{
"versions": [
{
"reading": [
{ "02":"riwebærec ] :::baere Fr11" },
{ "03":"Durch daz bete genuͦmen was Fr7" },
{ "04":"in ir dienst ] mir zedienst Fr7" },
{ "05":"kiuscheclîchen ] :::schlichu̽ Fr11" },
{ "10":"die ] div̽ Fr11" },
{ "10":"immer ] om. Fr7 Fr11" },
{ "11":"vermaldîte ] vermaledieten Fr7 :::eldet Fr11" },
{ "20":"stuont ] waz Fr7" },
{ "21":"Urjans ] Vrians D Fr7 " },
{ "21":"Punturtoys ] Pvntvrtoẏs D punturtois Fr7 " },
{ "22":"stuont ] stunt ovch Fr7" },
{ "22":"Bertenoys ] Bertenoẏs D bertenois Fr7 " },
{ "25":"dâ ez ] Daz Fr7" },
{ "28":"lieze ir laster ] lieze sin ir laster Fr7 ir laster liezz wesen Fr11" },
{ "29":"sîn ] om. Fr7 Fr11" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "- D
- Fr7 (526.3-30)
- Fr11 (526.1-17 und 28-30)
",
"structure": [
{ "01":"Initiale D" },
{ "16":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "05":"kiuschlîchen ] kuschliche o" },
{ "06":"dâ ] do m n o" },
{ "07":"unwerlîcher ] vnwerlichen n o" },
{ "11":"diser vermaledîten ] Dise vermalidite n Diser vermalidite o" },
{ "12":"ir ] ye n (o)" },
{ "15":"dâ ] do m n o" },
{ "15":"rihter ] ritter m hu̽te richter n o" },
{ "19":"der ] om. o" },
{ "20":"dâ ] Do m n o" },
{ "20":"rittern ] ritter o" },
{ "21":"Vrians ] Vrrigans o" },
{ "21":"Ponturtois ] purturtois n" },
{ "22":"dâ ] do m n" },
{ "22":"dem ] bẏ o" },
{ "22":"Britunois ] brittunis m britanois o" },
{ "23":"den ] sin o" },
{ "25":"dâ ] Do m n o" },
{ "27":"den ] Der o" },
{ "29":"magetlîche ] magliche m magettu̽mlich n (o)" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ ]
},
{
"reading": [
{ "02":"riuwebære ] Reweberic Z" },
{ "02":"wâren ] waz L (M)" },
{ "04":"der nie in ir dienst was bechomen I" },
{ "04":"in ir ] mit L" },
{ "04":"dienst ] dienste G" },
{ "05":"ir ] Jrn Z" },
{ "05":"kiuschlîchen ] ku̽stlichem L" },
{ "06":"bezalter ] bezalt er I Z" },
{ "06":"ruom ] frvm Z" },
{ "08":"si ] esie Z" },
{ "09":"Artusen ] Arthusen G Artu̽sen L " },
{ "11":"dirre ] Disz L" },
{ "11":"vermaldîete ] vormalditen M" },
{ "12":"der ] om. I Z" },
{ "13":"lieht ] lýchte L (M)" },
{ "14":"jach ] sprach M" },
{ "15":"dâ ich ] auch I" },
{ "17":"nemet ] Nemt ev Z" },
{ "18":"des ] om. I" },
{ "19":"riet ] [hiesz]: riet M" },
{ "20":"dâ ] hie I" },
{ "21":"Vrians ] Vrianz I Vriansz L Vriancz M " },
{ "21":"vürste ] [ritter]: vurste M" },
{ "21":"ûz ] von M" },
{ "21":"Ponturteis ] pontortoys I Pvntu̽rtoýs L pvnturteis M pvnturtois Z " },
{ "22":"Vers 526.22 fehlt M" },
{ "22":"vor ] von L" },
{ "22":"Britaneis ] britanois G pritoneys I Brittanoýs L britunois Z " },
{ "23":"den ] sinen I" },
{ "25":"dâ ] Daz L (M) Z" },
{ "25":"rîche unde arme ] arme vnde riche G" },
{ "28":"er lieze im sîn ] er liez im sin I Daz im were L Das her yme lieze M (Z) ::: liez Fr28" },
{ "28":"leit ] sin leit Z" },
{ "29":"magetlîch ] manlich I magtvmliche L (M Z) m::: Fr28" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale G L Z" },
{ "07":"Initiale I" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Diu ] ÷iv O" },
{ "02":"riuwebæric ] Rúwerig W Rivbære O Driweberech Q Rúwberlich R" },
{ "03":"er ] om. W O Q R Fr40" },
{ "04":"Der in ir dienst nie waz komen R" },
{ "04":"ir ] irn W" },
{ "04":"dienst ] dienste O (Fr40)" },
{ "05":"ir ] Jrn U (W)" },
{ "05":"kiuscheclîchen ] keuscheliten Q" },
{ "06":"vil ] do vil W O Q er da R da vil Fr40" },
{ "09":"Artusen ] Artus R" },
{ "10":"diu ] die O" },
{ "11":"diz ] Diz vil V Daz O" },
{ "11":"vervluochete ] verluchte U verfluͦcheten W" },
{ "12":"Owe daz in tag ye úber schein R" },
{ "13":"disiu nôt ] dise not T (R) daz O not Q Fr40" },
{ "13":"geschach ] beschach V W R" },
{ "14":"dâ ] do U V W Q R Fr40" },
{ "15":"dâ ] do U V W Q R" },
{ "15":"hiute ] noch heúte W" },
{ "19":"riet ] geriet W Q (Fr40)" },
{ "20":"dâ ] Do U V W O Q" },
{ "20":"von ] vor T" },
{ "20":"grôziu ] groze T ein grose R" },
{ "21":"Vryanz ] Vrians U V W (Fr40) Vrẏans O Frians Q Vrans R" },
{ "21":"Puntertoys ] Pvntertôys T Puͦnterteys U pvntvrtoys V ponturtoys W Pvntvrteis O púnturteis Q puͦntuͦrtois R punturtois Fr40" },
{ "22":"stuont dâ ] Stunt do U (V W) Do stund Q" },
{ "22":"Britunoys ] Britonôys T Britoneis U Brittvnoẏs V Britoneys O briteneis Q Bitonois R brittenois Fr40" },
{ "23":"den ] sin R" },
{ "24":"gie ] mit recht R" },
{ "25":"dâz ] Daz iz U (V W R) Da [e*]: ez O Do es Q" },
{ "25":"rîche unde arme ] arme vnde riche O" },
{ "26":"bat ] sprach O" },
{ "26":"klagenden ] clagelichen V" },
{ "27":"den ] Dem R" },
{ "28":"wære ir laster ] ir laster were V O R" },
{ "29":"magetuomlîche ] megtliche R" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale O Q Fr40" },
{ "01":"Majuskel T" },
{ "19":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}