{
"versions": [
{
"reading": [
{ "15":"vart ] [wrt]: vart D" },
{ "29":"möhte ] mohte D" },
{ "30":"mit ] min D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale D" },
{ "17":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Die Verse 462.25-464.23 fehlen o" },
{ "02":"strîte ] hasse n" },
{ "03":"der het iuch ] Den het ich n" },
{ "04":"Lucifer ] lutzifer n " },
{ "05":"nôtgestallen ] [g]: notgeschallen m" },
{ "07":"nement ] noment n" },
{ "09":"helle ] der helle n" },
{ "09":"enpfâhet ] enpfachent m (n)" },
{ "09":"sûren lôn ] fu̽renlon m" },
{ "10":"Belczelon ] beltzimon n " },
{ "11":"Bellech ] Belech n " },
{ "12":"ich ] om. n" },
{ "13":"Die lichte hẏmmelsche schar n" },
{ "14":"var ] schar m" },
{ "15":"Lucifer ] lucifar m lutzifer n " },
{ "16":"wart ] warp m" },
{ "17":"ûz ] vff m" },
{ "18":"Adam ] Adem m " },
{ "19":"Adames ] adamas m adams n " },
{ "19":"enbrach ] ein brach n" },
{ "20":"ungemach ] vngemag m" },
{ "21":"si ] vnd scho̽pft m" },
{ "24":"Einen riet sẏ vngemu̽ht m" },
{ "27":"beginnet ] beginnent m" },
{ "28":"daz mære ] des mer m dise mere n" },
{ "29":"vreischen ] freischent n" },
{ "29":"möhte ] mohte m" },
{ "30":"sünden ] sunnen m" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ ]
},
{
"reading": [
{ "01":"Irn ] ÷r O" },
{ "01":"erzürnen ] er striten O erzvrnet Z" },
{ "02":"swer ] Wer L M" },
{ "02":"gegen ] gegem G" },
{ "02":"hazze ] haszes L" },
{ "03":"an den witzen ] andeme wisszin M" },
{ "04":"nû prüevet ] secht Fr61" },
{ "04":"Lucifern ] luzifern I Lucifer L (M Fr61) " },
{ "07":"wâ ] wor M" },
{ "08":"endelôser ] vnseloser I endelosen L" },
{ "09":"der ] om. O L M Fr61" },
{ "09":"helle ] hellin Fr22" },
{ "09":"enpfâhet ] enphet M" },
{ "09":"viurînen ] viwers I svren O (L M) Z (Fr22 Fr61)" },
{ "10":"Astiroth ] Astaroht I Fr22 Astaroth O M Astaron L Astaroch Fr61 " },
{ "10":"Beleimon ] beliamon I Belcvnon O Belzimon L (Z) Fr61 Balamon M Belcimon Fr22 " },
{ "11":"Beleth ] heleht I Belet O M Z Fr22 Fr61 Býlet L " },
{ "12":"die ich ] dich Fr22" },
{ "12":"dâ ] om. Fr61" },
{ "13":"diu ] die G" },
{ "13":"liehte ] lýchte L (M)" },
{ "13":"himelische ] himelischev O" },
{ "14":"nâch ] om. G nach der Fr22" },
{ "14":"helle var ] helle givar Fr22" },
{ "15":"dô ] Da M Z" },
{ "15":"Lucifer ] luzifer I lu̽cifer L " },
{ "15":"vuor die ] vor die L vordy M die Fr61" },
{ "16":"mit schar ] Fuͤr Fr61" },
{ "16":"mensch ] menniesch G menge Fr22" },
{ "17":"got ] daz got Fr61" },
{ "18":"Adamen ] Adâmin Fr22 " },
{ "19":"Adames ] adams Z Adâmis Fr22" },
{ "19":"verche ] verhen G werke M" },
{ "19":"Even ] euen I evan M Êvin Fr22 euen Fr61 " },
{ "20":"an daz ] daz L in den Fr61" },
{ "21":"si ] om. Z" },
{ "21":"schepfære ] schephin M" },
{ "24":"einen verriet ] eim geriet I (O L M Fr22) Einem riet Z (Fr61)" },
{ "25":"gîtlîchen ] gneclichir M" },
{ "26":"sîner ] [Sinen]: Siner G Einer L" },
{ "28":"ditze ] dieze G" },
{ "29":"si ] om. Fr61" },
{ "29":"vreischen ] vraischent I freiten M" },
{ "29":"daz ] ez L ditz Z" },
{ "29":"möhte ] mohte G O L (M Z Fr61)" },
{ "29":"sîn ] gesein Fr61" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale G I O L Z" },
{ "15":"Initiale I" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Die Verse 453.1-502.30 fehlen U" },
{ "01":"irn muget ] Jr moͤgent V (W R) JRn mocht Q" },
{ "01":"ab erzürnen ] an er zvrn en T [abe]: aber gezv́rnen V" },
{ "02":"swer ] Wer W Q R" },
{ "02":"iuch ] îv T" },
{ "03":"iuch ] îv T" },
{ "03":"witzen ] wizzen V" },
{ "04":"Luzifer ] lucifers W lucifern Q luczifer R " },
{ "05":"nôtgestallen ] not gesellen allen R" },
{ "06":"si ] Die W" },
{ "09":"helle ] heller R" },
{ "09":"sûren ] [*]: svren V grossen W feuren Q" },
{ "10":"Beleet ] Astaroth V Astiroch W Astaroch Q Astroch R " },
{ "10":"Belcimon ] Belzimon V beltzimon W belcemon Q " },
{ "11":"Asterot ] Belet V Geleit W breit Q Belot R " },
{ "11":"Radamant ] radant V Raddamant R " },
{ "12":"ich dâ hân erkant ] [*]: ich do han erkant V ich do han erkant W (Q)" },
{ "13":"diu ] die T" },
{ "13":"liehte ] lichte Q liechten R" },
{ "14":"hellevar ] hellen var W" },
{ "15":"Luzifer ] lucifer V W Q Luczifer R " },
{ "15":"hellevart ] hellen vart W" },
{ "19":"verche ] werche R" },
{ "19":"Even ] sy W eve Q Eua R" },
{ "20":"gap uns ] vns gap V (W) [*sz]: vnsz gabp Q" },
{ "21":"sir ] iren Q" },
{ "23":"zwein ] zein T" },
{ "23":"kom ] om. W" },
{ "24":"Einem [*]: riet sin vngenvht V" },
{ "24":"Einem geriet sein vngenucht W" },
{ "24":"Einem geriett sin vnzucht R" },
{ "24":"Einem gericht sein vngenucht Q" },
{ "25":"gîteclîchen ] [*ichen]: giteclichen V gu̽tlichen Q zittlichen R" },
{ "26":"sîner ] Seinen Q" },
{ "26":"nam ] gab W" },
{ "27":"beginnet ] beginnent T (R) [begin]: beginnet V begunnent W" },
{ "27":"des ] daz V" },
{ "29":"si ] om. R" },
{ "29":"vreischen ] vrieschent V forschen R" },
{ "29":"möhte ] mohte T (Q) múge W" },
{ "30":"triuwen ] [*]: sv́nden V súnden W (Q R)" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale W Q" },
{ "07":"Capitulumzeichen R" },
{ "07":"Majuskel T" },
{ "27":"Initiale T V" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}