{
"versions": [
{
"reading": [
{ "10":"Tankanis ] Tanchanis D " },
{ "11":"Isenharten ] Jsenharten D " },
{ "20":"Killirjacac ] kylliriacach D k::: Fr9" },
{ "21":"inz her ] Gentz ir Fr9" },
{ "23":"vingerlîn ] vingerẏn Fr9" },
{ "26":"den ] dem D" },
{ "27":"Do liech gamvre: Fr9" },
{ "28":"Mit vanen hin :::t Fr9" },
{ "28":"Azagouc ] Azagoͮch D " },
{ "29":"ieslîcher ] Jr iegelich Fr9" },
{ "30":"beleip ] bliep Fr9" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "05":"Initiale D Fr9" },
{ "19":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"nû ist ] mir ist nuͦ n im ist o" },
{ "01":"iuweres ] ires m (n o)" },
{ "02":"er gap ] gap er n" },
{ "03":"hât ] het o" },
{ "04":"hêrren ] herre n (o)" },
{ "05":"nû ir muomen ] nun ir mu̽mmen m (n) im ir mÿnnen o" },
{ "09":"hât ] hette n (o)" },
{ "10":"al dâ ] do n o" },
{ "10":"Tanckanis ] tankanis n tancanis o" },
{ "11":"Ysenharten ] Jsenharten n o" },
{ "11":"geerbet ] ge:rbeit o" },
{ "12":"gebalsemt ] gebalmset m" },
{ "12":"ime ] [inme]: ime m lieber min n mẏn o" },
{ "12":"stât ] [hat]: stat o" },
{ "14":"diz ] das n o" },
{ "15":"daz ] Do n o" },
{ "16":"snüere ] su̽nnen o" },
{ "17":"hiengez ] hienger m hing n o" },
{ "19":"hôher ] hohen n" },
{ "20":"Kiliriacac ] kalliria hat m kalliriahag n kaliriahag o" },
{ "21":"uns erwerben ] Btz hererwerben m" },
{ "22":"sô ] Si m" },
{ "23":"ein ] Er n" },
{ "24":"helle ] hellen o" },
{ "24":"wâren ] sint n o" },
{ "25":"dâ ] do n o" },
{ "27":"dô lêch ] So leht o" },
{ "27":"hant ] [lant]: hant n" },
{ "28":"Azagouc ] azagout m azagonc n azagont o" },
{ "30":"bezzer ] bessere m bessel n" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ ]
},
{
"reading": [
{ "01":"Die Verse 48.21-54.6 fehlen R" },
{ "01":"Die Verse 44.7-51.12 fehlen Z" },
{ "01":"diu ] ÷iv O" },
{ "01":"nû ist ] ist nu I (L)" },
{ "02":"er gap ] gap er L" },
{ "03":"mîn ] mir L" },
{ "03":"an si ] gein ir I" },
{ "03":"verkoren ] [verl*n]: verkorn O verlorn M" },
{ "04":"hân ] om. O L" },
{ "05":"iwer ] iwere G" },
{ "06":"rîterlîche ] Ruterliche M" },
{ "07":"wil ] wolle M" },
{ "08":"im die ] indy M" },
{ "08":"mîn ] [sin]: min O" },
{ "09":"êre und ] richeit vnde O (L M) reichet Q" },
{ "10":"Tanchanis ] danchanys I danckanis L tanchanis M dankonis Q " },
{ "11":"Vers 51.11 fehlt L" },
{ "11":"Ysenharten ] ẏsenharten G ysenhart I Jsenhartin M Eysenhart Q " },
{ "11":"geerbet ] gegeben M" },
{ "12":"gebalsemet ] gebalset O" },
{ "12":"dort ] om. Q" },
{ "12":"nach 51.12: Des ich vil groszen iamer het L" },
{ "13":"Versfolge 51.14-13 I" },
{ "13":"al ] als I (O) Ach L Alle tag Q (Z)" },
{ "13":"sîne ] om. Z" },
{ "14":"Sit im sin hertze ditz sper brach Z" },
{ "14":"diz ] daz I O (M)" },
{ "15":"daz ] daz sper I" },
{ "15":"er ] om. L" },
{ "16":"einer snüere ] eyne snur M" },
{ "17":"hienc ez hin wider ] Hin wider hiez O Hin wider hing ez L (M Q Z)" },
{ "18":"an ] [ein]: an I an ein O ein Z" },
{ "19":"nû ] noch O L M Q (Z)" },
{ "19":"mitter ] mitten Q" },
{ "20":"Kiliriakac ] kiliriarkach G kilyriagach I kyliriacach O killiriakach L killiriack Q killiriakac Z " },
{ "21":"inz ] Vntz L Vmme das M ym Q" },
{ "21":"her werben ] erwerven O (Q)" },
{ "21":"des ] als O (L M) Q Z" },
{ "22":"rîten ] reytet Q" },
{ "22":"im ] in O" },
{ "22":"helde ] fvrsten O (L M Q) Z" },
{ "24":"wâren ] sint Q" },
{ "24":"gevar ] var G" },
{ "25":"kômen ] choͤmen I Die chomen O (L M Q) Da quamen Z" },
{ "25":"swaz ] waz L (Q) Z" },
{ "25":"dâ ] om. O M der Q" },
{ "26":"Dvrch die stat avf den (daz L [Q]) palas O (L M Q Z)" },
{ "27":"dô ] Da O M Z" },
{ "28":"Azagouch ] azagoͮch G Azagoͮc I azagouc M azagock Q atzagovch Z " },
{ "28":"hêrren ] fvrsten O (L M Q) Z" },
{ "30":"iedoch ] doch I" },
{ "30":"der ] das M (Q)" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale O" },
{ "09":"Initiale I" },
{ "11":"Initiale M" },
{ "23":"Initiale G" },
{ "27":"Überschrift: Hie hat gamuret den sig ervohten vnd leihet sine lehen Z" },
{ "27":"Initiale L Q Z" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Die Verse 51.1-2 fehlen U W" },
{ "01":"Die nv ist [uwer*]: uwers nefen wip V div nv ist îuwers neven wip T" },
{ "02":"vmbe ire minne verlos er (gaber T) den lip V (T)" },
{ "03":"hatte ] hat V W T" },
{ "04":"mâc ] macht U" },
{ "05":"wil nû ] Wil in U Wil [*]: nv V Wil eúch W nv sol abr T" },
{ "06":"uns ] om. W T" },
{ "06":"vuore ] were W" },
{ "07":"wil ] welle T" },
{ "07":"sîn ] om. W" },
{ "07":"nach 51.7: Laides vnd mit liebe ersetzen / Vnd auch mein frauwe die kúnigin W" },
{ "08":"im ] in W" },
{ "10":"und al dâ ] Wann er gar W" },
{ "10":"Tankenis ] Dankenis U [danken]: dankenis V danckenis W Tankanis T" },
{ "11":"Isenharte ] Jsenharte U [*]: Jsinharten V Ysenharten W Jsenharten T" },
{ "12":"in dem her ] om. T" },
{ "14":"diz ] daz V W" },
{ "14":"herze ] herte U" },
{ "15":"ûz ] om. T" },
{ "16":"guldîn ] [*]: sidin V seidein W (T)" },
{ "17":"wider ] dan T" },
{ "17":"degen ] helt T" },
{ "18":"blôzez ] sein blosses W blôzes T" },
{ "19":"ez ] Fs W" },
{ "20":"Kylliriakac ] kyliakac U killiriakag V kilriatag W" },
{ "21":"in daz her ] Jn [d*]: daz her V Ienes her W vns T" },
{ "21":"erwerben ] [*]: werben V" },
{ "21":"als ich in ] [*]: als ich in V als ich es W des ich T" },
{ "22":"Vers 51.22 fehlt U W" },
{ "22":"[do]: So riten im ie fúrsten [mi*]: mitte V so rîten im die vursten mite T" },
{ "23":"er ] om. U" },
{ "23":"dâr mite ] [dar*]: dar V dar T" },
{ "24":"die nâch ] Nach den die nach W" },
{ "24":"hellen ] helle V T" },
{ "24":"gevar ] var W T" },
{ "24-1":"Vers 51.24¹ fehlt T" },
{ "24-1":"[N*]: Nv sv́ do wurden gewar / herren vnde barroche gar V Alle mit einander gar W" },
{ "25":"die ] om. W" },
{ "25":"waz ] swaz T" },
{ "25":"dâ ] do V W" },
{ "27":"DO reit mit froͤden in sein land W" },
{ "27":"dâ ] Do V" },
{ "27":"sîn hant ] [*]: sin hant V ir lant T" },
{ "28":"des vursten Gahmvretes hant T" },
{ "28":"Azagouc ] azagoug V azagoc W" },
{ "28":"vürsten lant ] fúrste wol erkand W" },
{ "29":"ortes ] rosses W" },
{ "30":"bezzer ] beste W merre T" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "19":"Majuskel T" },
{ "27":"Initiale V W T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}