{
"versions": [
{
"reading": [
{ "02":"wart ] was Fr14" },
{ "03":"Razalige ] Razalîge D :::zalige Fr14" },
{ "05":"leister ] leist er Fr14" },
{ "07":"Isenhart ] Jsenhart D :::rt Fr14" },
{ "09":"dô ] da Fr14" },
{ "11":"Zazamanc ] Zazamanch D zaza:::ch Fr14" },
{ "29":"Gahmurete ] gahmvrete D Gahmvret Fr14" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "03":"Initiale D Fr14" },
{ "17":"Majuskel D" },
{ "29":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "02":"waz wart ] jme was n vmmb was o" },
{ "03":"küenen ] [keinen]: ku̽nen n" },
{ "03":"Razalige ] razalige nachträglich korrigiert zu: razalibe m racalie o" },
{ "04":"schiet ] [schieb]: schied m" },
{ "04":"wîge ] wibe m" },
{ "05":"leister ] leist er n o" },
{ "07":"hêrren ] herreren nachträglich korrigiert zu: herren m" },
{ "07":"Ysenhart ] ÿsenhart m jsenhart n isenhart o" },
{ "10":"kômen ] komend m (n)" },
{ "11":"von ] om. n" },
{ "11":"Zazamanc ] [zazamant]: zazamang m zazamang n o" },
{ "12":"sageten ] [sagen]: sagettend m" },
{ "13":"hette aldâ ] do hette do n" },
{ "14":"gevalt ] gewalt o" },
{ "15":"ir ] Wol n o" },
{ "16":"aleinic ] einig n" },
{ "17":"dâ ] Do m n o" },
{ "17":"gevangen ] gefaren n" },
{ "18":"den ] Dem n" },
{ "19":"den ] dem n o" },
{ "21":"gefeitet ] enfeitet m" },
{ "23":"des ] om. m" },
{ "23":"lîp ] [wip]: lip m" },
{ "24":"nû ] im o" },
{ "25":"in ] om. m in o" },
{ "25":"ir ] der n" },
{ "26":"sprach ] om. m" },
{ "26":"ouch ] om. n o" },
{ "29":"Dâ ] DO n o" },
{ "29":"Gahmurete ] Gahmurette m gamiret n gamu̽ret o" },
{ "30":"einer ] Ein m" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ { "29":"Initiale m n o" } ]
},
{
"reading": [
{ "01":"Die Verse 44.7-51.12 fehlen Z" },
{ "01":"si ] ÷i O" },
{ "01":"opfers ] opffer R" },
{ "01":"vil ir ] vele den M wil ir Q" },
{ "02":"als ez ] Den O (L) M Fr21 Dy Q Das R" },
{ "02":"von ] vor L" },
{ "02":"was ] das was Q" },
{ "03":"küenen ] kunch I" },
{ "03":"Razalige ] kasalic M Kazaligîe Fr21 " },
{ "04":"dô er ] der I Da ir M Do Fr21" },
{ "04":"dem ] om. O" },
{ "05":"durch ] wan er truͤc I dvrch sin O mit R" },
{ "06":"doch ] Da M" },
{ "07":"nâch sînem ] Vmb sinen R" },
{ "07":"Ysenhart ] ẏsenhart G Jsenhart L R Fr21 Jsenarte M eysenhart Q " },
{ "08":"innen ] des inne O (L M Q Fr21) das Jnen R" },
{ "09":"was komen ] chom O (L M Q R) om. Fr21" },
{ "09":"dô ] da I L M om. Fr21" },
{ "09":"wart ] war R" },
{ "11":"künigîn ] kvnig da L kunge R" },
{ "11":"Zazamanc ] zazamanch G O (L) sasamangk M zazamat Q " },
{ "12":"seiten ] seit I" },
{ "13":"er ] om. Fr21" },
{ "13":"het al dâ ] da hatte M hat alda R" },
{ "14":"gevalt ] ervalt O Fr21 gewalt Q" },
{ "15":"in ] om. I O L M Q Fr21" },
{ "16":"zôch ] fu̽rte L" },
{ "16":"almeistec ] al maiste O (L Fr21) al messick Q aller meiste R" },
{ "17":"dâ ] Do Q" },
{ "17":"gevangener ] geuangen I (O L M Q R Fr21)" },
{ "18":"den ] Da L" },
{ "18":"ouch mêr ] manich O (L M Q R Fr21)" },
{ "19":"Vnd erbeitzeten vor den pallas L" },
{ "20":"entslâfen ] erwachet G Vrschlafe L" },
{ "20":"enbizzen ] entbeysset Q" },
{ "21":"wünneclîchen ] [wudelichen]: wundelichen Q wunderlich R" },
{ "22":"harte ] om. O L M Q R Fr21" },
{ "22":"bereit ] becleit L" },
{ "23":"obersten ] hosten O L (M R Fr21) hochstes Q" },
{ "23":"wirtes ] [wirten]: wirtes Fr21" },
{ "24":"ê ] for M om. Q" },
{ "24":"was nû ] ist nu I (L Q R Fr21) osz Nu syn M" },
{ "25":"her ûz ] irusz M" },
{ "25":"ir ] der I Q" },
{ "26":"mîn liute ] lvte G min lip O (L M R) Fr21 nún mein leyp Q" },
{ "26":"und ] om. I" },
{ "26":"mîn lant ] lant G" },
{ "27":"ist ] si G" },
{ "28":"ims ] mirz G iz im O (Q R Fr21) osz Nu M" },
{ "28":"die vînde ] veinde O (Fr21) vienden M" },
{ "28":"lân ] lont Q" },
{ "29":"dô ] Da M R Fr21" },
{ "29":"Gahmuret ] hahmuret I Gamvret O Gahmu̽ret L gammuraten M gamuert Q Gahmoret Fr21 " },
{ "30":"höveschlîchen ] hu̽ffelichen L (Q R Fr21)" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale O L M" },
{ "11":"Initiale R" },
{ "13":"Initiale I" },
{ "17":"Initiale M" },
{ "28":"Initiale G" },
{ "29":"Initiale I L Q Fr21" }
]
},
{
"reading": [
{ "02":"die ] [*]: Das V" },
{ "02":"waz was ] [*]: waz V was W nv was T" },
{ "03":"Razalige ] razzalige W" },
{ "04":"dem wîge ] den wege U" },
{ "05":"leiste er ] leistet er V laster W" },
{ "05":"durch ] mit T" },
{ "06":"doch ] noch V" },
{ "07":"Isenhart ] ysenharte U Jsinhart V ysenhart W Jsenhart T" },
{ "08":"der burcgrâve des ] des der bvrcgrave T" },
{ "09":"dô ] das W da T" },
{ "11":"Zazamanc ] [*]: zazamang V" },
{ "12":"sînes ] des T" },
{ "13":"het er aldâ ] hette er eine aldo W er hete da T" },
{ "14":"rehter ] rechte [er]: * U" },
{ "14":"het ] hat W T" },
{ "14":"ervalt ] geualt V (T) gewalt W" },
{ "15":"viere ] [J*]: Jr vier V Zwene W in vier T" },
{ "16":"almeistic ] al mastic U" },
{ "17":"dâ ] Do U W [*]: Hie V" },
{ "17":"gevangener ] gevanger U geuangen V" },
{ "17":"künige ] [*]: fv́rsten V fúrsten W (T)" },
{ "18":"vil ] om. T" },
{ "20":"geslâfen ] [E*slafen]: Entslafen V Beschloffen W" },
{ "23":"hœhesten wîbes ] hoffen wibes U [*]: hoͤhesten wúrtes V hoͤchten weibes W niͮwen wirtes T" },
{ "24":"ist nû ] waz ein V hieß nun W (T)" },
{ "25":"si vuorte in vür ] [S* fvͦrte]: Die in her vs fvͦrte V div in vuͦrte her v̂z T" },
{ "26":"und ] Sy W (T)" },
{ "28":"ez nû die næhesten ] [*]: ez im viende V ez im die viende T ims die veinde W" },
{ "29":"Dô ] Da T" },
{ "29":"Gahmurete ] Gahmuͦrete U Gamurette V gamuret W" },
{ "30":"einer ] siner T" },
{ "30":"höveschlîchen ] houelichen V [hovelicher]: hovelichen T" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale U V W T" },
{ "08":"Majuskel T" },
{ "17":"Majuskel T" },
{ "29":"Initiale U V W T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}