{
"versions": [
{
"reading": [ { "13":"möht ] moht D" } ],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [ { "01":"Initiale D Fr31" } ]
},
{
"reading": [
{ "01":"der ] Der do n o" },
{ "02":"Vnd bestrichet die winden forn m" },
{ "03":"besenftet ] besenfften n o" },
{ "06":"gewunnen ] gewinnen n gewúnnen o" },
{ "06":"trachontê ] ratuncze m cratzonze n gratoncze o" },
{ "07":"wir ] wir wir o" },
{ "09":"si ] So n" },
{ "09":"wahse ] wechsse n waches o" },
{ "09":"dem ] [den]: dem n" },
{ "10":"ze muote ] ze gu̽te vnd mu̽te m" },
{ "13":"möht ] moht m" },
{ "14":"vür ] Wor m Var o" },
{ "15":"des ] dasz o" },
{ "16":"wunden smerze ] wunder smerczen o" },
{ "18":"reht ] om. m" },
{ "19":"venje vielen ] weinen willen o" },
{ "19":"vür ] do fúr n" },
{ "20":"an ] in o" },
{ "22":"vrâgen ] froge n" },
{ "22":"dâ ] do m n o" },
{ "23":"sô ] [Sol]: So o" },
{ "25":"der vrâge warnet ] fragte warnent o" },
{ "25":"iht ] niht m" },
{ "26":"sô solte ] So so soltte m" },
{ "27":"stüende ] stunt m" },
{ "28":"herzelîcher ] herczeclichen o" },
{ "29":"daz ] om. o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ { "17":"Initiale m" } ]
},
{
"reading": [
{ "01":"Der ] ÷er O" },
{ "01":"wehset ] weichset M" },
{ "01":"sînem ] sinen O" },
{ "03":"besouften ] beslaftan I" },
{ "04":"lüppic var ] lvppevar L" },
{ "05":"mit ] von M" },
{ "06":"Wir gewonnen eine wize Dragvnte L" },
{ "06":"gewunnen ] gewynnen M" },
{ "06":"diu ] om. I Z" },
{ "06":"trachontê ] trachente G Tragante I draconte O traconce M" },
{ "07":"würze ] wurzen I" },
{ "08":"swâ ] Wa L M" },
{ "08":"werde ] wer I wu̽rde L worde M wirt Z" },
{ "11":"hât ] hate G" },
{ "11":"al ] alle M" },
{ "11":"luftes ] bofftes M" },
{ "12":"des ] der L" },
{ "13":"dar ] Dar zvͦ O (L M Z)" },
{ "13":"möhte iht ] mohte iht G moht ovch O iht mohte L (M) moht ich Z" },
{ "15":"vür ] vns I" },
{ "16":"Vers 483.16 fehlt M" },
{ "16":"smerze ] smerzen I" },
{ "17":"würze ] wurzen I (O) wv̽nsche L furte M" },
{ "17":"hôch ] hohe G" },
{ "17":"geslehte ] geslahete L" },
{ "18":"uns ] om. L" },
{ "19":"vielen ] viel L (M)" },
{ "19":"wir ] wider L" },
{ "20":"an ] om. O" },
{ "20":"gesâhe ] sahen O L Z" },
{ "20":"zeinem ] zcu eyn M" },
{ "21":"geschriben ] Geschirmen M" },
{ "21":"rîter ] rite G" },
{ "22":"vrâgen ] vrage I (O L Z)" },
{ "22":"al ] om. O" },
{ "24":"maget ] om. O" },
{ "24":"oder ] olde G" },
{ "26":"sône ] So O L M" },
{ "27":"schade ] om. L" },
{ "27":"stüende ] stuͤnt I" },
{ "28":"herzelîcher ] herzerlicher G herzenlichen O hertzecliche L" },
{ "29":"schrift ] schrif G om. Z" },
{ "29":"sprach ] om. I" },
{ "29":"daz ] wol I" },
{ "30":"iuwer ] Vwirn M" },
{ "30":"warnen ] waren G (O) [wanen]: warnen I" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale G O L Z" },
{ "05":"Initiale I" },
{ "15":"Initiale I" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Die Verse 453.1-502.30 fehlen U" },
{ "01":"dâ ] do W Q" },
{ "02":"unde ] Wir W Q R" },
{ "02":"bestrichen ] bestreichen Q" },
{ "02":"wunde ] wunden V W Q R" },
{ "02":"vorne ] [vornen]: vorne V" },
{ "03":"besouften ] wuͦschen V beschlussen R" },
{ "04":"eht ] auch Q" },
{ "06":"würz ] wirz T" },
{ "06":"heizet ] die heisset V (Q)" },
{ "06":"trachontê ] trinkonte W trakome Q" },
{ "07":"hœren ] hortent R" },
{ "07":"würze ] wurtzen Q (R)" },
{ "08":"swâ ] Wo W Q (R)" },
{ "08":"werde ] wurd R" },
{ "10":"würze ] wurczen R" },
{ "10":"sô ] om. Q" },
{ "11":"aldes ] alles W R" },
{ "11":"luftes ] lustes Q" },
{ "12":"umbevart ] vnbewart W" },
{ "13":"Dar [*]: zvͦ moͤht iht gevromen V" },
{ "13":"zuo ] von R" },
{ "13":"möhte ] mohte T moͤcht ich W mocht ich Q mo̽cht icht R" },
{ "14":"der ] den R" },
{ "14":"sterne ] sternen V" },
{ "16":"des küneges smerze ] [de*]: des kvniges smerze V der wunden smertzen Q" },
{ "17":"würze ] wurczen R" },
{ "17":"hôch ] vnde hoch V" },
{ "19":"unser ] Mit vnser V" },
{ "19":"viele wir ] wir vielent V" },
{ "20":"dô ] [Da*]: Dar an V Dar an W (Q R)" },
{ "20":"gesâhen ] sahen V" },
{ "21":"solte ] [*]: solte V sol W" },
{ "23":"der ] des W" },
{ "24":"maget ] mag W" },
{ "25":"vrâge ] fragte Q" },
{ "25":"warnet ] warnete V (Q)" },
{ "26":"sône solte ] So solt W (R)" },
{ "26":"diu ] die T" },
{ "26":"helfen ] enhelffen Q" },
{ "27":"wan ] Wa R" },
{ "27":"stüende ] om. Q stu̽nd R" },
{ "28":"unde herzeclîcher ] Vns hertzeliche Q" },
{ "29":"Die schrift [h*]: sprach habent ir daz vernomen V" },
{ "29":"Die schrifft des habt ir vernomen W" },
{ "29":"Diu schrift ] Nv T Die geschrifftt R" },
{ "30":"warnen ] vragen T warn W" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale Q" },
{ "29":"Initiale T V" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}