{
"versions": [
{
"reading": [
{ "01":"Razalic ] Razalik D Razalich Fr14" },
{ "03":"Alsô ] ÷lso D" },
{ "03":"Gaschier ] Gaschîer D Gascier Fr14" },
{ "04":"Hiutegern ] Hvtegern D hvͦtegern Fr14" },
{ "04":"Schotten ] Scotten D (Fr14)" },
{ "08":"sprach er ] er sprach Fr14" },
{ "10":"möht ] moht D" },
{ "11":"gevangen ] gevangen Fr14" },
{ "19":"ez ] om. Fr14" },
{ "20":"Gaschier ] Gascier D Fr14" },
{ "20":"Oriman ] orman Fr14" },
{ "22":"Franzoys ] Franzôys D franzois Fr14" },
{ "23":"Kayletes ] kailets Fr14" },
{ "25":"Killirjacac ] killiriacach D killiriakak Fr14" },
{ "27":"Gahmuret ] Gahmvret D Gahm:ret Fr14" },
{ "27":"gesach ] er sach Fr14" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "03":"Initiale D Fr14" },
{ "15":"Majuskel D" },
{ "27":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Razalic ] razalip m n o" },
{ "03":"ir ] min n" },
{ "03":"Gaschier ] gascier m n gastaret o" },
{ "04":"Hutegeren ] Hu̽ttegeren m Húttigeren n Hu̽ttigeren o" },
{ "04":"den ] [den]: der m" },
{ "07":"bat ] hat m" },
{ "08":"Mit hoffelichen witzen n (o)" },
{ "09":"neven ] nefe o" },
{ "10":"möht ez ] Moch er nachträglich korrigiert zu: Mochtes m Mocht es o" },
{ "10":"sînen ] siner o" },
{ "12":"ine ] Me m Jch n o" },
{ "12":"hâns ] hands m han n o" },
{ "13":"ine ] Me m Jch n o" },
{ "13":"muoze ] mu̽sse n (o)" },
{ "13":"ledic ] leidig m n o" },
{ "19":"dâ ] do m n o" },
{ "19":"guot ] om. n o" },
{ "20":"Gaschier ] Gascier m n o" },
{ "20":"Oriman ] ere man nachträglich korrigiert zu: eren man m arme man n ariman o" },
{ "22":"Franzois ] franczos nachträglich korrigiert zu: franczoys m frantzois n franczois o" },
{ "23":"Kailetes ] kailittes m kaẏlet n kalet o" },
{ "23":"swester ] swestern n" },
{ "25":"Kiliriacac ] Kiliria tag m kili riatag n kẏli riatag o" },
{ "26":"er ] Der n o" },
{ "27":"Gahmuret ] gamiret nachträglich korrigiert zu: gamuret m gamiret n gamuret o" },
{ "28":"Jr antzlicz sippe was vnd iach m" },
{ "28":"antlitz ] anczelit o" },
{ "29":"diu ] Sú n (o)" },
{ "30":"die küniginne ] kunigine nachträglich korrigiert zu: die kunigine m" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ ]
},
{
"reading": [
{ "01":"Die Verse 44.7-51.12 fehlen Z" },
{ "01":"gêt ] ÷et O Git M" },
{ "01":"her ] naher O L Q (R) Fr21 nehir her M" },
{ "01":"hêr ] [R]: Her O" },
{ "01":"Razalic ] razalich G Razalip L kasalic M rasalip Q kazalich Fr21 " },
{ "02":"küssen ] kuschin M" },
{ "03":"sam ] Sam alse M Also R" },
{ "03":"ir ] ouch ir M [schir]: ir Q" },
{ "03":"mîn hêr ] her I (L) om. M" },
{ "03":"Gatschier ] chatschier I kathasir M gaschir Q " },
{ "04":"Hutegeren ] huͤtgern I Hvͦteger O Hu̽ttegeren L Hutigern M Hutegern Q Hútte gern R Hvͦtigeren Fr21" },
{ "04":"den ] [ir]: den M der R" },
{ "04":"Schotten ] schoten G shotten I schotin M " },
{ "04":"fier ] schier Q" },
{ "05":"ir ] den I Q orin M (R)" },
{ "06":"der ] Do Q" },
{ "08":"alstênder sprach ] Stende sprach er O Al steyne her [bat]: sprach M" },
{ "09":"sæhe ] sehc O sih Fr21 sehe euch nachträglich korrigiert zu: sehe auch Q" },
{ "10":"möht ] moht G O (L M Q R) Fr21" },
{ "10":"sînen ] uwern M" },
{ "10":"sîn ] gesein Q" },
{ "11":"der ] Swer O Fr21 Wer L M Q R" },
{ "12":"ichne ] Jch L M Q" },
{ "12":"hâns ] hon Q (R)" },
{ "12":"vor ] von O Q" },
{ "12":"neheinen ] sein keinen Q" },
{ "13":"" },
{ "13":"ichne ] ichene G Ich I (O L M Q)" },
{ "13":"muoze ] mvͦz O (M Q) Fr21" },
{ "13":"ledic ] leidig M" },
{ "14":"diu ] die I" },
{ "14":"lachen ] zu lachen Q" },
{ "15":"in balde bringen ] balde nach im springen O L (M Q R Fr21)" },
{ "17":"minniclîche ] mundigliche Q manliche Fr21" },
{ "17":"bêâ kunt ] gralkűnt Q" },
{ "18":"einer tjoste ] riterschefte O (L M Q R Fr21)" },
{ "19":"hetz ] hysz Q" },
{ "19":"dâ vil ] da I do vil O Q vil L M" },
{ "20":"Gatschier ] Gatschiͤr I Gatischer M Gatschir Q Batschier R " },
{ "20":"der ] vnd L dyn M" },
{ "20":"Norman ] arme man M " },
{ "21":"brâhtin ] Brachten in L" },
{ "21":"er ] die M" },
{ "21":"kurtois ] ein kurtoẏs Q" },
{ "22":"Franzois ] franzoẏs G fronzoys I franzoys O R franczeis M frantzoysz Q franzeis Fr21 " },
{ "23":"Kailetes ] chailetes G Gahiletes I kayletes O R Fr21 kaýletes L kayletes M haẏletes Q " },
{ "23":"swester barn ] barn I swester [svͦn]: barn O" },
{ "24":"wîbes ] wibe I" },
{ "25":"Kiliriakac ] killirriakach G chlariacac I kyliriacac O kallirakach L [bilia]: kiliriakac M killiriack Q kalliriakac R killiriakac Fr21 " },
{ "26":"aller ] alle I" },
{ "26":"manne schœne ] scho̽ne er der manen R" },
{ "26":"er widerwac ] enwider wac M" },
{ "27":"Als ] Do O L M Q (R) Fr21" },
{ "27":"Gahmuret ] Gamvret O gahmvret L gamuret M gamúret Q Gahmoret Fr21 " },
{ "28":"antlütze ] antlit zu R" },
{ "29":"ein ] an Fr21" },
{ "30":"küniginne ] kúnginnen R" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale O" },
{ "15":"Initiale M" },
{ "27":"Initiale G I L Q R Fr21" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Gant har min [*R*]: herre Razalig V Get her naher mein herre razzalick W er sprach her Razalic gêt her T" },
{ "01-1":"Vers 46.1¹ fehlt T" },
{ "02":"kvsset min wip daz ist min ger T" },
{ "02":"ir sult küssen ] Kússen solt ir W" },
{ "02-1":"Vers 46.2¹ fehlt T" },
{ "03":"tuot ir ] tuͦ oͮch V" },
{ "03":"Gatschier ] Gathschier V Gatscier T" },
{ "04":"Hutegern ] Huͦtegern U Hutigern V Hútiger W" },
{ "04":"degen ] [*]: schotten V schoten T" },
{ "05":"bat er si ] [D*]: Den bat er sv́ V" },
{ "05":"küssen ] oͮch kússen V" },
{ "05":"sînen ] irn V den W ir T" },
{ "06":"er ] der T" },
{ "06":"wunt ] worden wunt W" },
{ "08":"alle stunde ] al stande V (W) vnde stânde T" },
{ "08":"er sprach ] sprach er W" },
{ "09":"sæhe ] [sehen]: sehe U" },
{ "09":"gerne ] ôvch gerne T" },
{ "10":"möhte ez ] Mochte ez U [mah ez]: mahtez T" },
{ "10":"mit ] wol mit W" },
{ "12":"enhâns ] han es W (T)" },
{ "12":"von ] vor T" },
{ "13":"ich muoz ] ine mvez T Ich muͤße W" },
{ "13":"ledic ] lidig V" },
{ "15":"balde ] om. T" },
{ "16":"begunde ] begund er W" },
{ "18":"von riterscefte was er wunt T" },
{ "19":"hât er ] hat es V (W) hatez T" },
{ "19":"dâ ] do W" },
{ "19":"wol ] guͦt W (T)" },
{ "20":"Gatschier ] Gatscier T" },
{ "22":"Franzoys ] franzoẏs V frantzoys W" },
{ "23":"er ] vnd T" },
{ "23":"Kayletes ] kylites U kaẏletes V kyeletes W" },
{ "23":"swester ] sweter V" },
{ "24":"wîbes ] vrôvwen T" },
{ "24":"er was ] was er W" },
{ "25":"er ] vnd T" },
{ "25":"Kylliriakac ] kyliriakac U kẏlliarakag V kilriatag W" },
{ "27":"Gahmuret ] Gahmuͦret U Gamuret V (W)" },
{ "28":"sippe ] der sippe W" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "09":"Majuskel T" },
{ "14":"Majuskel T" },
{ "27":"Initiale U V W T" },
{ "28":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}