{
"versions": [
{
"reading": [
{ "11":"möhte ] mohte D" },
{ "12":"töhte ] tohte D" },
{ "13":"möht ] moht D" },
{ "23":"Munsalvæsche ] Mvnsælvæsche D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [ { "01":"Initiale D" } ]
},
{
"reading": [
{ "01":"doch ] Do m" },
{ "03":"rehter ] recher n" },
{ "05":"wilder ] wilden o" },
{ "07":"dan alter ] dan ins altter m (n)" },
{ "08":"trüeben ] trieben o" },
{ "09":"wirt ] wart m" },
{ "09":"wîz ] wicz m (n) o" },
{ "10":"grüene ] gru̽nen m" },
{ "11":"möhte ] mochte o" },
{ "12":"töhte ] dohtte m (n o)" },
{ "13":"möht ] Moht m Moch o" },
{ "14":"erküenen ] erkunnet o" },
{ "15":"dû ] sẏ m" },
{ "16":"verzagtest ] verzagstest o" },
{ "18":"an ] Vnd o" },
{ "19":"hieze ] heise m" },
{ "22":"sæhe ] du sehe n" },
{ "23":"Muntsalvasche ] muntsalauasce m muntsaluasce n munt saluasce o" },
{ "24":"Saturnus ] saturnuse m n saturnússe o" },
{ "26":"wunden ] winden o" },
{ "27":"dem ] [der]: dem m" },
{ "27":"sumerlîchem ] su̽merlichen o" },
{ "29":"süezen ] su̽ssem n" },
{ "30":"muos ] mu̽sz n o" },
{ "30":"die ] de o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ ]
},
{
"reading": [
{ "01":"Doch ] ÷och O" },
{ "02":"solt ] ensolt L (M) Z" },
{ "03":"Versfolge 489.4-3 O" },
{ "03":"rehten ] rehter I (L M Z)" },
{ "04":"unde klagen ] vnde chlage O (L)" },
{ "05":"wilden ] wilde Z" },
{ "06":"wil ] vil L M Z" },
{ "06":"vart ] wart L" },
{ "07":"Versfolge 489.8-7 O L M" },
{ "08":"site ] sinne G" },
{ "08":"trüeben ] trugen M" },
{ "09":"daz ] om. M" },
{ "09":"wîze ] witze L" },
{ "10":"diu ] om. I" },
{ "10":"tugent ] ivgent L (M)" },
{ "11":"beklîben ] bechomen I beliben O L" },
{ "11":"möhte ] mohte G I (O) L Z" },
{ "12":"daz ] [Dar]: Daz O Das zcu M" },
{ "12":"töhte ] tohte G I (L) Z" },
{ "13":"möht ] Moht G (I) O (L M)" },
{ "13":"ich ] ir G" },
{ "13":"dir ] dirz O Z dirs L (M)" },
{ "13":"ergrüenen ] begrvͦnen O (L M Z)" },
{ "14":"dîn ] om. Z" },
{ "14":"erküelen ] erchvͦnen O (L M Z)" },
{ "15":"bejagetest ] beiagtste O" },
{ "16":"verzagetest ] uirzagist G verzagtste O" },
{ "17":"gestüende ] stuͤnde Z" },
{ "17":"linge ] gedinge O lingen L" },
{ "18":"an sô ] Also M" },
{ "18":"werdeclîchem ] werdelichen G wirdeclichen L (M)" },
{ "18":"dinge ] dingen L" },
{ "19":"ergetzet ] ergetzen I" },
{ "20":"selbe ] selbin M" },
{ "20":"niht lieze ] nih enlieze I lieze O [hiesze]: liesze M" },
{ "21":"von ] vor I" },
{ "21":"dîn ] dins I des M" },
{ "22":"nû ] Du̽ L" },
{ "22":"mir ] om. O" },
{ "23":"ze Muntsalvatsche ] zemvntsalvatsche G (O) ze Muntsaluasce I Zv montsalvatsche Z" },
{ "24":"dô ] Da M Z" },
{ "24":"Saturnus ] Satu̽rnu̽s L saturnu̽s M" },
{ "25":"zil ] zit I" },
{ "25":"gestuont ] stvͦnt O (M)" },
{ "26":"uns bî ] bie vns M" },
{ "27":"dem ] [der]: dem G" },
{ "27":"sumerlîchem ] svmerlichen O (L M) Z" },
{ "28":"getet ] tet I" },
{ "29":"süezen ] suzem I" },
{ "30":"muoste ] mu̽sz L" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale G I O L Z" },
{ "17":"Initiale I" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Die Verse 453.1-502.30 fehlen U" },
{ "02":"Du solt och serre nit clagen R" },
{ "02":"solt ] ensolt W" },
{ "02":"in ] [i*]: oͮch V auch W Q" },
{ "03":"in ] in in V" },
{ "03":"rehter ] rechten W (Q R)" },
{ "03":"mâzen ] masze R" },
{ "04":"klage ] clagen V Q R" },
{ "05":"wilden art ] [*]: vil wilden art V wilde art W willen art Q wilden Rat R" },
{ "06":"etswâ ] Etwan W" },
{ "06":"wil ] vil W R" },
{ "09":"dâ von ] Darumb R" },
{ "10":"diu ] die T" },
{ "11":"beklîben ] bliben R" },
{ "11":"möhte ] mohte T V (W Q)" },
{ "12":"der ] [*]: der V om. Q" },
{ "12":"werdecheite ] verdechtte R" },
{ "12":"töhte ] tohte T (V W Q)" },
{ "13":"möhtich ] mohtich T (V Q)" },
{ "13":"dirz ] om. W" },
{ "13":"grüenen ] begrvͤnen V (W Q R)" },
{ "14":"dîn ] dem Q die R" },
{ "15":"bejagetes ] [b*]: beiagetest V beiagest W Q eriagtest R" },
{ "16":"verzagetes ] verzagest W (Q)" },
{ "17":"gestüende ] gestvͤnde noch V (W) stunde noch Q (R)" },
{ "17":"dîne linge ] din gelinge V (Q) R dein gedinge W" },
{ "18":"werdeclîchem ] werdlichem R" },
{ "19":"ergetzen ] ergetzet V (R)" },
{ "19":"hieze ] hiesz Q heissett R" },
{ "20":"selbe ] selber W Q selbs R" },
{ "20":"dich ] dicht W" },
{ "20":"lieze ] liesz Q lasset R" },
{ "21":"vor ] von W Q R Fr40" },
{ "21":"dînes ] din V (W Q) R (Fr40)" },
{ "22":"Nû ] Vnd R" },
{ "22":"sage ] sage du Fr40" },
{ "22":"sæhe ] secht R" },
{ "23":"Munsalvasche ] mvnsalvasce T [mvns*]: mvnsalvasche V montsaluatschs W muntsaluasche Q Munsaluashe R munsalvashe Fr40 " },
{ "24":"Saturnus ] saturnuß W " },
{ "25":"sîn ] om. R" },
{ "26":"dô ] Das W Q R (Fr40)" },
{ "26":"bî ] an W" },
{ "26":"wunden ] wundere Fr40" },
{ "27":"unde ] om. W" },
{ "27":"sumerlîchen ] sumerleichem Fr40" },
{ "28":"tet ] gethet W (Q R Fr40)" },
{ "28":"der vrost ] om. W kein frost R" },
{ "30":"muose ] mvese T mvͤste V om. Q Fr40" },
{ "30":"die ] der V R" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale Q" },
{ "22":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}