{
"versions": [
{
"reading": [ { "18":"selbes ] sebes D" } ],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale D" },
{ "21":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Adames ] adams m n o" },
{ "01":"künne ] kome m" },
{ "03":"uns ] [sit] vns o" },
{ "06":"sus ] So n o" },
{ "06":"müezen ] mu̽sse o" },
{ "07":"sô ] om. n o" },
{ "07":"sîn ] des n o" },
{ "08":"gît ] giht o" },
{ "09":"menscheit ] [menheit]: menscheit o" },
{ "10":"untriuwen ] yme m" },
{ "13":"vür ] von m" },
{ "13":"sünden ] súnde n (o)" },
{ "13":"bî ] frẏ m" },
{ "16":"sprichet ] prichet m" },
{ "19":"mær ] were n" },
{ "19":"niuwe ] nu̽wen o" },
{ "20":"triuwe ] trúwen o" },
{ "21":"pareliure ] pauelriue m pauelure n panelúre o" },
{ "21":"Plato ] plane o" },
{ "23":"Sybille ] sibille n o" },
{ "23":"prophêtisse ] broffitichsie m [phitiste]: philiste o" },
{ "24":"fâlierens ] valerius m walierens o" },
{ "24":"misse ] wise m" },
{ "25":"si ] So m Zú n" },
{ "25":"vor ] von m" },
{ "25":"manegem ] manig n o" },
{ "26":"uns ] Vnd n" },
{ "26":"solte komen ] solten keinen o" },
{ "26":"al ] also n (o)" },
{ "28":"zuor ] Zú o" },
{ "28":"hœhste ] hohsten m (n o)" },
{ "29":"götlîchen ] gottlicher m" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ ]
},
{
"reading": [
{ "01":"Von ] ÷on O" },
{ "01":"Adames ] adams I adamis M (Fr22) " },
{ "02":"Huͤb sich vnwunne Fr61" },
{ "02":"riuwe ] triwe O (L Z Fr22)" },
{ "03":"Vers 465.3 fehlt L" },
{ "04":"den ] dem ein Fr61" },
{ "05":"Daz deu svnde ist der sunden wagen Fr61" },
{ "05":"unt daz ] Vndaz Fr22" },
{ "05":"sünden ] svnder O L (Fr22)" },
{ "05":"wagen ] clage M" },
{ "06":"sô ] Vnd Z" },
{ "06":"sünden ] sunde I (O L Fr22 Fr61) die svnde Z" },
{ "06":"müezen ] mazze Fr61" },
{ "06":"tragen ] trage M" },
{ "07":"dar über ] Darvmme M (Fr61)" },
{ "07":"sîn ] des O L M Fr22 Fr61 die Z" },
{ "08":"erbermde ] irbarmen M erbarme Z" },
{ "08":"geselleschaft ] geschelleschaft G" },
{ "09":"sîniu ] daz sein Fr61" },
{ "10":"untriuwen ] vntrewe Z Fr61" },
{ "11":"sult ] om. Z" },
{ "12":"sælde ] solt G selbe L" },
{ "13":"So lat wandel sein da bei Fr61" },
{ "13":"lât ] Hat I" },
{ "13":"sünde ] sunden I (M)" },
{ "14":"rede unde werke ] ewer rede Fr61" },
{ "15":"swer ] wer L M Fr61 [s*er]: wer Z" },
{ "18":"in ] im I (M) Fr61" },
{ "18":"sîn ] sins G" },
{ "19":"nemet ] Nem L" },
{ "19":"mær ] om. L" },
{ "19":"niuwe ] niͮwev G" },
{ "22":"sô ] do O L Z Fr61 da M" },
{ "23":"Sibille ] Sibilla I Sýbille L " },
{ "24":"sunder fâlierens ] sunderns valiern I" },
{ "25":"dâ ] [dem]: do G" },
{ "25":"manic ] mange L" },
{ "26":"uns ] Wie osz M" },
{ "26":"komen ] geben G" },
{ "26":"al ] om. L Fr61" },
{ "27":"die hœhesten schulde ] der hohste schulden L" },
{ "27":"pfant ] ein pfant Fr61" },
{ "28":"ze der ] von der I Ze O (L M Fr18 Fr61)" },
{ "28":"uns nam ] nam vns Fr61" },
{ "28":"diu ] die G" },
{ "29":"der götelîchen ] goͤtleicher Fr61" },
{ "30":"liez ] liezze Fr61" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale G I O L Fr22" },
{ "13":"Initiale I" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Die Verse 453.1-502.30 fehlen U" },
{ "01":"Von ] Vov T" },
{ "02":"sich ] sich sit V" },
{ "02":"triuwe unde wünne ] [*rv́we]: rv́we vnde wúnne V froͤde vnd wunne W trúw vnd vnminne R" },
{ "03":"er uns sippe ] vnser sippe er W" },
{ "05":"unde ] [*]: vnde daz V" },
{ "05":"unser ] [*]: sv́nden V sunder W (Q) R" },
{ "06":"schulde ] sv́nde V (W Q R)" },
{ "09":"sîniu getriuwiu ] sine getriuwe T sin getrúwe R" },
{ "10":"untriuwen ] vntrúwe R" },
{ "13":"sünde ] súnden W (Q)" },
{ "15":"swer ] der W wer Q R" },
{ "15":"sô ] also R" },
{ "16":"sprichet ] brichet Q" },
{ "17":"von ] Won R" },
{ "18":"im ] Jn V R" },
{ "18":"urteilet ] verteilet V (Q)" },
{ "20":"iuch ] îv T" },
{ "20":"lêrent ] lere Q" },
{ "21":"parliure ] meister V parlwe Q" },
{ "25":"sageten ] sagt Q" },
{ "25":"manegiu ] [man*]: manig V manig W (Q) mengem R" },
{ "26":"solte ] [solten]: solte V" },
{ "27":"hœhsten ] [hochse]: hochsten Q" },
{ "28":"ze ] Vz der V" },
{ "30":"unkiuschen ] vnkewsche Q" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale T W Fr42" },
{ "01":"Capitulumzeichen R" },
{ "19":"Majuskel T" },
{ "25":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}