{
"versions": [
{
"reading": [
{ "01":"An ] ÷n D" },
{ "17":"velse ] verse D" },
{ "22":"Condwiramurs ] Condwirn amvrs D" },
{ "26":"Logrois ] Logrôys D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [ { "01":"Initiale D" } ]
},
{
"reading": [
{ "03":"verre ] [ser]: ferre o" },
{ "04":"lief ] lieffe n" },
{ "06":"hiure ] hurte n húte o" },
{ "07":"vorhte ] forcht o" },
{ "09":"dem ] den n o" },
{ "10":"des ] D:sz o" },
{ "11":"grânât ] vnd granat n" },
{ "13":"wuohs ] wu̽chsse n woches o" },
{ "13":"dâ ] do m n o" },
{ "17":"ûf ] vsz n (o)" },
{ "17":"vels ] felsch m flesh o" },
{ "18":"des ] das o" },
{ "18":"in niht verdrôz ] in mit nu̽ verdors m" },
{ "20":"gerne ] gere m" },
{ "20":"mohte ] mo̽htte m (n)" },
{ "21":"bêâflûrs ] beafúrs o" },
{ "22":"Condwieramurs ] condewiren amurs m condewieren amúrs n Conwirn amirs o" },
{ "26":"Urgeluse ] orgeluse m n o" },
{ "26":"de ] der m o" },
{ "27":"Versfolge 508.29-30-27-28 o" },
{ "28":"minne gir ] mẏnne var vnd gir m mynnen gir n (o)" },
{ "29":"ougen ] Au̽ch o" },
{ "30":"Vnd ein span [hercz]: senwe des herczen m" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ ]
},
{
"reading": [
{ "01":"An der ] Vnder G" },
{ "01":"lobes werc ] lobewerc I" },
{ "02":"in trendelen ] Nach trentel L Nach trenelz M Nach trendeln Z Nach trenlin Fr22 Entrenel Fr57" },
{ "02":"mâze ] male I M" },
{ "02":"ir ] der M (Fr57)" },
{ "03":"swâ ] Wenne L Wa M" },
{ "03":"verre ] om. M" },
{ "04":"er wânde ] si wanden I" },
{ "04":"liefe ] liefen I" },
{ "06":"hôrte sturmes ] stvrmes hore L (M) stvrmes horte Z (Fr22) Fr57" },
{ "08":"swâ ] swaz I Wa L M" },
{ "08":"hazzen ] hazzes I" },
{ "09":"Alumbe enberch lac ein hac G" },
{ "09":"hac ] gehac I" },
{ "10":"boumen ] blu̽men L (Fr22)" },
{ "10":"pflac ] pflage Z" },
{ "11":"vîgenboum ] Viol blu̽men L Vigin blvͦmin Fr22" },
{ "11":"unde ] om. I L M Fr22 Fr57" },
{ "12":"öle ] olbaum I Dy M" },
{ "13":"des ] der I" },
{ "13":"wuohs ] wuosch Fr57" },
{ "13":"grôziu ] gancze M (Z Fr57)" },
{ "14":"Gawan ] Gewan M" },
{ "14":"strâze ] strazzin Fr22" },
{ "14":"hin ] om. I" },
{ "15":"dâ ] Do I" },
{ "15":"ersach ] sach M" },
{ "15":"niderhalben sîn ] nider [sin]: halben sin G inderhalp sin L" },
{ "16":"pîn ] shin I" },
{ "17":"ein ] eine G" },
{ "17":"ûzem velse ] vz einem velshen I" },
{ "17":"schôz ] vloz Fr57" },
{ "18":"dô ] Da L M Z Fr57" },
{ "18":"verdrôz ] erdroz L" },
{ "20":"mohte ] muste Z" },
{ "21":"aller wîbes ] aller wibe I (L M Fr57)" },
{ "21":"bêâ flûrs ] ein beafluͦrs I (M Z Fr57)" },
{ "22":"Condwiramurs ] condwir amurs G Kondwir amu̽rs L gundwir amu̽rs M kondewiramurs Z conwirn amvrs Fr57" },
{ "23":"sô ] om. I L M Z" },
{ "23":"lîp ] wip Z" },
{ "24":"clârheit ] warheit M" },
{ "24":"was ] om. M" },
{ "24":"daz wîp ] der lip Z" },
{ "25":"geschicket ] [geschihet]: geschichet G geschiht L" },
{ "26":"hiez ] om. Z" },
{ "26":"Orgeluse ] Orgelýse L orilvs Fr57" },
{ "26":"de ] der M" },
{ "26":"Logrois ] logroys I Logroýs L" },
{ "27":"seit ] sagte L" },
{ "27":"uns ] om. I L" },
{ "27":"diu ] die G" },
{ "28":"minnen ] minne I der mynne L" },
{ "29":"süeze ] su̽szen L" },
{ "30":"spansenewe ] spanseil I" },
{ "30":"des ] der I" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Überschrift: Hie ist die auentevr wider an hern Gawan komen Vnd der ist nu durch strites willen komen fvͤr logrois die stat Z · Initiale G I L Z Fr22" },
{ "15":"Initiale I" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"In der ] An der U V (W) R (Fr39) ÷nder O" },
{ "01":"lâgen ] lach O" },
{ "02":"trendeln ] trendel V (O) tremelen W" },
{ "03":"swâ ] Wa U (W) Q R Swie V" },
{ "03":"si verre ] verre sv́ V" },
{ "04":"Sy dauchte in schone alumbe W" },
{ "04":"liefe ] liefen U lief Fr40" },
{ "04":"alumbe ] alle vmbe U vmbe R" },
{ "06":"sturmes ] sturme Q" },
{ "06":"hôrte ] hore U Q Fr39" },
{ "07":"wênic ] lvtzel O" },
{ "07":"sölche ] der R" },
{ "08":"swâ ] Wa U R (W Q)" },
{ "08":"hazzen ] hassens V" },
{ "10":"des ] Der U" },
{ "10":"mit ] mir T" },
{ "10":"boumen ] blvͦmen O" },
{ "11":"vîgenboume ] [Ven]: Veigen baűm Q" },
{ "13":"des ] Der R" },
{ "14":"Gawan ] Gawain R" },
{ "14":"al ûf hin ] al vmb U hin vf O allumbe Fr39" },
{ "15":"dô ] Da O R" },
{ "16":"vreude ] vrovden Fr39" },
{ "17":"ûzem ] vz [*]: eime V (W) vff dem R" },
{ "17":"schôz ] vlos V" },
{ "18":"dâ ] Do U V W Q (Fr39)" },
{ "19":"clâren ] clare V (W) Q R chleine O" },
{ "20":"muoze ] [m*]: moͤhte V muste Q (R) mueste Fr40" },
{ "21":"Aller wibe [*]: varwe ein beaflurs V" },
{ "21":"varwe ] frawe Q" },
{ "21":"bêâflûrs ] beakurs W" },
{ "22":"Cundewiramurs ] kvͦndwiramvͦz T kundewiramuͦrs U kvndwiramvrs O kundwirn aműrs Q Kuͦndwiramuͦs R kondwieren amurs Fr40" },
{ "23":"schœner ] schone Q" },
{ "23":"wîp ] lip U (W) O (Fr40) [*]: lip V [weip]: leip Q" },
{ "24":"süeze ] fvͦre O" },
{ "24":"ir lîp ] daz wip U V (W) O (Q Fr40)" },
{ "25":"unde kurtois ] vnkuͦrtoys U" },
{ "26":"si ] Vnd U [*]: Sú V Die Q" },
{ "26":"Orgeluse ] Oriluse U [*]: orgeluse V orgeliuse Q orguluse R orgelivse Fr40" },
{ "26":"de ] der O" },
{ "26":"Logrois ] [l*groys]: logroys U [*]: logrois V logroys W Q Logroẏs O" },
{ "27":"uns ] [*]: vns V om. W O" },
{ "28":"reizzel minnen gir ] [*]: reissel minnen gir V reizel meinen gir Q Reiczerin der minne gir R" },
{ "29":"Die Verse 508.29-30 fehlen U" },
{ "29":"Versfolge 508.30-29 O" },
{ "29":"[*]: Oͮgen suͤsse one smerzen V" },
{ "30":"[*]: Vnd ein spansen we dez herzen V" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [ { "01":"Initiale T W O Q Fr40" } ]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}