{
"versions": [
{
"reading": [
{ "02":"ärmeclîchez ] iamerliches Fr31" },
{ "06":"arzât buoch ] arzenbvͦche Fr31" },
{ "07":"engâben ] gaben Fr31" },
{ "08":"Ein aspis eicidemon Fr31" },
{ "09":"ehkontîus ] om. Fr31" },
{ "10":"unt ] om. Fr31" },
{ "11":"[de]: die argen slangen slangen die daz eiter heiz Fr31" },
{ "12":"weiz ] war Fr31" },
{ "13":"ander ] die andern Fr31" },
{ "16":"lâ dir ] Nv lat Fr31" },
{ "21":"Versdoppelung 481.21 (2Fr31); Lesarten der vorausgehenden Verse mit 1Fr31 bezeichnet Fr31" },
{ "21":"Tigris ] om. 2Fr31" },
{ "22":"Verse 481.22 fehlt Fr31" },
{ "23":"hin ] in Fr31" },
{ "29":"wirz ] wirs Fr31" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [ { "01":"Initiale D Fr31" } ]
},
{
"reading": [
{ "02":"leben ] lebens m" },
{ "05":"gedorret ] getret m getieret o" },
{ "07":"keiner ] keinen o" },
{ "08":"ecidemôn ] eadamon m [edeon]: edemon o" },
{ "09":"ehkontîus ] Guchvnzeus m Enchoncius n (o)" },
{ "09":"lisîs ] lesis m n o" },
{ "10":"jêcîs ] Jocis m n o" },
{ "11":"die daz ] die es m n o" },
{ "11":"heiz ] hies m o" },
{ "12":"tragent ] tragen m n o" },
{ "13":"dâ ] do n o" },
{ "13":"tragent ] tragen n o" },
{ "14":"bejagent ] beyagen n (o)" },
{ "16":"lâz ] Kas m" },
{ "17":"kunde ] ku̽nde m o" },
{ "18":"verbunde ] verbinde m verkunde n" },
{ "19":"gewunnen ] gewinnen m n o" },
{ "20":"Fison ] [fi*]: fisson nachträglich korrigiert zu: pfisson m wisen o" },
{ "21":"Eufrates ] Efratis nachträglich korrigiert zu: Enfratis m Enfrates n o" },
{ "21":"Tigris ] tigeris m" },
{ "22":"vier ] vie m" },
{ "24":"sîn ] om. m" },
{ "25":"dekein ] do kein n" },
{ "28":"niuwet ] ruwet o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ ]
},
{
"reading": [
{ "01":"Sît ] [*]: ÷it O" },
{ "02":"jæmerlîchez ] amerlichez G ermechlichez O (M Z)" },
{ "03":"des edelen ] [deln]: edeln Z" },
{ "03":"ardes ] adels O" },
{ "04":"komen an sô ] chomen in so I komen in also L kommen ansie M so komen an Z" },
{ "06":"swaz ] Waz L (M)" },
{ "06":"der ] ander I om. L" },
{ "07":"diene ] die I (O L)" },
{ "07":"deheiner ] dehain I" },
{ "08":"aspis ] iaspis I" },
{ "08":"ecidemôn ] Eridemon Z" },
{ "09":"Versfolge 481.10-9 O" },
{ "09":"ehkontînus ] econtines I Ehtoncius Z" },
{ "10":"jêcîs ] lecis I (O) Leatris L Locis M" },
{ "11":"die ] Des I" },
{ "11":"argen ] alten L" },
{ "11":"daz ] des I" },
{ "11":"heiz ] [hiez]: heiz I hiez L" },
{ "12":"swaz ] swie ez I waz man L was M" },
{ "12":"iemen ] im I" },
{ "12":"dâ vür ] da vor I da von O (L M)" },
{ "13":"diez ] die L disz M (Z)" },
{ "13":"tragent ] tragen M" },
{ "14":"swaz ] Waz L (M)" },
{ "14":"arzât ] [ezzt]: erzt O" },
{ "14":"bejagent ] beiagen M" },
{ "15":"fisiken liste ] solhem list I fisiche listen O fisike L fisiken listen M" },
{ "18":"erbunde ] vorbunde M (Z)" },
{ "19":"gewunnen ] gewinnen G (M)" },
{ "19":"Geon ] Gýon L" },
{ "20":"Fision ] fison I phýson L" },
{ "21":"Eufrates ] Enfrates O" },
{ "21":"Tygris ] tẏgris G Tigris I (O M) Týgris L" },
{ "22":"ûz dem ] von I" },
{ "23":"sô nâhen ] Do nahent O" },
{ "23":"zuo ir ] zu̽r L" },
{ "23":"süezer ] suͤzem I su̽szen L" },
{ "24":"sîn ] om. I O" },
{ "24":"mac ] mahte I" },
{ "25":"kæme ] chom G" },
{ "28":"dô ] Da M Z" },
{ "28":"niuwet ] nuwete M" },
{ "29":"versuochte ] versvht Z" },
{ "29":"in manigen ] manec I manigen O in mange L (M)" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale G I O L Z" },
{ "15":"Initiale I" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Die Verse 453.1-502.30 fehlen U" },
{ "01":"daz ] om. R" },
{ "01":"hete ] hat R" },
{ "02":"[*]: In ein sus armez leben V" },
{ "02":"in ] An R" },
{ "02":"als ] alsus W sust Q R" },
{ "03":"Grâles ] ardes W (Q) R " },
{ "05":"wunde ] wunden Q R" },
{ "05":"geeitert ] genert R" },
{ "06":"swaz ] Was W Q R" },
{ "07":"diene gâben ] Die gabent V (W) Die nun geben R" },
{ "09":"ehkontîus ] en concyus T [E*]: E vchoncius V Echoncius W Q" },
{ "11":"Die argen slangen des eiters (eitter R) hiesz Q (R)" },
{ "12":"tragent ] tragen W" },
{ "12":"daz ] [*]: swaz V was W Q (R)" },
{ "12":"dâ von ] om. W" },
{ "13":"daz ] om. V R" },
{ "13":"tragent ] tragen W R" },
{ "14":"swaz ] Waz V (W Q R)" },
{ "14":"arzâte ] meister R" },
{ "14":"bejagent ] beiagen W (R)" },
{ "15":"fisiken ] fisickel W fisike Q R" },
{ "15":"listen ] liste V om. Q" },
{ "15":"an ] mit R" },
{ "15":"würzen ] wurtzeln Q" },
{ "17":"gehelfen ] gehelfe Q" },
{ "18":"selbe ] om. V R selber W Q" },
{ "18":"des ] daz V" },
{ "18":"verbunde ] [vergunde]: verbunde R" },
{ "19":"gewunnen ] gewinnen Q" },
{ "19":"Ieon ] geon V W Q (R) " },
{ "20":"Fison ] phison V fision Q " },
{ "21":"Eufrates ] Eufrautes R " },
{ "22":"diu ] die T" },
{ "23":"nâhen hin zuo ir ] nahen hin zir T nahe [*]: Daz ir V nahen hin vz das ir Q" },
{ "23":"süezer ] svezen T (W)" },
{ "24":"sîn ] om. V" },
{ "24":"verrochen ] verrvͦchen T [*]: verriechen V (W)" },
{ "25":"drinne ] treine Q" },
{ "26":"diu ] die T" },
{ "27":"was verlorniu ] was was verlorniv T was verlorne R" },
{ "28":"niuwete ] neúwet W (R) vernewet Q" },
{ "29":"doch ] Do V R" },
{ "29":"in ] om. W Q R" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Capitulumzeichen R" },
{ "01":"Versal T" },
{ "05":"Majuskel T" },
{ "16":"Majuskel T" },
{ "19":"Versal T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}