{
"versions": [
{
"reading": [
{ "01":"dâne ] Ja ne Fr9" },
{ "18":"gesmeichen ] :::ichet Fr9" },
{ "20":"Razalige ] :::n Fr9" },
{ "21":"Kaylet ] kaẏlet Fr9" },
{ "22":"Gahmuret ] Gahmvret D gamvret Fr9" },
{ "26":"Azagouc ] Azagoͮch D " },
{ "27":"verspart ] gespart Fr9" },
{ "28":"Isenhart ] Jsenhart D :senhart Fr9" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "07":"Initiale D" },
{ "17":"Majuskel D" },
{ "25":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"des ankers ] den ancker n o" },
{ "02":"muomen ] mynnen n (o)" },
{ "02":"Gandin ] gandin nachträglich korrigiert zu: gaudin m" },
{ "03":"hât ] Hette n (o)" },
{ "04":"aber ich ] ich alles aber n ich aber o" },
{ "07":"an ] an an n" },
{ "10":"hetenz ] hettens n o" },
{ "10":"guot ] guͦtes o" },
{ "11":"lîhte ] lieht o" },
{ "11":"alsô ] alsam n sam o" },
{ "12":"einem ] einenn o" },
{ "13":"vuore ] om. o" },
{ "15":"sô ] was so o" },
{ "16":"geæzen ] essen n o" },
{ "17":"ze ] om. n" },
{ "17":"vergiht ] vergit o" },
{ "18":"ine ] ich n o" },
{ "18":"gesmeichen ] geschemeichet m" },
{ "20":"riefen ] ru̽ffen m" },
{ "20":"Razalige ] racalie o" },
{ "21":"Kailet ] kaẏelet n" },
{ "22":"iuch ] Jch n" },
{ "22":"Gahmuret ] gamiret n gamu̽ret o" },
{ "26":"Azagouc ] aragout m aragun n aragu̽n o" },
{ "27":"niemer ] mẏner o" },
{ "28":"Ysenhart ] ÿsenhart m jsenhart n o" },
{ "29":"krône ] [kone]: krone m [kne]: krone o" },
{ "30":"er ] Ein m" },
{ "30":"in ir ] mir in n o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [
{ "21":"Initiale m" },
{ "21":"Capitulumzeichen n" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Die Verse 48.21-54.6 fehlen R" },
{ "01":"Die Verse 44.7-51.12 fehlen Z" },
{ "01":"dâne ] Da I L Oa M ÷a O Do Q" },
{ "01":"erkande ] bechand I" },
{ "01":"ich ] om. L" },
{ "01":"des ankers ] den ancher O des anker Q" },
{ "02":"mîner ] minen G" },
{ "02":"man ] sún Q" },
{ "02":"Gandin ] kandin I gandein Q " },
{ "04":"sô ] Do O L M Q" },
{ "04":"aber ich ] ich abir M" },
{ "04":"dînen ] den L M" },
{ "05":"anme schilte ] An den schilt I" },
{ "05":"ein ] dinen L" },
{ "06":"Do stvnt din stru̽z ho svnder nest L" },
{ "06":"der stuont ] stvͦnt hohe O (M Q)" },
{ "06":"sunder ] sundern M" },
{ "07":"dîner ] dein Q" },
{ "07":"gelegenheit ] degenheit L (M)" },
{ "08":"dir ] Die M" },
{ "09":"tâten ] tæten G (Q)" },
{ "10":"die ] Sie M" },
{ "10":"ouch ] om. O L M Q" },
{ "10":"dâ ] do Q" },
{ "10":"vil ] om. I" },
{ "11":"mir wære ] Mir O Wir wer Q" },
{ "11":"lîhte ] ouch lichte L M (Q)" },
{ "11":"alsam ] sam M also Q" },
{ "11":"geschehen ] gesehen I" },
{ "12":"wil ] wolte L múste Q" },
{ "12":"des ] es L" },
{ "13":"vuore ] froͮre G" },
{ "13":"wirde ] wider O" },
{ "14":"sô ] do O Q" },
{ "15":"helden ] selden Q" },
{ "15":"dîn ] den I O M" },
{ "16":"geæzen ] gazen G L ezzen I (O Q) aszin M" },
{ "16":"diu ] diu͑ Q" },
{ "17":"Dîn ] Dem O" },
{ "17":"mir ] mit O mir vil Q" },
{ "17":"ze vil ] vil I om. Q" },
{ "18":"ich ] ichn O (M)" },
{ "18":"kan ] cha G" },
{ "18":"smeichen ] gesmaichent I gesmæichen O (M) gesmeicheln L gesweigen Q" },
{ "19":"nim ] nin G" },
{ "19":"ander ] anders I Q" },
{ "19":"mînes dienstes ] miner helfe O (L M) minner helfen Q" },
{ "20":"Razalige ] Razalîgen I Razaligen L kazalige M razalichen Q " },
{ "21":"dô sprach der künic ] Mit zvhten sprach do (da M om. Q) O (L M Q)" },
{ "21":"Kailet ] Gahilet I kaylet O L Q " },
{ "22":"Gahmuret ] Gamvret O Gahmu̽ret L gamu̽ret M gamuert Q " },
{ "26":"Azagouch ] azagoͮch G (M) Azagoͮc I azagavch O azagauck azagouc M Q " },
{ "28":"Ysenhart ] ẏsenhart G Jsenhart L isenhart M eysenhart Q " },
{ "29":"al ] om. O" },
{ "29":"krône solte ] sol crone I" },
{ "30":"in ir ] An ir M Jn Q" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale I O M" },
{ "17":"Initiale G I" },
{ "21":"Initiale M" },
{ "25":"Initiale L Q" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"des ankers ] die angest U" },
{ "02":"Gandin ] Gaudin U (W)" },
{ "03":"ûz ] zv̂z T" },
{ "04":"erkant ] bekande T" },
{ "04":"aber ich ] ich aber W abr ich wol T" },
{ "05":"und ] om. W T" },
{ "05":"an mîme ] [*]: an dime V Am W" },
{ "05":"ein ] [*]: den V" },
{ "06":"hœher ] [*]: hoch V hohe W T" },
{ "06":"nest ] nes W" },
{ "07":"sach ] om. U" },
{ "10":"hatten ] hettens V W (T)" },
{ "10":"dâ ] do W" },
{ "10":"wol ] guͦt W (T)" },
{ "11":"ouch ] doch T" },
{ "11":"lîhte ] om. W" },
{ "11":"alsô ] alsam V W (T)" },
{ "12":"einem ] eine U" },
{ "13":"würde ] wirde W" },
{ "14":"het ] hat T" },
{ "14":"dô ] so V T" },
{ "15":"vrechen ] werden V" },
{ "15":"sô dîn ] do den W" },
{ "16":"vür ] Eúr W" },
{ "16":"geæzen ] eszen V assen W" },
{ "16":"diu ] din U" },
{ "17":"Din mvnt zevil mir lobes giht T" },
{ "17":"Dîn ] Sin U" },
{ "17":"munt ] muͦt W" },
{ "18":"kan ] enkan V (T)" },
{ "18":"gesmeichen ] gesmachen U smeichen V" },
{ "19":"anders ] [*]: ander V ander W anderre T" },
{ "20":"riefen ] rvͦften T" },
{ "20":"Razalige ] [R*zalige]: Razalige V razzalicken W" },
{ "21":"Kaylet ] kylet U Kaẏlet V kyelet W" },
{ "22":"Gahmuret ] Gahmuͦret U Gamuret V (W) Gahmvrêt T" },
{ "24":"daz ] ez T" },
{ "24":"ergangen ] also ergangen W" },
{ "25":"in ] den W den helt T" },
{ "26":"im ] om. T" },
{ "26":"Azagouc ] azaguͦc U azagoug V Azagôvc T" },
{ "27":"verspart ] gespart W T" },
{ "28":"hêrre ] herre her V" },
{ "28":"Isenhart ] ysenhart U W Jsinhart V Jsenhart T" },
{ "29":"krônen ] die crone V krone W (T)" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale T" },
{ "04":"Majuskel T" },
{ "07":"Majuskel T" },
{ "17":"Initiale U V" },
{ "17":"Majuskel T" },
{ "18":"Majuskel T" },
{ "20":"Majuskel T" },
{ "24":"Majuskel T" },
{ "25":"Initiale W" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}