{
"versions": [
{
"reading": [
{ "03":"den ] der D" },
{ "03":"Flegetonen ] flegetanen Fr31" },
{ "08":"hellischem ] helleslichen Fr31" },
{ "10":"an ] von Fr31" },
{ "13":"der ] er Fr31" },
{ "15":"triwe ] triͮwen Fr31" },
{ "21":"strichens ] striken Fr31" },
{ "23":"gehelfen ] geholfen Fr31" },
{ "24":"monîzirus ] rynozervs Fr31" },
{ "26":"Daz ez entslafet vf ir schoz Fr31" },
{ "29":"karfunkelstein ] karfvnkel stêin D " },
{ "30":"des ] der D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [ { "01":"Initiale D" } ]
},
{
"reading": [
{ "01":"Sybilla ] sẏbilla m sibilla n o" },
{ "02":"Enease ] Geiasie m" },
{ "02":"hellesch ] hellich o" },
{ "03":"Flegetonen ] flo̽getonen m flegetone o" },
{ "04":"vliezent ] fliessen n o" },
{ "06":"gewunnen ] gewúnen o" },
{ "08":"dem ] den n" },
{ "09":"gelüppet ] geluttet m" },
{ "10":"tœtet ] doitent o" },
{ "11":"niht ] mit m om. o" },
{ "12":"pellicânus ] pellecanis m" },
{ "14":"alze ] Alle zu̽ n" },
{ "15":"triuwe ] truwen o" },
{ "18":"selben ] selben selben o" },
{ "19":"gewunnen ] gewinnen n [stúndent]: gewúnnent o" },
{ "19":"vogels ] folges o" },
{ "19":"bluot ] bblu̽t m" },
{ "21":"strichenz ] strichent o" },
{ "23":"mohte ] mo̽chte n [muste]: mochte o" },
{ "23":"uns ] vnd m" },
{ "27":"gewunnen ] gewinnen n" },
{ "28":"über ] [Wer]: Vber o" },
{ "28":"des ] das m der n" },
{ "29":"karfunkelstein ] karfunckel stein m (o) carfunckelstein n" },
{ "30":"selben ] selbe o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ ]
},
{
"reading": [
{ "01":"Dar ] ÷ar O" },
{ "01":"Sibille ] sibilla I Sýbille L" },
{ "01":"jach ] iac G sprach M" },
{ "02":"helsch ] helle I O hellicher L" },
{ "03":"den ] der I (M Z) des O (L)" },
{ "03":"Fleigetanen ] fleiietanen I flegetanen O flegetonsz L fegetonen M flegetonen Z" },
{ "04":"vür ] vnd vur I" },
{ "04":"ander ] al der O" },
{ "04":"vlüzze die ] wazzer diu I" },
{ "05":"des ] daz I (M)" },
{ "05":"uns muoze ] vns zemuͤze I (L) vnmvͦze O vns vnmusze M" },
{ "08":"helschen ] helle I" },
{ "09":"ode ] vnd L" },
{ "09":"gelœt ] gelvet G (I)" },
{ "10":"tœt ] we tuͤt I" },
{ "11":"dô ] don I Da O M Z" },
{ "13":"swenne ] Wenne L (M)" },
{ "14":"sêre ] schere M" },
{ "14":"diu ] die O" },
{ "16":"er bîzet ] irbiszet M" },
{ "16":"sînes selbes ] sines G sine M" },
{ "18":"er ] vnd I" },
{ "18":"stirbet ] [stil]: stirbet G" },
{ "18":"an ] in L" },
{ "19":"dô ] om. I" },
{ "19":"wir ] om. G" },
{ "19":"vogels ] vogel I" },
{ "21":"strichenz ] strichen O" },
{ "23":"dazne ] daz I (O M Z)" },
{ "23":"uns ] om. I" },
{ "24":"heizet ] das heiszit M" },
{ "24":"monîzirus ] monocýrvsz L" },
{ "25":"reine ] rainechait I" },
{ "26":"ez ] her M" },
{ "26":"ûf der meide ] in ir I (O) in der meide L (M)" },
{ "27":"gewunnen ] gewynnen M" },
{ "28":"küniges ] mannes L" },
{ "28":"smerzen ] swerzen I" },
{ "29":"karfunkelstein ] karfvnchel stein G (L) karuunchel stein I [karfvncel]: karfvnkel stein O karfunkil steyn M" },
{ "30":"des ] [der]: des G der selben I (M) (Z)" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale G I O L Z" },
{ "15":"Initiale I" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Die Verse 453.1-502.30 fehlen U" },
{ "01":"Sibille ] dez sibille V " },
{ "02":"Eneas ] [Enease]: Eneas V " },
{ "02":"hellesch ] hellich Q" },
{ "03":"des ] das R" },
{ "03":"Flegetonen ] flegetones V flegetanen W flegitomen R " },
{ "04":"vliezent ] fließen W" },
{ "05":"nâmen ] nam Q" },
{ "05":"ze unmuoze ] mvͦze V vnmusse Q muͦsz R" },
{ "06":"gewunnen ] gewinnen W gewinne Q" },
{ "08":"helleschen ] hellischem Q" },
{ "09":"wære ] Wer es W" },
{ "09":"gelüppet ] gelu̽get R" },
{ "10":"tœtet ] machte tot Q" },
{ "13":"swenne ] Wenn W (Q R)" },
{ "13":"der ] der selbig W" },
{ "13":"vruht ] [st]: frucht R" },
{ "14":"alze ] Also Q (R)" },
{ "15":"sîner ] mer Q" },
{ "16":"in sîn selbes ] dvrch sin selbes V (W R) selbs durch seyn Q" },
{ "17":"daz bluot ] des W" },
{ "18":"stirbet ] starb R" },
{ "19":"gewunne ] gewinnen W (Q)" },
{ "19":"vogels ] folgels R" },
{ "20":"sîn triuwe uns ] vns sein treúwe W (Q R)" },
{ "21":"strichenz ] streichens W Q" },
{ "23":"mohte ] enmochte W moch Q" },
{ "24":"ein ] Sein W" },
{ "24":"monîzirus ] [monicirus]: :::onicornus Q mocirus R" },
{ "25":"reine sô grôz ] [*]: reine so gros V reiner gruͦs W" },
{ "26":"slâfet ] flefet Q" },
{ "26":"in ] auf W (Q R)" },
{ "27":"gewunnen ] gewinnen Q" },
{ "28":"über ] ob wir T" },
{ "29":"karfunkelstein ] karvunkel stein T einen karfvnkel stein V den karfunckel stein W (Q) R " },
{ "30":"[Vnd*]: Vf dez selben tieres hyrnebein V" },
{ "30":"unde leiten ] om. W Q R" },
{ "30":"ûffe ] Vsz R" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale Q" },
{ "11":"Initiale T V" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}