{
"versions": [
{
"reading": [
{ "03":"unt ] ẏm vil Fr9" },
{ "04":"ir ] Die Fr9" },
{ "05":"Hie ] ÷ie D" },
{ "05":"Morholt ] morolt Fr9" },
{ "08":"mich ] om. Fr9" },
{ "10":"erschînen ] schẏnen Fr9" },
{ "11":"dienestes ] dienest D" },
{ "13":"vrevelen ] morischen Fr9" },
{ "16":"sô ] So ne Fr9" },
{ "21":"überz ] vber diz Fr9" },
{ "25":"diu ] din Fr9" },
{ "27":"durch ] vmme Fr9" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "05":"Initiale D" },
{ "20":"Majuskel D" },
{ "27":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"zwêne ] Zenne nachträglich korrigiert zu: Zehne m" },
{ "03":"manigen ] manig m" },
{ "04":"rot ] rat m o" },
{ "09":"den ] dem o" },
{ "10":"ir ] in n o" },
{ "11":"bedarft ] darfft n o" },
{ "11":"dienstes ] dienst n o" },
{ "12":"vergiht ] vergit o" },
{ "14":"getoufet ] [geto̽ffen]: geto̽ffett m" },
{ "14":"die ] werent sie o" },
{ "15":"in ] im m" },
{ "17":"enhette ] hat n het o" },
{ "17":"strîtes ] stries n" },
{ "18":"mich wundert ] Mich wundert [mich] n" },
{ "18":"vertruoc ] vertuͦg m" },
{ "20":"gester ] geste o" },
{ "21":"daz ] disz n (o)" },
{ "22":"mich ] Min nachträglich korrigiert zu: Mich m" },
{ "22":"vienc ] enpfing n o" },
{ "22":"ir ] der n o" },
{ "25":"dir ] ich dir o" },
{ "26":"betwungen ] Betwingen n o" },
{ "26":"her ] [wer]: her o" },
{ "27":"ich dir ] ich ich dir n du ir o" },
{ "28":"riefe ] ru̽ffe m" },
{ "29":"woltes ] wilt n o" },
{ "29":"dû ] om. m" },
{ "29":"twingen ] entwingen m" },
{ "30":"dir ] dir m" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ ]
},
{
"reading": [
{ "01":"Die Verse 48.21-54.6 fehlen R" },
{ "01":"Die Verse 44.7-51.12 fehlen Z" },
{ "01":"zwêne ] ÷wene O" },
{ "01":"ir ] grozer O (L M) om. Q" },
{ "02":"von der ] vnd M" },
{ "02":"rîterschaft ] heýdenschafft L" },
{ "03":"und ] im I" },
{ "04":"vil ] om. I" },
{ "05":"Morolt ] morholt I (O L) M " },
{ "06":"strît hât kraft ] craft het streyt Q" },
{ "08":"swie ] Wie L (Q)" },
{ "08":"lêret ] nu lert I" },
{ "09":"mit ] mir I nún mit Q" },
{ "10":"ir sol mîn dienst ] Min dienst sol ir O (L M) Min dinst sol ich nachträglich korrigiert zu: Min dinst sol euch Q" },
{ "10":"schînen ] erschêinen O" },
{ "11":"dûne ] Dv O (M Q)" },
{ "11":"solt ] darft O (L M)" },
{ "11":"dienstes ] dines M" },
{ "12":"sus ] alsus I" },
{ "13":"vrechen ] frechtin M" },
{ "13":"sint ] sein Q" },
{ "14":"wæren ] waren G (I)" },
{ "14":"sam ] so G" },
{ "15":"hiute ] lute I" },
{ "15":"sô ] nach in O L (M) nach ir Q" },
{ "16":"sône ] So O L Q" },
{ "16":"wart ] war Q" },
{ "17":"dûne hetest ] Er hiet O (L Q) Er on hette M" },
{ "17":"strîtes im ] im strites I strîtes von [in]: dir O strites von dir L (M Q)" },
{ "18":"waz ] wer Q" },
{ "18":"vertruoc ] truͤc I" },
{ "19":"mir ] wir Q" },
{ "21":"Herre worden vrbs lant Q" },
{ "21":"worden ] Vor dem O (M) [vondem]: vordem L" },
{ "21":"überz ] vber al daz I" },
{ "22":"diu künigîn ] der der ku̽nig L" },
{ "22":"mit ir ] bey der Q" },
{ "23":"minne ] minnen I O" },
{ "24":"mîne ] myr myne M sie mit Q" },
{ "24":"sinne ] sinde Q" },
{ "25":"manlîch ] svͦzev O (L M Q)" },
{ "26":"diu ] daz I" },
{ "27":"dû ] do I" },
{ "27":"durch ] om. I L" },
{ "28":"vaste ] Vil vaste O L (M Q)" },
{ "28":"ruoftestû ] riefe dv O (L M Q)" },
{ "29":"woltestû ] woldest O" },
{ "29":"ertwingen ] betwingen I (M)" },
{ "30":"dingen ] [ringen]: dingen G gedingen L" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale O M" },
{ "19":"Initiale G I" },
{ "27":"Initiale L" }
]
},
{
"reading": [
{ "02":"vluht ] fluͦt V (T) frucht W" },
{ "03":"vuorten ] [*]: brohtent oͮch V" },
{ "03":"vil manigen ] im mangeu W si vnde manegen T" },
{ "04":"rotte ] rotten U raten W" },
{ "05":"Morolt ] Morlot U morholt W" },
{ "07":"nû hin ] hin nv V" },
{ "08":"wie ] swie V T" },
{ "10":"erschînen ] [*]: ir schinen V [ich] ir scheinen T" },
{ "11":"endarft ] darft V (W)" },
{ "11":"dienstes ] [*]: dienest V" },
{ "12":"es ] wes U [*]: es V ez T daz W" },
{ "13":"sint ] sin T" },
{ "15":"gelîche ] nach in W T" },
{ "16":"sô ] sone T" },
{ "16":"dekein ] om. T" },
{ "17":"ern ] Er W" },
{ "17":"strîtes von dir ] streites an dir W von dir strîtes T" },
{ "18":"truoc ] [*truͦg]: vertruͦg V getruͦg W (T)" },
{ "19":"ich dir ] mir W T" },
{ "22":"ir ] [*]: ir V" },
{ "23":"ir minne ] mit [*]: minne V mit mynne W" },
{ "24":"mir die ] [*]: mine V [min*]: mine T" },
{ "25":"dir hât dîn ] doch hat die W" },
{ "27":"dû ] NVn W" },
{ "27":"manest ] meinest V (W T)" },
{ "27":"durch diz ] durch daz V dúch daz W daz T" },
{ "28":"riefe ] ruftest V ruͦffest W" },
{ "29":"twingen ] han ertwuͦngen U ertwingen W [ettwingen]: ertwingen T" },
{ "30":"sus mit ] sant V" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "19":"Majuskel T" },
{ "20":"Majuskel T" },
{ "24":"Majuskel T" },
{ "25":"Majuskel T" },
{ "27":"Initiale W" },
{ "27":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}