{
"versions": [
{
"reading": [
{ "02":"maht wol ] wol macht Fr11" },
{ "03":"vor in ] von ir D" },
{ "04":"nach 494.4 am Rand nachgetragen: So einer stirbet vnder in D" },
{ "08":"dâ ] daz Fr31" },
{ "08":"die ] div̽ Fr11" },
{ "09":"daz ] om. Fr31" },
{ "10":"vons ] voner Fr11" },
{ "10":"die ] div̽ Fr11" },
{ "10":"sîn ] sint Fr11 Fr31" },
{ "11":"muozen ] mvͦz Fr31" },
{ "11":"zühten ] zvhte Fr31" },
{ "13":"verholne ] verholne in Fr11" },
{ "14":"gît ] gert Fr11" },
{ "14":"meide dan ] die mægeda::: Fr31" },
{ "15":"des sîn ] sein dez Fr11" },
{ "16":"Castis ] Kastis Fr31" },
{ "17":"Herzeloyden ] Herceloyden D Hertznlavden Fr11 Herzelavden Fr31" },
{ "17":"gerte ] gert Fr11" },
{ "18":"werte ] wert Fr11" },
{ "19":"ze ] om. Fr31" },
{ "20":"niht ] om. Fr11 Fr31" },
{ "20":"minne ] zeminne Fr31" },
{ "21":"ê ] om. Fr31" },
{ "21":"leite ] lait Fr11" },
{ "23":"Waleis ] Walêis D Waleys Fr11" },
{ "24":"Kanvoleiz ] Chanvoleis Fr11 Kanvolays Fr31" },
{ "24":"Kingrivals ] Kyngrivals Fr11 kinrivals Fr31" },
{ "25":"sale ] om. (Platz für das Wort ausgespart) Fr31" },
{ "27":"diz ] Daz Fr31" },
{ "27":"ûf ] auch Fr11" },
{ "28":"sich leite ] legt sich Fr11" },
{ "28":"sterbens nider ] sterben::: Fr11 sterben nid::: Fr31" },
{ "30":"dâ ] der Fr11 Do Fr31" },
{ "30":"Gahmuretes ] Gahmvretes D Fr31 Gamu̽retes Fr11" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [ { "01":"Initiale D Fr11 Fr31" } ]
},
{
"reading": [
{ "02":"des ] Das o" },
{ "05":"kleiniu ] cleide o" },
{ "05":"kint ] kinde m n o" },
{ "07":"iendert ] jnnen m" },
{ "07":"hêrrenlôs ] herrem losz n" },
{ "08":"erkennet ] Er kennent n (o)" },
{ "08":"dâ ] do n" },
{ "09":"diu ] om. o" },
{ "11":"des ] Das o" },
{ "17":"Herczeloiden ] Hertzoloiden n Herczeleiden o" },
{ "17":"gerte ] gert o" },
{ "18":"in schône werte ] ẏm schone wert o" },
{ "19":"im ] in n (o)" },
{ "19":"konen ] kennen m" },
{ "20":"niht ] mit o" },
{ "21":"tôt ] det n" },
{ "21":"leite ] lette m leit n" },
{ "21":"grap ] [gras]: grab m" },
{ "24":"Kanvoleiz ] Kanfoleis m n o" },
{ "24":"Kingrivals ] kingruwals n konigrwals o" },
{ "26":"Versdoppelung 494.26-27 nach 494.27 o" },
{ "30":"Gahmuretes ] gahmu̽retes m gamuretes n gahúmuu̽retes o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ ]
},
{
"reading": [
{ "01":"Neve ] Eeve (Initialbuchstabe n vorgeschrieben) G" },
{ "02":"dû wol maht ] mahtu wol I du̽ macht wol L (M Z)" },
{ "05":"kleiniu ] chlaine Fr49" },
{ "05":"kinder ] kindel I (Fr49) kindelin L" },
{ "06":"von ] om. L" },
{ "07":"iender ] irgen M in der Fr49" },
{ "08":"erkennet ] Erkennent Z" },
{ "08":"dâ diu ] daz die G da L" },
{ "09":"diet ] om. Z" },
{ "10":"vones ] Von M" },
{ "10":"die sint ] si ist I si sint L ist si Fr49" },
{ "11":"des ] Das M" },
{ "11":"ouch si ] sie ouch L M" },
{ "12":"al ] om. L" },
{ "12":"der ] des Z" },
{ "13":"schaffet ] schephet M" },
{ "13":"dan ] in da L daryn M" },
{ "13":"die ] den M" },
{ "14":"die meide offenlichen dan I (Fr49)" },
{ "14":"Offenlich die meide git man dan Z" },
{ "15":"dû solt des ] Dez soltu L" },
{ "16":"Castis ] kostis L kastis M" },
{ "17":"Herzeloide ] Herzeloyde G herzenlauden I Hertzeleuden L Herczelouden M Hertzenlovden Z Herzenlaude Fr49" },
{ "17":"gerte ] gert G" },
{ "18":"in schône werte ] schone in gewerte L" },
{ "20":"er ] ern I" },
{ "20":"niht ] om. M mit Fr49" },
{ "20":"wonen ] gewonen G" },
{ "21":"ê ] om. I M Fr49" },
{ "21":"leit ] leite M Z" },
{ "22":"dâ vor ] Davon L" },
{ "23":"Nurgals ] Norgals G I Z Norglas L [ne*]: norgals Fr49" },
{ "24":"Kanvoleiz ] kanfolaiz I Kamvoleis L Z Kanvoleis M kanfoleis Fr49" },
{ "24":"Kinrivals ] kanriuals G kiriuals I kingrivals L M (Z) [niri]: kirinals Fr49" },
{ "25":"sale ] selde I (Fr49)" },
{ "27":"Die Verse 494.27-28 fehlen Z" },
{ "27":"daz ] Disz L M" },
{ "28":"leit sich ] sih G sich leite sich L sich leite M" },
{ "28":"sterbens ] sterben I (L Fr49)" },
{ "29":"dô ] Da M Z" },
{ "30":"dâ ] do I Fr49" },
{ "30":"si ] om. Z" },
{ "30":"Gahmuretes ] gahmures G Gahmversz L gamuretes M Z Gamuretez Fr49" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale G I L M Z" },
{ "15":"Initiale I" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Die Verse 453.1-502.30 fehlen U" },
{ "01":"Die Verse 493.9-494.18 fehlen R" },
{ "01":"Neve ] Leve T ÷eve O" },
{ "01":"nû ] om. V" },
{ "01":"wil ich ] ich wil V" },
{ "02":"daz ] Des W" },
{ "02":"maht dû ] du magst W (O) Q (Fr40)" },
{ "03":"dicke liget ] ligt diche O" },
{ "07":"iemer ] iender W O (Fr40) nindert Q" },
{ "08":"erkennet man ] [Erkenne*]: Erkennent sv́ V" },
{ "08":"dâ ] do V W Q" },
{ "09":"sô ] [*]: So daz V" },
{ "11":"[D*]: Die mvͤzent [*]: sin mit truwen pflegen V" },
{ "12":"aldâ ] do W" },
{ "12":"der ] des Q" },
{ "13":"dan ] [*]: in V" },
{ "13":"die ] [*]: die V den Fr40" },
{ "16":"dô ] Das W (O) Q (Fr40)" },
{ "16":"Castis ] kastis V W O " },
{ "17":"Herzeloyden ] Herzelauden V Hertzeloyden W Herzelovden O Herzelouden Q (Fr40) " },
{ "18":"der ] Das W" },
{ "18":"werte ] :erte Fr40" },
{ "19":"ze konen ] ze kômen T [z*]: zekonen V" },
{ "20":"ern ] Er V W O R er: Fr40" },
{ "20":"in ] om. V W O Q R Fr40" },
{ "21":"der tôt ] [D*]: Der tot e V" },
{ "21":"leite ] leit O" },
{ "22":"vor ] von T V R" },
{ "23":"Waleis ] Walleis V Waleys O Q " },
{ "23":"Norgals ] nyrgals Q Nurgals R (Fr40)" },
{ "24":"Kanvoleis ] Kanuoleys W Kanvoleys Q kanwoleis Fr40 " },
{ "24":"Kingrivals ] kyngrvals T kyingrivals V kingriuals W kyngriuals Q " },
{ "25":"ir ] om. Q Fr40" },
{ "25":"zal ] [*l]: zale V sal W O (Q) R (Fr40)" },
{ "26":"dô ] om. W O Q R Fr40" },
{ "26":"mêr ] lenger W (O) Q R Fr40" },
{ "27":"was ûf ] was was vf T" },
{ "28":"der ] Do er V Der kúnig W (O Q Fr40)" },
{ "28":"leite ] legt O" },
{ "29":"dô ] da Fr40" },
{ "29":"krône ] corn Q" },
{ "30":"daz ] Do V W Q R (Fr40) Da O" },
{ "30":"erwarp ] er warp T (Q) erwarp sv́ V (W O R Fr40)" },
{ "30":"Gahmuretes ] gamvretes V (O) gamurettes W gamuretes Q" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale T V O Fr40" },
{ "05":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}