{
"versions": [
{
"reading": [
{ "01":"Gahmurete ] Gahmvrete D Gamvrete Fr9" },
{ "03":"Die Verse 52.3-8 fehlen D Fr9" },
{ "09":"Prothizilas ] Protyzilas D protẏzila: Fr9" },
{ "11":"lâzen ] Gelazen Fr9" },
{ "12":"lêch ] liez Fr9" },
{ "15":"Lachfilirost ] Lahfilirost D Lach fille rost Fr9" },
{ "17":"Azagouc ] Azagoͮch D azagou: Fr9" },
{ "18":"Schotten ] scotten D " },
{ "18":"Hiuteger ] Hivteger D " },
{ "19":"Gaschieren ] gatzẏeren Fr9" },
{ "19":"Oriman ] Orman D " },
{ "21":"ledic ] liedich Fr9" },
{ "22":"dô ] om. Fr9" },
{ "22":"Gahmurete ] Gahmvrete D gamvrete Fr9" },
{ "23":"Hiuteger ] Hvteger D Hutegern Fr9" },
{ "23":"den ] der D" },
{ "23":"Schotten ] Scotten D (Fr9)" },
{ "25":"lât ] Laz Fr9" },
{ "26":"âventiure ] aventivren Fr9" },
{ "27":"zucket ] zuget Fr9" },
{ "27":"Isenhartes ] Jsenhartes D ysenhartes Fr9" },
{ "28":"Vridebrande ] Fridebrande D" },
{ "29":"diu ] Her was Fr9" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "09":"Majuskel D" },
{ "17":"Initiale D Fr9" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Gahmuret ] Gamiret n Gamu̽ret o" },
{ "01":"ir ] ire nachträglich korrigiert zu: irem m" },
{ "03":"Die Verse 52.3-8 fehlen m n o" },
{ "09":"Dô ] So (Initialbuchstabe d vorgeschrieben) m" },
{ "12":"lêch ] [let]: lech m leht o" },
{ "13":"bejagete ] [beiagent]: beiagette m" },
{ "15":"Lachfillirost ] lahfiltrost m Lahfillarost n Lahsillarost o" },
{ "16":"erz ] er n" },
{ "16":"vanen sâ ] vnnensa m fanen do o" },
{ "17":"Azagouc ] azigout m azogunt n azagu̽nt o" },
{ "18":"den ] der n" },
{ "18":"Huteger ] hitteger m húttiger n hu̽ttiger o" },
{ "19":"Oriman ] erme nachtäglich korrigiert zu: ein man m ernman n ariman o" },
{ "21":"ledic ] leidig n" },
{ "21":"bete ] betten m" },
{ "22":"des ] Das o" },
{ "22":"dô ] da m" },
{ "22":"Gahmurete ] gahmuretten m gamirette n gamu̽rete o" },
{ "23":"Hutegeren ] [*]: Huttegeren m Húttegern n Húttigern o" },
{ "23":"Schotten ] scotten o" },
{ "27":"Ysenhartes ] ÿsenhartes m ẏsenhartes n isenhartes o" },
{ "27":"leben ] lebens m" },
{ "28":"Fridebrande ] fridebrandes m fribrande n fr:de brande o" },
{ "30":"vröude ] fru̽nde m" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [
{ "09":"Initiale m" },
{ "09":"Capitulumzeichen n" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Die Verse 48.21-54.6 fehlen R" },
{ "01":"Gahmuret ] Gahmureten I ÷Amvret O Gahmu̽ret L GAmu̽ret M Gamvret Q Gamurete Z " },
{ "01":"ir ] irr Q" },
{ "02":"die êrren ] der êren I ierren Z" },
{ "03":"Die Verse 52.3-8 folgen auf 53.14 Z" },
{ "03":"nâher ] dar naher G Nach M Jn aber Z" },
{ "03":"drungen ] erdrungen I" },
{ "03":"von ] vo I" },
{ "03":"Zazamanc ] zazamanch G L zazamat Q " },
{ "04":"kranc ] dranc Z" },
{ "05":"unde ] Si O (L M Q Z)" },
{ "05":"als ] als als O on also M" },
{ "05":"hêrre ] frowe O L (M Q) Z" },
{ "07":"als ] Alsie M" },
{ "07":"iegelîchen ] itzlichem Q" },
{ "08":"hêrren ] herre Z" },
{ "09":"dô ] Nv O L (M Q) Z" },
{ "09":"Prozitalas ] [protizalas]: Protizalas I Portizalas O L (Z) protisalas M prothizalas Q " },
{ "11":"lâzen ] Verlaszen L Gelaszin M Zazen Q" },
{ "12":"lêch ] om. M [let]: leth Q" },
{ "12":"der ] den M Z" },
{ "13":"sîner hant ] ritterschaft L" },
{ "14":"er ] om. L M" },
{ "15":"Lafilirost ] lafiz rios G lafiz roy I Lafillirost O Z Lafilluost Q " },
{ "15":"schahtelakunt ] schatecunt O Thatelaku̽nt L (Q)" },
{ "16":"vanen ] im Q" },
{ "16":"sân ] da I" },
{ "17":"Azagouch ] azagoͮch G azagauc I azagouc M azagavch O azagouck Q atzagovc Z " },
{ "18":"den shotten namen huͤtiger I" },
{ "18":"den ] die O" },
{ "18":"Schotten ] schoten G O " },
{ "18":"Huteger ] hvͦteger O hu̽tteger L hvtteger Z " },
{ "19":"Gatschieren ] Gantschiern I Gatschiern O Z Gatschieiren L gatschier M gatschiren Q " },
{ "19":"Norman ] ornier man M " },
{ "20":"si ] vnde G" },
{ "21":"Der sie ledichet vmbe ir bet L" },
{ "21":"der ] Dy M" },
{ "21":"lie ] lib nachträglich korrigiert zu: lisz Q" },
{ "21":"durch sîne bete ] dvrch ir bet O vmme or gebet M vmb erbet Q (Z)" },
{ "22":"dankten ] [danchen]: danchetn I dankin M (Z)" },
{ "22":"dô ] om. M da Z" },
{ "22":"Gahmuret ] Gamvret O Gahmu̽ret L gamu̽ret M gamúret Q gamurete Z " },
{ "23":"Hutegeren ] huͤtigern I Hvͦtegern O Hu̽ttegeren L Hutegern M Huttiger Q Hvtteger Z " },
{ "23":"den ] dem M Z" },
{ "23":"Schotten ] schoten G shotten I schottin M " },
{ "24":"bâten ] baten in O" },
{ "24":"spotten ] schotten nachträglich korrigiert zu: spotten Q" },
{ "25":"mînem ] minen O vnsern L meinē Q" },
{ "25":"diz ] das M (Q)" },
{ "27":"ez ] Er M" },
{ "27":"Ysenhartes ] ẏsenhartes G Jsenhartes L Jsenhartis M eysenharts Q isenhartes Z " },
{ "28":"daz ] Da L Do es Q" },
{ "28":"Fridebrande ] vridbrande I Frýdebrande L fridebrant Q " },
{ "28":"gegeben ] geben Q" },
{ "29":"gezierde ] zierde L" },
{ "30":"stuont dô ] div stvnt O (L Z) stunt M (Q)" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale O M" },
{ "17":"Initiale I" },
{ "27":"Initiale Q Z" },
{ "27":"Capitulumzeichen L" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Gahmuret ] Gahmuͦret U Gamuret V W Gahmvrete T" },
{ "01":"ir ] dem W" },
{ "02":"Die selben mit eren W" },
{ "03":"nâher ] [No*]: Noher V Nach in T" },
{ "03":"von ] om. U" },
{ "03":"Zazamanc ] zazamang V W" },
{ "05":"ir ] sy ir W" },
{ "07":"iegelîchem ] es ieglichen W ieglichen T" },
{ "08":"vlôch ] harte floch W" },
{ "09":"nû ] Do T" },
{ "09":"hete ] hette auch W" },
{ "09":"Protizalas ] [Prothi*salas]: Prothizsalas V protyzalas W [Protil*]: Protisalas T" },
{ "10":"vürste ] her fúrste V" },
{ "11":"verlâzen ] verlâzen gar T" },
{ "15":"Lafillirost ] Lac fyllirost U [La*]: La fili rost V Lac filli roys W Lafilly ros T" },
{ "15":"schahtelakunt ] de scathelakunt U [*]: schahtelakvnt V de kastel kund W" },
{ "16":"ez ] er W" },
{ "16":"sân ] so V W" },
{ "17":"Azagouc ] azaguͦc U azagoug V azagoc W Azagôvc T" },
{ "17":"die vürsten ] der fúrste W" },
{ "18":"nâmen den ] Namen U Nan von W" },
{ "18":"Schotten ] schoten T" },
{ "18":"Huteger ] Huͦteger U Hútiger V (W) hivtegêr T" },
{ "19":"Gatschier ] Gasciern T" },
{ "19":"Norman ] Normân T" },
{ "20":"si ] vnd T" },
{ "22":"genâdeten ] [ge*]: gedadete U danketen T" },
{ "22":"si ] si do T" },
{ "22":"Gahmuret ] Gahmuͦret U Gamurette V (W) Gahmvrete T" },
{ "23":"Hutegern ] Huͦtegern U Hútigern V W" },
{ "23":"Schotten ] Schoten T" },
{ "25":"mînem ] minen U" },
{ "26":"ûf ] vmb T" },
{ "27":"ez ] ER W" },
{ "27":"Isenhartes ] Jsenhartes U V T ysenhartes W" },
{ "27":"leben ] loben W" },
{ "28":"daz ] [d*]: do ez V Das sy W" },
{ "28":"Fridebrant ] fridebrande V (T) fridebrand W" },
{ "29":"zierde ] zieret U [*zierde]: gezierde V gezirde W (T)" },
{ "30":"des stvnt sin vrôude pfandes T" },
{ "30":"stuont ] die stunt V (W)" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "03":"Majuskel T" },
{ "09":"Majuskel T" },
{ "17":"Initiale T" },
{ "25":"Majuskel T" },
{ "27":"Initiale W" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}