{
"versions": [
{
"reading": [
{ "03":"Anschevin ] Anshevin D" },
{ "09":"Ithern ] Jthern D" },
{ "09":"Kukumerlant ] Cvnchvmerlant D" },
{ "27":"Ithern ] Jthern D" },
{ "27":"Gaheviez ] kahevîez D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale D" },
{ "13":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"gebet ] [b]: gebette m gebette o" },
{ "02":"hiez ] der hiesz n (o)" },
{ "02":"Gahmuret ] gahamurette m gamuret n gamúret o" },
{ "03":"ein ] om. o" },
{ "03":"Anschevin ] ausceuin m auscavin n antovin o" },
{ "04":"bin ] bins n o" },
{ "05":"genam ] Genien m" },
{ "05":"rêroup ] rau̽p o" },
{ "07":"iedoch ] edoch o" },
{ "08":"sünden ] su̽nne m" },
{ "09":"Ithern ] Jch nachträglich korrigiert zu: Jther m Jtel n Jthern o" },
{ "09":"Kukumerlant ] kukumer lant m kacu̽merlant o" },
{ "11":"tôten ] dot n" },
{ "12":"ze ] do zu̽ n (o)" },
{ "13":"Versdoppelung 475.13-14 (2m) nach 475.13; Lesarten der vorausgehenden Verse mit 1m bezeichnet m" },
{ "13":"tuostû ] túschú o" },
{ "14":"mære ] meren o" },
{ "16":"riuwebæres ] rueberes o" },
{ "16":"kumbers ] thomer m" },
{ "17":"denne ] Von m" },
{ "17":"vröude ] freiden n" },
{ "17":"wie ] om. m" },
{ "20":"möht ] mocht o" },
{ "20":"getuon ] nu̽ du̽n n (o)" },
{ "21":"dû ] Do m" },
{ "22":"vür ] vor m" },
{ "23":"wârt ] was m" },
{ "24":"dâ ] do m n o" },
{ "24":"rehte gerihte ] rehtte rihe m recht gerechte o" },
{ "25":"giltet ] giltte m" },
{ "26":"dâr ] do n o" },
{ "26":"geben ] [gege*]: gegben m" },
{ "27":"Ither ] Jther m n Jthier o" },
{ "27":"Gaheviez ] gahe vies m gahaviesz n gahavies o" },
{ "28":"wirdicheit geniez ] wirkeit geniyes m" },
{ "30":"het ] hat n" },
{ "30":"erscheinet ] erschinet m" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [
{ "13":"Initiale 2m" },
{ "13":"Capitulumzeichen n" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Sult ] ÷vlt O" },
{ "01":"in nemen in iuwer ] nennen in uwirme M" },
{ "02":"der ] om. I L Fr49" },
{ "02":"Gahmuret ] gahmvret G (L Fr18) Gamvret O gamu̽ret M Gamuret Z" },
{ "03":"Anschevin ] antsheuin I anshevin O Z (Fr18) ansevin M " },
{ "04":"hêrre ] om. O Fr18" },
{ "04":"enbinz ] pinz I (L M Fr49)" },
{ "04":"Lehelin ] Læhelin O lehelein Fr49" },
{ "05":"ie ] hîe G om. M" },
{ "06":"den ] om. I Fr49" },
{ "08":"der ] Des G" },
{ "08":"sünden ] svnde O (M) Z Fr18 (Fr49)" },
{ "08":"muoz ich ] ich mvͦz O (M) Fr18" },
{ "09":"Itheren ] Jthern I O M Jethern L Fr18 Jchern Z Jkern Fr49" },
{ "09":"Kukumerlant ] kamvrlant G cukumerlant I kvcvmerlant O Fr18 (Fr49) Cvcvmerlant L kukumber lant M Chvncumerlant Z" },
{ "10":"sündebæriu ] svndebærhiv G sundigiu I (Fr49)" },
{ "11":"tôten ] tot M" },
{ "12":"swaz ] waz L (M) Z Fr49" },
{ "12":"dâ ze nemen ] an im I Fr49 daz zu̽ nemene L" },
{ "14":"der was des mæres ] vnde wart O (Fr18) der waz der mere L der wart dez mers Fr49" },
{ "14":"unvrô ] vro M" },
{ "15":"herzesêr ] herzen ser I (M Z Fr49)" },
{ "16":"riuwebæres ] riwers O ruveris M" },
{ "17":"vröude ] frevden O (L Fr18)" },
{ "18":"dînes mæres ] des iamers I (Fr49) der mær O din mær Fr18" },
{ "20":"ich ] ir G M" },
{ "20":"tuon ] getun Z" },
{ "21":"verch ] verc M" },
{ "23":"ein ] eynen M" },
{ "24":"dâ ] om. I Fr49" },
{ "25":"eigen ] augen I selbes L" },
{ "25":"leben ] [geben]: leben I" },
{ "26":"wildû ] wilde G" },
{ "26":"dâ ] om. O L Fr18" },
{ "27":"Ithern ] Jthern I (O M Fr18 Fr49) Jehtern L Jchern Z" },
{ "27":"von ] vo I" },
{ "27":"Kahaviez ] chachueis I Kaheviez L (Z) kahevisz M Cahauis Fr49" },
{ "29":"diu ] du I Fr49" },
{ "30":"het ] Eh G Hat M" },
{ "30":"an ] [von]: an O" },
{ "30":"erscheinet ] gescheinet O Fr18" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale G I O L Z Fr18" },
{ "13":"Initiale I" },
{ "19":"Initiale M" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Die Verse 453.1-502.30 fehlen U" },
{ "01":"sult irn ] Den soͤllent ir nemen V SVlt ir nennen W" },
{ "01":"iuwer ] eúwerm W (R)" },
{ "02":"der ] om. W R" },
{ "02":"Gahmuret ] Gamvret V (W) gaműret Q Gamurett R " },
{ "03":"Anschevin ] anscevin T antscheuin W anscheűin Q anshevin R " },
{ "04":"binz ] enbins V enbin W bin R" },
{ "04":"Lehelin ] lechelin R " },
{ "07":"iedoch ] ie W" },
{ "07":"mir ] von mir V W Q R" },
{ "08":"muoz ich ] ich mvͦz V (W Q)" },
{ "09":"Ithern ] Jthern T Ytern V Ythern W Jchern Q Jhtern R " },
{ "09":"Kukumerlant ] Cvkvmerlant T Kukűmerlant Q kumnerlant R " },
{ "10":"den ] Der Q" },
{ "10":"mîn ] im Q" },
{ "10":"sündebæriu ] [*]: svndebere V sunderbere W R" },
{ "11":"leitin ] in valte V" },
{ "11":"tôten ] tot V" },
{ "11":"gras ] land R" },
{ "12":"Vnd nam das ich da fand R" },
{ "12":"swaz dâ ] do swaz V do was W was do Q" },
{ "14":"mæres ] om. W" },
{ "14":"unvrô ] gar vnfro R" },
{ "15":"herzesêr ] hertzen ser W herten ser Q herre sere R" },
{ "16":"riuwebæres ] rúweres W" },
{ "16":"kumbers ] Rvmmers Q" },
{ "17":"wie ] nu Q" },
{ "18":"sus ] Es Q" },
{ "18":"dînes ] din V seines W des R" },
{ "19":"er ] der wirt R" },
{ "20":"möhte ] mohte T (Q R)" },
{ "20":"ich dir ] ir R" },
{ "20":"nû ] om. W" },
{ "20":"tuon ] getvn V" },
{ "21":"verch ] werck Q werch R" },
{ "22":"tragen ] nú tragen Q" },
{ "23":"sô ] Sit V (W Q R)" },
{ "23":"beide ] beidu R" },
{ "24":"dâ ] do V W Q" },
{ "25":"dîn ] [*]: din V sein W dine R" },
{ "26":"dâ ] denne R" },
{ "26":"ze gelte ] zelte T zuͦ gelten W" },
{ "27":"Ithern ] Ytern V Ythern W Jchern Q " },
{ "27":"Kaheviez ] kahevies V kahafies W kahevicz Q kachevies R " },
{ "30":"hete got ] [*z d*]: Got hette V hat W" },
{ "30":"erscheinet ] bescheinet W" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale W" },
{ "13":"Majuskel T" },
{ "19":"Initiale W R" },
{ "19":"Versal T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}