{
"versions": [
{
"reading": [
{ "05":"Gahmuret ] ÷ahmvret D Ga:::mvret Fr14" },
{ "10":"Gaschier ] Gascier D Fr14" },
{ "14":"Rœms ] Roͤms D Fr14" },
{ "14":"Normandi ] Normandî D" },
{ "16":"im ] dem Fr14" },
{ "17":"Schampane ] Scampane D Scampanie Fr14" },
{ "20":"selben ] selbe Fr14" },
{ "22":"semften ] senftet Fr14" },
{ "24":"mîn ] nim D" },
{ "24":"Gaschier ] Gascier D Fr14" },
{ "25":"Kayleten ] Kaileten Fr14" },
{ "26":"wurben ] wrden D" },
{ "28":"Gahmurete ] Gahmvrete D Fr14" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "05":"Initiale D Fr14" },
{ "17":"Majuskel D" },
{ "23":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "03":"dô ] da o" },
{ "04":"sehende ] sehehende m" },
{ "04":"ein ander ] eineinder m" },
{ "05":"Gahmuret ] Gamiret n Gamuret o" },
{ "06":"juncvrouwen ] jung swartzer n (o)" },
{ "07":"her ] er nachträglich korrigiert zu: dir m" },
{ "09":"die ] Das n" },
{ "09":"gebietent ] gebietten m (o)" },
{ "09":"mir ] min m" },
{ "10":"veter ] vatter m" },
{ "10":"Gaschier ] gar schier m gaschúr n [ga*]: gaschier o" },
{ "11":"weiz ] weist m" },
{ "13":"stân ] [stand]: stann m (o)" },
{ "13":"ime ] immre m" },
{ "14":"Rumes ] romes n o" },
{ "14":"in ] von n" },
{ "14":"Normandi ] normandy n" },
{ "17":"Schampanie ] Schamppanie m schampponẏ n schampanẏ o" },
{ "20":"selben ] [selbes]: selben m selber o" },
{ "20":"êren ] keren m" },
{ "22":"geniezen ] Genieffet m" },
{ "22":"senftet ] senffterent n (o)" },
{ "22":"mîne ] sinem m" },
{ "24":"mîn ] nẏm o" },
{ "24":"Gaschier ] Gascier m gascúr n gascir o" },
{ "25":"bringet ] bring n" },
{ "25":"Kaileten ] kailletten m kaẏleten n kaliten o" },
{ "26":"heldes ] heiles n" },
{ "28":"Gahmurete ] Gahmu̽rete m gamirette n gamu̽reten o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [
{ "05":"Initiale m" },
{ "05":"Capitulumzeichen n" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Die Verse 44.7-51.12 fehlen Z" },
{ "01":"in ] ÷n O" },
{ "01":"zir ] in zuͤ ir I" },
{ "02":"ouch ] om. I" },
{ "02":"her ] om. L" },
{ "03":"in kuste selbe ] in selbe kuste I in kvste sebe O kuste in selbe L on kuste selben M in kuste selber Q in kvst selb Fr21" },
{ "03":"dô ] da M" },
{ "05":"Gahmuret ] Gamvret O Gahmu̽ret L Gamurat M Gamuert Q Gahmoret Fr21 " },
{ "06":"owê ] Awe I O Q" },
{ "06":"junge süezer ] iunger suzzer I (L Q R) svͦzer ivnger O iunge susze M (Fr21)" },
{ "07":"solte ] wolt I [sol]: solte L soltu R" },
{ "07":"her ] or M" },
{ "08":"an ] om. M" },
{ "09":"herre die gebietent wenc mir I (L)" },
{ "10":"mîn ] mit R" },
{ "10":"Gatschier ] gatschir M Q (R) " },
{ "11":"her ] Er M" },
{ "11":"er ] ich L" },
{ "11":"selbe ] om. L Q R" },
{ "12":"ich ] Vnd L" },
{ "12":"im ] nv L" },
{ "13":"unt stên ] die stent I" },
{ "14":"Roumes ] roͮmes G Rovme I rvͦm O Ronich L ronis M Q (Fr21) Ko̽nis R " },
{ "14":"Normandi ] normandý L normendẏ R " },
{ "15":"kom ich ] Komen wir M" },
{ "15":"zer ] zir G ze O (L)" },
{ "16":"brâht ] braht ich O fu̽rte L" },
{ "16":"helde ] [here]: held I ritter M ein helde Q" },
{ "17":"ich ] ch I Vnd L" },
{ "17":"vuor von ] fu̽r vntze L durch R" },
{ "17":"Schampanie ] shanpange I tscampanie O schampine M schanpfange Q schampange R tsampanie Fr21 " },
{ "17":"in ] hien M" },
{ "18":"wil ] wil [beẏ]: beid Q" },
{ "18":"sin ] gewyn M" },
{ "19":"ir schaden ] Den schaden O L Der schade M Q R" },
{ "19":"kêren ] kere M" },
{ "20":"irn ] Jr L Q" },
{ "20":"selben ] selb I (R) selben danne L" },
{ "21":"ir ] [s]: ir O irs Q" },
{ "22":"senftet ] senft im O (M) Senften R" },
{ "22":"sînen ] syne M (Q R)" },
{ "23":"gar ] gal M" },
{ "23":"ze ] ziv I" },
{ "24":"var ] War M" },
{ "24":"mîn ] om. I" },
{ "24":"Gatschier ] Gatschir O L (Q) R gatischir M " },
{ "25":"bringet ] bring I bringet mir O L (M R) bringe mir Q" },
{ "25":"Kaileten ] Gahilet I kayleten O (Q) kaýleten L kaileiten M kaylatten R " },
{ "26":"wurben ] [wurden]: wurben Q" },
{ "27":"si ] Vnd L" },
{ "27":"nâch sîner ] dur sine G so noch siner O" },
{ "28":"ouch er ] er avch O ouch [Gah]: er L" },
{ "28":"von ] vnd R" },
{ "28":"Gahmuret ] hahmuret I Gamvret O Gahmu̽ret L gamu̽ret M gaműert Q " },
{ "30":"Versfolge 47.29-30 O L M Q R" },
{ "30":"vil dick ] ditch G Vnd dich O (L M Q R)" },
{ "29":"unde ] Vil O L M Q R" },
{ "29":"minniclîche ] mynneche L myndiglich Q" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale O" },
{ "27":"Initiale Q R" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"in ] Jr U" },
{ "01":"zir ] zart U" },
{ "02":"gêt ir ] gang auch W (T)" },
{ "03":"diu wirtîn ] Die wirten U Der wurt V (W) Der wunde man T" },
{ "03":"selbe ] selber V W om. T" },
{ "04":"ein ander zuo sehen ] enander ze sehende V (W) zesehene ein ander T" },
{ "05":"Gahmuret ] Gahmuͦret U Gamuret V W" },
{ "07":"wolte ] solte T" },
{ "07":"kranker ] ivnger T" },
{ "08":"diz ] daz V (W T)" },
{ "08-1":"Die Verse 47.81-82 fehlen T" },
{ "08-1":"nein ez ist ] neines V (W)" },
{ "08-2":"waz ] swas V" },
{ "09":"si ] So W Die T" },
{ "09":"wênic ] noch wenig W" },
{ "10":"hêrre ] vetter W neve T" },
{ "10":"Gatschier ] Gatschir V (W) Gascier T" },
{ "11":"selbe ] recht W" },
{ "13":"die ] vnd T" },
{ "13":"stân ] stond W" },
{ "14":"zer ] zuͦ V W (T)" },
{ "14":"Romischer ] Romiscer U Rvmes V roͤmischer W Rome T" },
{ "14":"Normandi ] Normandy U [*]: in Normandi V normandei W in Normandj T" },
{ "16":"vuorte im ] [*]: brohte im V brahtim T" },
{ "17":"und ] ich T" },
{ "17":"vuor ] vuͦre U" },
{ "17":"von ] dvrh T" },
{ "17":"Schampanie ] spangen U (V) scampanie W" },
{ "18":"kunst ] kost W" },
{ "19":"den ] [D*]: Der V" },
{ "19":"in ] eúch W" },
{ "20":"Ir wellent eúch enteren W" },
{ "20":"enwelt iuch selber ] wolnt selber von U enwellen v́ch selber V en welt îv selben T" },
{ "21":"ir ] irs V" },
{ "21":"sô lât ] solnt U" },
{ "22":"sanfter sîn in ] vnde senftern sinen V senftent seine W senftet sinen T" },
{ "24":"Gatschier ] Gatschir V (W) Gaschir T" },
{ "25":"bringet ] bringen W" },
{ "25":"Kayleten ] kyleten U kaẏleten V kyeleten W" },
{ "28":"er ouch ] auͦch U auch er W (T)" },
{ "28":"Gahmurete ] Gahmuͦrete U Gamurete V gamurette W Gahmvrete T" },
{ "29":"vil ] om. W" },
{ "30":"mit armen ] vnde dicke T" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "03":"Majuskel T" },
{ "05":"Majuskel T" },
{ "09":"Majuskel T" },
{ "23":"Majuskel T" },
{ "27":"Initiale W" },
{ "28":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}