{
"versions": [
{
"reading": [
{ "01":"Sus ] Nv Fr31" },
{ "01":"ichs ] ich Fr11 Fr31" },
{ "01":"die ] div̽ Fr11" },
{ "02":"teilen ] tail Fr31" },
{ "03":"Europa ] Evropa D Evropie Fr11 anropye Fr31" },
{ "03":"Asia ] Asya Fr11 Fr31" },
{ "04":"Affrica ] Afrika Fr31" },
{ "06":"vür ] gein Fr31" },
{ "06":"Gauriuon ] Gavrivͦn D Gevriv̽n Fr11 garivͦn Fr31" },
{ "07":"ouch ] om. Fr31" },
{ "08":"ze Famorgan ] zefemorgan Fr11" },
{ "10":"ze Agremontin ] ze Agremontîn D ze Agremontein Fr11 zegelmo:::in Fr31" },
{ "12":"dâ ] do D" },
{ "12":"koment ] chomen D Fr11" },
{ "13":"brinnent ] brennent Fr31" },
{ "14":"dâ ] om. Fr11 Fr31" },
{ "14":"tjostiure ] tyostyrn Fr11" },
{ "15":"dô ] om. Fr31" },
{ "15":"Rohas ] Roas Fr11" },
{ "17":"dâ ] Do Fr11" },
{ "19":"Sibilje ] Sibilie D Sybilie Fr11 " },
{ "20":"Zilje ] Zilie D (Fr11) " },
{ "21":"Friul ] Friv́le Fr11 " },
{ "21":"vür ] dvrch Fr11" },
{ "21":"Aglei ] Aglêi D " },
{ "22":"owê ] aw̽e Fr11" },
{ "25":"Sibilje ] Sibilie D Sybilye Fr11 " },
{ "26":"dô ] da Fr11" },
{ "26":"Anschevin ] Anshevein Fr11 " },
{ "29":"die er ] Div̽ ich Fr11" },
{ "29":"Baldac ] Baldach D Fr11 " }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale D Fr11 Fr31" },
{ "25":"Initiale Fr11" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"ich ] ich sús o" },
{ "02":"der ] u̽ff der o" },
{ "03":"Erupie ] erupe n o" },
{ "03":"Asia ] assia o" },
{ "04":"in Affrica ] maffrica o" },
{ "04-2":"vröude ] fride n o" },
{ "04-2":"suon ] su̽n m n sone o" },
{ "05":"Vers 496.5 fehlt m" },
{ "06":"Gauriuon ] gaurivn m ganriuͦn n ganriturn o" },
{ "07":"manige just ] mange tu̽gent vnd just m" },
{ "10":"zuo ] om. n" },
{ "10":"Agremontin ] agromontin m agramotinn o" },
{ "11":"einhalp ] einphalt m" },
{ "11":"ir ] er n" },
{ "13":"brinnent ] brinnet m bringent o" },
{ "14":"dâ ] do m n o" },
{ "14":"siht ] [va]: siht m" },
{ "15":"den ] [der]: den n" },
{ "15":"Rohas ] roas m n o" },
{ "17":"werdiu ] [werder]: werden o" },
{ "17":"windesch ] wunsch o" },
{ "19":"Sibilje ] sibilia m n sibillia o" },
{ "20":"Zilje ] zilie m n zilia o" },
{ "21":"Friol ] frẏol n" },
{ "21":"Aglei ] agleie m agleẏ n aglie o" },
{ "23":"gesach ] geschah m" },
{ "25":"zuo ] so o" },
{ "25":"Sibilje ] sibilie m n zibillie o" },
{ "25":"zogte ] zougtte m zúchte o" },
{ "26":"Anschevin ] auscevin m n ansce vin o" },
{ "29":"vuor ] vor o" },
{ "29":"Baldac ] raldag m n o" },
{ "30":"tôt ] dot o" },
{ "30":"dâ lac ] dolag n (o)" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ ]
},
{
"reading": [
{ "01":"es ] om. L Fr61" },
{ "02":"teilen ] teil G" },
{ "02":"der ] ander M" },
{ "03":"Aropie ] [aropiȩ]: aropie G Arabie L êvropie M evropia Z Evropa Fr61" },
{ "03":"in Asia ] inasia G Asya Z" },
{ "04":"in Affrica ] inaffrica G Africa I" },
{ "05":"rîche ] hohe I" },
{ "06":"vür ] gegen Fr61" },
{ "06":"Gaurian ] Cauruͤni I Gavriv̽n L gavrivn M Gaurivn Z Gargarvͤn Fr61" },
{ "08":"dem berge ] den bergen I" },
{ "08":"ze Phimurgan ] zefamorgan G faimurgan I Famvrgan L zcu famorgan M (Z) ze Feimvrgan Fr61" },
{ "09":"Die Verse 486.9-10 fehlen Fr61" },
{ "09":"rîcher ] riche L" },
{ "10":"ze Agremontin ] zeAgremontin G zcu agremonzcin M zv Agromontin Z" },
{ "11":"swer ] Wer L M" },
{ "11":"einhalp wil ir ] wolt einhalp die I" },
{ "12":"ûz ] vf L" },
{ "12":"viurige ] fewerein Fr61" },
{ "14":"swaz ] Waz L (M)" },
{ "14":"tjostiure ] Tiostiern I (L) tiost tiure M ẏoste Fr61" },
{ "15":"unde ] Vnd da L (M) Z Do Fr61" },
{ "15":"Roas ] Rohas Fr61" },
{ "16":"gestrichen ] geriten L (M)" },
{ "17":"Miͤr widerrait ein werden diet Fr61" },
{ "17":"dô ] Da L M Z" },
{ "17":"werdiu ] werdir M" },
{ "18":"durch ] [der]: dvrch G" },
{ "19":"von ] du̽rch L" },
{ "19":"Sibilje ] sibilie G M (Z Fr61) Sibille I Sýbilie L" },
{ "20":"Zilje ] zilie G I L Z sicilie M Cecilie Fr61" },
{ "21":"Vriul ] friul I (L Z) vriol M virgaul Fr61" },
{ "21":"ûz durch ] vnd Gein I vnz gein L usz vor M vz fvͤr Z fuer Fr61" },
{ "21":"Aglei ] Agelei I agoley M Agleẏ Fr61" },
{ "22":"Heia heia vnd hei L" },
{ "22":"owê ] Awe I Owe heya M Auwe Fr61" },
{ "22":"hei ] hoy M" },
{ "24":"sehenne ] bekennenne L" },
{ "24":"al ] om. Fr61" },
{ "25":"dâ ] do I (L Fr61)" },
{ "25":"ich ] [iz]: ih G" },
{ "25":"ze Sibilje ] zesibilie G zezilie I zu̽ Sýbilie L zcu sibilie M (Z Fr61)" },
{ "25":"zogte ] zcoch M" },
{ "26":"dô ] Da M Z" },
{ "26":"Anschevin ] enthseuin I ansevin M anshevin Z Aschewein Fr61" },
{ "27":"mir ] om. I" },
{ "29":"er vuor ] vuͤr er I" },
{ "29":"ze Baldac ] [zeb]: ze baldach G (L M Fr61) zebaldac I" },
{ "30":"ze tjostieren ] ander Tiost I Zu̽ tiost L Von eyner tiost M (Fr61)" },
{ "30":"dâ tôt ] tot I M tot do Fr61" },
{ "30":"lac ] gelach L (Z)" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale G I L M Z" },
{ "15":"Initiale I" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Die Verse 453.1-502.30 fehlen U" },
{ "01":"Sus ] ÷vs O Als Q" },
{ "01":"ichs ] ich Q R" },
{ "01":"die ] [d*ie]: die T" },
{ "02":"den ] om. R" },
{ "02":"drîn teilen ] drittailen W" },
{ "03":"Arabie ] arabia W (R) Arabîæ O araby Q " },
{ "03":"in ] ze R" },
{ "03":"Asya ] asŷa T asia W R " },
{ "04":"Affryca ] africa V affrica W (O) Q R " },
{ "04-1":"Die Verse 496.41-42 sind am Rand nachgetragen und später radiert: R:schaft : tvne / svnder vride vnde ane svne V" },
{ "05":"rîche ] om. O" },
{ "05":"tjoste ] strit R" },
{ "06":"die ] den V W Q R om. O" },
{ "06":"Covriuon ] Covrivͦn T [*]: ganrivn V kouertun W covrivn O coortun Q Covrwͦn R " },
{ "07":"Die Verse 496.7-8 fehlen T O Q R W" },
{ "07":"Die Verse 496.7-8 sind am Rand nachgetragen und später radiert: ::: han oͮch manige :st getan / von dem berge famorgan V" },
{ "09":"rîche ] reicher W (O) Q (R)" },
{ "10":"dem berge ] den bergen W" },
{ "10":"Agremontin ] agremontein W agramantin O agremonyn Q Agremonin R " },
{ "12":"dâ ] So W" },
{ "12":"viurîne ] [fúrrenn]: fúrreny R" },
{ "14":"swaz ] Was W Q R" },
{ "14":"man ] man do V W Q man da O" },
{ "14":"tjostiure ] tiostiren Q das strittes R" },
{ "15":"Roas ] rohas O " },
{ "17":"wert ] [w*]: werde V" },
{ "17":"windesch ] windich O" },
{ "18":"durch ] gegen R" },
{ "18":"tjoste gegenbiet ] gegen tyost biet W (Q) tyoste biet O" },
{ "19":"vuor ] fuͦr fúr R" },
{ "19":"Sibylie ] sibilie V W (R) sibilîe O sibille Q " },
{ "20":"Cecilie ] Cecilŷe T cilie W Q (R) cilîe O " },
{ "21":"Fryuz ] Fryvz T [*]: vriol V friul W (O) R friűl Q " },
{ "21":"vür ] [*]: vz fv́r V auß fúr W (O) vz vor Q vnd fúr R" },
{ "21":"Aglei ] Agley T (V Q) " },
{ "22":"ouwê ] Owi V (Q) R Awi O" },
{ "23":"gesach ] [gesach]: gestach Q" },
{ "24":"So leide mir von im geschach W" },
{ "24":"geschach ] sachach Q" },
{ "25":"Sibylie ] Sybile T sibilie V W (O) R sibillen Q " },
{ "26":"Anschevin ] Anscevin T antscheuein W Anshevin O (Q R) " },
{ "28":"tuot ] die tuͦt R" },
{ "29":"Baldac ] baldag V W baldack Q Baldach O " },
{ "30":"ze tjostierne ] Ze stritten R" },
{ "30":"tôt ] do tot V R" },
{ "30":"gelac ] lach O (Q)" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale O" },
{ "01":"Majuskel T" },
{ "03":"Initiale W" },
{ "03":"Majuskel T" },
{ "15":"Initiale T" },
{ "25":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}