{
"versions": [
{
"reading": [
{ "02":"dise ] disiv̽ Fr11" },
{ "05":"im ] u̽ns Fr11" },
{ "06":"vreude ] frau̽dn Fr11" },
{ "09":"kefsen ] chebsen Fr11" },
{ "09":"sæhe ] sacht Fr11" },
{ "14":"Ithern ] Jthern D ythern Fr11" },
{ "16":"den ] der Fr11" },
{ "16":"Kukumerlant ] Chvnchvmerlant D Kuchu̽merlant Fr11" },
{ "18":"muosen ] mu̽stn Fr11" },
{ "19":"er kêrte ] :::chert Fr11" },
{ "20":"vuor ] om. Fr11" },
{ "20":"Rohas ] roas Fr11" },
{ "21":"Zilje ] Cylie D Zilie Fr11" },
{ "21":"den ] om. Fr11" },
{ "21":"Rohas ] roas Fr11" },
{ "22":"dâ ] om. Fr11" },
{ "25":"die ] div̽ Fr11" },
{ "28":"Ither ] Jther D " },
{ "30":"Greian ] Grêian D " },
{ "30":"Tra ] Trâ D " }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [ { "01":"Initiale D Fr11" } ]
},
{
"reading": [
{ "03":"ungestabten ] vngeschaptten m" },
{ "04":"sô ] do so n" },
{ "04":"dâ ] do m o om. n" },
{ "05":"im ] ẏm do o" },
{ "09":"kefsen ] [lesszen]: kesszen m leffczen o" },
{ "10":"klê ] [sne]: cle o" },
{ "13":"zuo ] z: o" },
{ "14":"Ithern ] Jchern m Jthern n o" },
{ "14":"hiez ] lies m" },
{ "16":"Kukumerlant ] kukumer lant m kucumerlant n kacumerlant o" },
{ "17":"mohten ] mo̽htten m (n)" },
{ "18":"muosen ] mu̽ssen m (n) o" },
{ "19":"dâ ] do m n o" },
{ "20":"ich ] sich m" },
{ "20":"Rohas ] baru̽g roas o" },
{ "21":"Zilje ] zilie m n o" },
{ "21":"Rohas ] roas n" },
{ "22":"Jch drige mendage vil gestreit n" },
{ "22":"ich dâ ] jch do m (o)" },
{ "23":"dûhte ] dúchte o" },
{ "23":"dâ ] do m n o" },
{ "25":"Gandin ] gaudin n" },
{ "27":"Gandin ] Gaudin n" },
{ "28":"dâ ] Do m n o" },
{ "28":"Ither ] icher m ich ter n iter o" },
{ "30":"dâ ] Do m n" },
{ "30":"Greian ] greien m greẏan n" },
{ "30":"Tra ] [r]: cra m cro n cra o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ { "01":"Initiale m" } ]
},
{
"reading": [
{ "01":"In ] An G" },
{ "01":"mîne ] min I" },
{ "01":"er ] hor M" },
{ "02":"dise ] diseu Fr61" },
{ "02":"rede ] reise L" },
{ "02":"ich ] er L" },
{ "03":"ungestabeten ] gestabten I vngeswabten Fr61" },
{ "04":"dô ] Da M" },
{ "04":"gestreit ] streit L" },
{ "05":"ichz ] ich M Fr61" },
{ "05":"im ] ims Fr61" },
{ "05":"dô ] da M Z" },
{ "06":"des ] der G da von I Das M" },
{ "06":"vröude ] vreuden I" },
{ "06":"bejagete ] beiaget G behabete I" },
{ "07":"sîn ] sine G" },
{ "08":"swaz ] Waz L (M)" },
{ "09":"kefsen ] kefse M" },
{ "09":"sæhe ] sæcht Fr61" },
{ "09":"ê ] om. M" },
{ "10":"der ] ein Fr61" },
{ "12":"den ] dem I" },
{ "12":"gap ] gabt I" },
{ "13":"mir ] ir G" },
{ "14":"Itheren ] Jthern I (M Fr61) Ihtern L Jchern Z" },
{ "14":"den ] der G" },
{ "15":"daz ] ÷az I" },
{ "15":"an ] in L" },
{ "16":"den ] der I (L M)" },
{ "16":"Kukumerlant ] chunchvmerlant G kukumberlant I kvcumer lant L kuku̽merlant M [Chv*]: Chvncumerlant Z Chumchvmer lant Fr61" },
{ "17":"wir ] Mir Z" },
{ "17":"vart ] die vart I" },
{ "17":"lenger ] lenge Z" },
{ "18":"muosen ] muesen G" },
{ "19":"kêrt ] het L karte M (Z)" },
{ "20":"vuor vür ] fu̽r L (M)" },
{ "20":"Roas ] Rohas Z Fr61" },
{ "21":"Fuͤr zilie ich fuer der walt ist brait Fr61" },
{ "21":"Zilje ] zilie G L lilie I cicilie M Cilie Z" },
{ "21":"Roas ] den roas I Rohas Z" },
{ "22":"dâ vil ] vil I vil da Z" },
{ "23":"dâ ] om. I M" },
{ "24":"schierste ] sere M schier Fr61" },
{ "25":"wîten ] wite M" },
{ "25":"Gandine ] kandein Fr61" },
{ "27":"Gandin ] Kandein Fr61" },
{ "28":"Ither dâ wart ] Jther da wart I Da wart Jehter (jther M [Fr61] icher Z) L (M Z Fr61)" },
{ "28":"erkennet ] bekennet L (M) Z (Fr61)" },
{ "29":"Vers 498.29 fehlt M" },
{ "29":"diu ] Die Fr61" },
{ "29":"lît ] lach L" },
{ "30":"diu ] der L M" },
{ "30":"Greian ] grea I gregan M Greẏa Fr61" },
{ "30":"Tra ] trâ G" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale G I L Z" },
{ "15":"Initiale I" },
{ "19":"Initiale M" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Die Verse 453.1-502.30 fehlen U" },
{ "01":"In ] ÷n O" },
{ "01":"er ] er do Q" },
{ "02":"rede ] reise R" },
{ "02":"ich ] er O" },
{ "03":"ungestabeten ] vngestalten O" },
{ "04":"an mich gestreit ] mich ane gestreit V (W O Q R Fr39)" },
{ "05":"ich im ] iches im V (W Fr39) ich imz O ich michs Q" },
{ "06":"vröuden ] frevde O (Q R Fr39)" },
{ "08":"swaz ] Was W Q (R)" },
{ "09":"eine ] Mine V" },
{ "09":"kafse ] kaffe T kebsen Q kaffen Fr39" },
{ "10":"ist ] om. W" },
{ "10":"der ] ein Q" },
{ "11":"geworht ] [*]: Geworht V" },
{ "12":"die ] div T Fr39 [Den]: Die V" },
{ "13":"er ] ê Fr39" },
{ "14":"Ithern ] Jthern T Ytern V Itheren W Jchern Q Jhtern R yhtern Fr39 " },
{ "14":"herze ] heisse Fr39" },
{ "16":"den ] der T (W R) [Den]: Der V" },
{ "16":"Kukumerlant ] kukumer lant W kvcvmerlant O kuͦmuͦerlant R kuchumerlant Fr39 " },
{ "17":"die ] om. W O Q R Fr39" },
{ "17":"langer ] lange R" },
{ "18":"muosen ] mvesen T miessen W" },
{ "19":"dâ ] do V W Q dar do Fr39" },
{ "19":"der ] er W" },
{ "20":"ich ] auch W om. R" },
{ "20":"vuor ] om. O" },
{ "20":"vür den ] gen W" },
{ "20":"Roas ] Rohas O Fr39 " },
{ "21":"ûz ] Ausz den Q" },
{ "21":"Cecilye ] Cecilie V cyle W cilie O (R Fr39) cilien Q " },
{ "21":"Roas ] Rohas O Fr39 " },
{ "22":"morgene ] mentag W (O Q R Fr39)" },
{ "22":"dâ ] do V W Q Fr39" },
{ "22":"gestreit ] streit O" },
{ "23":"hete wol ] hette [*l]: do wol V" },
{ "24":"ich ] om. T" },
{ "24":"schierest kom ] kam schier R" },
{ "25":"Gandin ] gandine V " },
{ "26":"der ] dar Q" },
{ "27":"Gandin ] Gaudin W Gandein Q " },
{ "28":"dâ ] Do V W Q (Fr39)" },
{ "28":"Ither ] Jther T [ytern]: yter V yther W ihther Q Jhter R " },
{ "28":"erkennet ] bekennet W (O) Q R" },
{ "29":"Die Verse 498.29-30 fehlen T R" },
{ "29":"Die selbe stat lit al da V (W O Q Fr39)" },
{ "30":"Do die [greia*]: greian in die tra V Do die greian (gran O greyan Q Graͤian Fr39) in den (die O Q Fr39) tra W (O Q Fr39)" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale W O Q" },
{ "01":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}