{
"versions": [
{
"reading": [
{ "06":"von ] om. Fr11" },
{ "06":"Munsalvæsche ] Mvnsælvæsche D Munsalvaische Fr11" },
{ "06":"wande ] vande Fr11" },
{ "08":"Karchobra ] Karchobrâ D" },
{ "09":"Plimizœl ] Plimizoͤl D plimizol Fr11" },
{ "10":"Barbigœl ] Barbigoͤl D Barbigol Fr11" },
{ "15":"rîterlîche ] ritterlichiv̽ Fr11" },
{ "17":"muose ] mvͤse D mu̽st Fr11" },
{ "20":"Munsalvæsche ] Mvnsælvæsce D " },
{ "23":"Sibilje ] Sibilie D " },
{ "25":"Herzeloyden ] Herceloyden D " },
{ "28":"muose ] mu̽st Fr11" },
{ "29":"schœner ] schoners Fr11" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "- D
- Fr11 (497.1-17 und 27-30)
",
"structure": [ { "01":"Initiale D" } ]
},
{
"reading": [
{ "01":"im ] dem o" },
{ "01":"dîn ] sin n o" },
{ "06":"Muntsalvasche ] munsaluasce m montsaluasce n o" },
{ "07":"dâ ] do n" },
{ "08":"Carkobra ] kachtabra m cathabro n kathabra o" },
{ "09":"dâ ] Do m n o" },
{ "09":"Plimizol ] plúmzal n" },
{ "10":"Barbigol ] barbigal m n parbigal o" },
{ "11":"dâ ] do m n o" },
{ "11":"beriet ] bereit o" },
{ "12":"als ] E n (o)" },
{ "15":"ritterlîche ] ander ritterliche n o" },
{ "17":"muos ] mu̽sz n" },
{ "20":"dâ ] do m n o" },
{ "20":"Muntsalvasche ] munsaluasce m montsaluasce n muntsaluasce o" },
{ "22":"dô ] Doch o" },
{ "23":"Sibilje ] sibilie m n sibillige o" },
{ "25":"Herczeloiden ] Hertzeloiden n Herczeleide o" },
{ "26":"von sînem ] sin elich sinem m" },
{ "27":"antlitze ] anczlit o" },
{ "27":"mê ] [nie]: me m" },
{ "28":"muos ] mu̽sz n" },
{ "28":"jehen ] do jehen n do johen o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ { "21":"Capitulumzeichen n" } ]
},
{
"reading": [
{ "01":"Ez ] Daz L (M) Z (Fr61)" },
{ "01":"ê ] om. I y M" },
{ "02":"immer ] vrumer M" },
{ "02":"mînes herzen ] min Z in meins hertzen Fr61" },
{ "06":"sô ] Do Z" },
{ "06":"Muntsalvatsche ] mvntsaluatsche G munshaluasce I montsalvatsche Z" },
{ "07":"insigel ] jngesigile M" },
{ "08":"ze Charochbra ] zecharoch bra G ze kokebra I zu Karchobra L (M Z) ze Kargogra Fr61" },
{ "09":"sich sewet ] sih swet G sewet sich Fr61" },
{ "09":"Blimzol ] blimezol G blimizol I (L) M plimizol Z (Fr61)" },
{ "10":"ze Barbigol ] zebarbigol G" },
{ "12":"von im ] dannan I" },
{ "15":"ûf ] vf ander I (L M Fr61)" },
{ "15":"rîterlîche ] retterleichen Fr61" },
{ "16":"vil ] ich L" },
{ "16":"von ] gein L" },
{ "17":"muos ] mues G" },
{ "18":"ûf der ] An der L Z (Fr61) Ander M" },
{ "18":"widerreise ] wider riese G" },
{ "19":"swaz ] waz L (M)" },
{ "20":"Die Verse 497.20-23 fehlen G" },
{ "20":"Muntsalvatsche ] Muntshalvasce I montsalvatsche Z " },
{ "21":"nû ] Vnd Z" },
{ "21":"hœre ] horet Fr61" },
{ "21":"lieber ] libe M" },
{ "21":"neve ] ohaim Fr61" },
{ "22":"dô mich ] do mich do mich I Do kom L Da mich M Z" },
{ "22":"werde ] liebe L (M)" },
{ "23":"ze ] Datz Fr61" },
{ "23":"Sibiljen ] Sibilien I Sibilie L M Z Fr61 " },
{ "23":"alrêrst gesach ] alres gischach M alrerst sach Z alrerst ersach Fr61" },
{ "24":"balde ] baz I" },
{ "24":"mîn ze ] zcu myme M" },
{ "24":"jach ] iac G sprach M" },
{ "25":"Herzeloiden ] Herzeloyden G herzenlauden I Hertzelovden L Herczelouden M Herzeloude Z Hertzenloẏden Fr61" },
{ "25":"sînem ] sinen I" },
{ "27":"nie mê ] niemer me L (M) êe nie Fr61" },
{ "28":"Man mu̽ste mir ouch da vor war ýehen L" },
{ "29":"schœner mannes ] mannes schoner L" },
{ "29":"bilde ] lip I" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale G I L Z" },
{ "17":"Initiale I" },
{ "21":"Initiale Fr61" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Die Verse 453.1-502.30 fehlen U" },
{ "01":"dîn ] div O" },
{ "03":"Mîn ] ÷in O" },
{ "03":"ist ] ich R" },
{ "04":"verholne ] Vor holnnde Q" },
{ "06":"sô ] Do Q" },
{ "06":"Munsalvasche ] [mvnt*vasche]: mvntsalvasche V montsaluatschs W muntsaluasche Q [Munsala]: Munsaluasche R mvntsalvatsche O " },
{ "07":"ingesigel ] insigel W O (Q R)" },
{ "07":"aldâ ] da V W O do Q" },
{ "08":"vuor gegen ] [f*]: fvͦrte ez zvͦ V fvͦr ze O (Q)" },
{ "08":"Kachopra ] [*]: karkobra V karchopia W karchapra O karcopra Q karkopra R " },
{ "09":"dâ ] Do V W Q R" },
{ "09":"sewet ] [swet]: sewet T" },
{ "09":"Plymizol ] [brimisol]: brimizol O plinizol R " },
{ "10":"Barbigol ] [B*bigol]: Barbigol V " },
{ "11":"burcgrâve ] vurcgrave T" },
{ "11":"dâ ] do V W Q R" },
{ "12":"ûf sîn ] [Vf s*]: Vffenz V Vnd sein W Vf O" },
{ "12":"insigel ] ingesigel V (Q)" },
{ "12":"ê ] das Q" },
{ "12":"dannen ] [d*]: von im V von im O Q (R) von in W" },
{ "13":"knappen ] [Cchappe]: Cchappe O" },
{ "14":"tjoste ] troste O" },
{ "15":"manege ] [*]: ritterliche V ritterliche W (O) Q R" },
{ "16":"dâ wênic von im ] [*]: vil wening von im V von im wenig do W vil wenich von im O von im do wenick Q (R)" },
{ "17":"muose ] mvese T mvͤste V muͦß W muͦs R" },
{ "18":"an ] Jn V O" },
{ "19":"swaz ] was W Q R" },
{ "19":"gesindes ] gesundes R" },
{ "20":"unde ] Jch R" },
{ "20":"swâ ] [*]: do V wo W Q (R)" },
{ "20":"Munsalvasche ] [*]: mvntsalvasche V montsaluatsche W muntsaluasche Q munsaluasche R mvntsalvatsche O " },
{ "21":"hœret ] mercke du W hore Q (R)" },
{ "22":"Anschevin ] anscevin T [*i*]: vatter din V antscheuein W Anshevin O (R) ansheuin Q " },
{ "23":"Sybilie ] Sybile T sibilie V W O sibille Q Sibibe R " },
{ "23":"gesach ] sach W O Q ersach R" },
{ "25":"von ] om. W O Q R" },
{ "25":"Herzeloyden ] herzelauden V Hertzeloyden W Herzelavden O Hertzevlouden Q Herczelaude R " },
{ "25":"sînem ] sin R" },
{ "26":"ouch ] [*]: Doch V" },
{ "27":"mîn ] Do in Q" },
{ "27":"nie mê ] nie Q" },
{ "28":"muose ] mvese T mvͤst V (R) muͦsse W (O)" },
{ "28":"ouch ] oͮch mir V (O Q) mir W och mir do R" },
{ "28":"des ] [d*]: do V do W Q da O om. R" },
{ "29":"schœner ] scho̽ners R" },
{ "29":"wart ] da wart O" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "03":"Initiale W O Q" },
{ "03":"Majuskel T" },
{ "21":"Initiale T V R" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}