":"E er schiede von mẏnnen lande m" },
{ "06":"des ] Das o" },
{ "07":"dort ] sit o" },
{ "09":"het ] hette n" },
{ "09":"gezoget ] gezouget m gezeiget n" },
{ "10":"iuwer ] vnder m om. n" },
{ "11":"doch ] om. o" },
{ "12":"muoz ] mu̽s m o" },
{ "13":"vrouwen ] frou̽we m (n o)" },
{ "14":"iuch ] om. o" },
{ "15":"unvuoge ] vngefuge o" },
{ "19":"dâ ] Do m n o" },
{ "21":"allez daz ] als das m n Als o" },
{ "22":"Gawanen ] gawaner o" },
{ "23":"Mala creatiur ] Mala creatur m Mala creatúr n o" },
{ "23":"vuoz ] su̽s m" },
{ "24":"besach ] beschah m (o)" },
{ "24":"hêrre ] herre her n" },
{ "26":"einen ] einem m einē o" },
{ "28":"von der halde ] vor der hulde m" },
{ "29":"einem ] Eine m Eẏnen o" },
{ "29":"vilân ] filian m n o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ ]
},
{
"reading": [
{ "01":"Vrouwe ] [Prowe]: Frowe I" },
{ "01":"ûf ] ubir M" },
{ "02":"twirhet ] twirbet G" },
{ "03":"ichne wirde ] Jch wu̽rde L" },
{ "04":"doch ] dohne G" },
{ "04":"er ] ir I M" },
{ "04":"solchen ] alsulchen M (Z)" },
{ "05":"ê ] om. I M" },
{ "05":"lande ] [libe]: lande G" },
{ "06":"des ] Das M" },
{ "06":"jehen ] Sprechin M" },
{ "07":"niht ] nirgen M" },
{ "08":"al daz ] swaz I" },
{ "09":"sît ] Vnd L (M Z)" },
{ "09":"gezoget ] gezcugt M" },
{ "11":"beidiu ] beide I" },
{ "12":"enpfâhen ] einpfahen L" },
{ "14":"unde ] om. I" },
{ "15":"ungevuoge ] vnfu̽ge L (M Z)" },
{ "17":"pferde ] orse I" },
{ "18":"lîhten sprüngen ] lihten sprvnge G lichteme Sprunge M (Z)" },
{ "18":"doch ] om. I" },
{ "18":"gevienc ] vinc M" },
{ "19":"dâ ] Do L Z" },
{ "20":"diu ] om. L" },
{ "21":"al daz ] Als M" },
{ "21":"enbôt ] einbot L" },
{ "22":"nâhent ] nahet L M" },
{ "22":"Gawans ] Gauwans I Gawansz L gawanes Z" },
{ "23":"Mal creature ] Malcreatur I Malcreatu̽re L Male creature M Mal createvr Z" },
{ "23":"vuor ] fuere G" },
{ "24":"dô ] Da L M" },
{ "24":"gesach ] sach Z" },
{ "24":"ouch ] om. L" },
{ "24":"hêrre Gawan ] ergawan M" },
{ "26":"einen ] einem G eineē L (M)" },
{ "27":"dort ] al dort Z" },
{ "28":"ê ] om. M" },
{ "29":"einem ] Einen L" },
{ "30":"dô ] Da M Z" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale G I L Z" },
{ "17":"Initiale M" },
{ "23":"Initiale I" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Vrouwe ] ÷rowe O" },
{ "01":"daz ist ] ist daz W" },
{ "01":"ûf mich ] [an mir]: vf mich O" },
{ "02":"sprach ] spach V" },
{ "02":"twerhet ] zweilet sust R" },
{ "02":"sîn ] min O" },
{ "03":"wirdiu lîhte ] worde lichte vch U wúrd úch villeichte W" },
{ "04":"doch ] Do hin U Ovch O" },
{ "05":"ê ] om. Q" },
{ "05":"scheide ] schied R" },
{ "06":"schande ] schanden Q" },
{ "07":"ez ] er Q" },
{ "08":"daz ] [A*]: Aldo V Da O (Fr40) Do Q R" },
{ "08":"ez ] om. Fr40" },
{ "09":"hât an mich ] an mich hat Q R" },
{ "11":"beide ] beider R" },
{ "12":"muoz ] muͦs R" },
{ "12":"strît ] leit O" },
{ "13":"juncvrouwe ] ivncrouwe T iuͦncvreuͦwen U (V W O Q R Fr40)" },
{ "14":"iuch ] iv T" },
{ "15":"man ] Jch O" },
{ "15":"unvuoge ] vngevuͦge U si vil wol O" },
{ "15":"rechen ] gerechen O" },
{ "17":"Gawan ] Gawin R" },
{ "18":"lîhten sprüngen ] leichtem sprung W (Q Fr40)" },
{ "19":"dâ ] Do U V O Q R (Fr40) Dar ab W" },
{ "20":"juncvrouwe ] vreuͦwe U (V W O Q R Fr40)" },
{ "21":"aldaz ] Alz daz U" },
{ "21":"enbôt ] in bot U" },
{ "22":"Gawans ] gawins R" },
{ "23":"Malacreature ] ÷Alacreatvre T Malcreature U (Fr40) Mal creatúre V (R) Mala creatur W Malcreatvr O Mang creatur Q" },
{ "23":"ze vuoz vuor ] fvͦr zefvͦzen O zu fuͦs fuͦr hin R" },
{ "24":"dô ] Doch V" },
{ "24":"besach ] sach W O Q R Fr40" },
{ "24":"Gawan ] gawin R" },
{ "25":"junchêrren ] ivncherre T" },
{ "26":"ze kranc ] zekranz Fr40" },
{ "26":"ûf einen ] in einem Q" },
{ "28":"vonme lande ] von [*]: der halde V von der halde Q von der halden R Fr40" },
{ "29":"einem ] Einen Q (Fr40)" },
{ "30":"geschach ] gesach R" },
{ "30":"Gawane ] hern Gawane O Gawaine R" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale W O R Fr40" },
{ "01":"Versal T" },
{ "02":"Versal T" },
{ "17":"Majuskel T" },
{ "23":"Initiale T U V" },
{ "30":"Initiale T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}