{
"versions": [
{
"reading": [
{ "02":"jehts im ] iehst im D iehent imes Fr31" },
{ "02":"schanden ] schande Fr5" },
{ "05":"velses ] velsen Fr31" },
{ "07":"dort ] da Fr5 Fr31" },
{ "07":"niden ] nidinin Fr5" },
{ "09":"die ] der Fr31" },
{ "11":"Parzival ] Parcifal D (Fr5) Parzifal Fr31" },
{ "12":"im ] in Fr31" },
{ "13":"Parzival ] Parcifal D Fr5 Parzifal Fr31" },
{ "13":"her wider ] her nidir Fr5 (Fr31)" },
{ "14":"zügel ] zvͦhel Fr31" },
{ "14":"erden ] erde Fr31" },
{ "16":"ob ] om. Fr5" },
{ "16":"bîtens wære ] were bîtens Fr5 war bitens Fr31" },
{ "18":"Parzival ] Parcifal D (Fr5) Parzifal Fr31" },
{ "19":"dône ] Da ne Fr5 Do Fr31" },
{ "20":"gein vînden was ] gein vigindin Fr5 si gein vienden Fr31" },
{ "21":"Læhelin ] lehilin Fr5" },
{ "22":"Kingrisin ] Kyngrisin D (Fr5)" },
{ "23":"roy ] roys Fr5 Fr31" },
{ "23":"Gramoflanz ] Gramovlanz D gramuͦlanz Fr5 gramvlanz Fr31" },
{ "24":"cons Lascoyt ] Cons Lascôyt D ouns laschuͦt Fr5 ovnslaschvͦt Fr31" },
{ "24":"Gurnemanz ] gurnimanz Fr5" },
{ "26":"diz ors wart ] was diz ors Fr5 (Fr31)" },
{ "27":"selbe ] om. Fr5 Fr31" },
{ "28":"sô ] Do Fr31" },
{ "28":"der Munsalvæscher ] der Mvnsælvæscer D div muntsaluasch Fr5 div mvntschalvasche Fr31" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [ { "01":"Initiale Fr31" } ]
},
{
"reading": [
{ "01":"begreif ] Begreis m" },
{ "02":"jehts ] gehst m get es n genchtz o" },
{ "02":"schanden ] schaden m" },
{ "03":"scherjen ] schreien m" },
{ "03":"hienc ] ving o" },
{ "05":"ime ] om. n o" },
{ "05":"velses ] falsches n (o)" },
{ "07":"niden ] in den m nider o" },
{ "11":"erwarp ] warp m" },
{ "13":"steic ] [streit]: streig o" },
{ "15":"getreten ] tretten n" },
{ "17":"daz jener ] Der jmer o" },
{ "17":"dâ ] do m n o" },
{ "19":"wenne ] wenic n" },
{ "20":"vlust ] fulst m" },
{ "20":"vînden ] vinde n winde o" },
{ "21":"wæne der ] [were]: wene de m" },
{ "22":"Kingrisin ] kingrisim m kingresin n konigresin o" },
{ "23":"Gramolanz ] Gramanlanz m gramolans n gramolancz o" },
{ "24":"cuns Lascot ] kuns lascoit m conslascoit n glasca [consla*]: conslascvit o" },
{ "24":"fiz ] fir m o fúr n" },
{ "24":"Gurnemanz ] gurnemancz m gúrnemans n gu̽rmenancz o" },
{ "27":"reit ] [er]: reit er m" },
{ "27":"enwuste ] wuste n o" },
{ "28":"daz ] das das o" },
{ "28":"Muntsalvasche ] munsaluasce m monsoluasce n montsaluasce o" },
{ "30":"vremde ] urende m" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ ]
},
{
"reading": [
{ "01":"begreif ] ÷egreif O" },
{ "02":"nu iehet sin nih zeshanden I · Nv ieht yms nihtzeschanden O · Nv ieht ez im ir iht zu̽ schanden L · Nu set vns nicht zcu schanden M · Nv geht imz niht zv schanden Z" },
{ "03":"scherigen ] strengen M" },
{ "05":"Vnder dem felse herten G" },
{ "05":"under ] Vnder im O L (M) Z" },
{ "06":"in ] mit I" },
{ "07":"dort ] da I" },
{ "07":"niden ] nider I inden O" },
{ "08":"gâhte ] gahet O sprach M" },
{ "09":"anderhalp ] Ander [hap]: halp G" },
{ "09":"hin ] [sin]: hin G" },
{ "11":"den ] dan I" },
{ "11":"er erwarp ] er erwap G er gewan I er warp O erwarp L M" },
{ "11":"an ] von Z" },
{ "11":"Parzival ] parziual G parzifal I M Parcifal O (Z) parzifale L" },
{ "12":"sô ] Da O" },
{ "12":"half ] hulf I" },
{ "12":"im ] in G" },
{ "13":"Parzival ] Parziual G parzifal I (M L) Parcifal O Z" },
{ "14":"der ] [de*]: den G" },
{ "14":"erden ] erde O L" },
{ "15":"het ] hat M" },
{ "16":"als ob ] als I Also uff M Sam ob Z" },
{ "16":"bîtens ] bindens I" },
{ "17":"Versfolge 445.18-17 Z" },
{ "18":"dô ] Dv O Da M Z" },
{ "18":"Parzival ] parziual G Parzifal I (L M) Parcifal O (Z)" },
{ "19":"dône was ] Do was O (L) Da enwas M Z" },
{ "20":"der schade ] Div flvst O (L M Z)" },
{ "20":"gein vînden was ] was geyn vienden M" },
{ "21":"Lehelin ] læhelin O" },
{ "22":"stolze ] starche I" },
{ "22":"Kingrisin ] kyngrisin O" },
{ "23":"Gramoflanz ] Gramov Lanz L gramoflancz M" },
{ "24":"cons fiz Lascheit ] conz fiz lashoit I cons lascort fiz O kvnglischot fiz L kons lascoit fisz M (Z)" },
{ "24":"Gurnomanz ] Garnemanz I Gvrnemanz O (M Z) Gvrnomantz L" },
{ "25":"nie ] nie hetn I" },
{ "26":"wart daz ors ] diz ors was I daz ors wart da O wart diz rosz L (M) ditz orss wart Z" },
{ "27":"dô ] Da O M Z" },
{ "28":"diu ] in M" },
{ "28":"Muntsalvatscher ] muntshalvasche I mvntsalvatsche O Mutsalvatsche M montsalvatscher Z" },
{ "30":"Jm was des grals fremde leit Z" },
{ "30":"was im ] yme was M" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale O L Z" },
{ "19":"Initiale I" }
]
},
{
"reading": [
{ "02":"jehets im ] iehent im is U gecht ims W (Q) iehet vnsz Q" },
{ "03":"schergen ] [*]: scherien V schregen R" },
{ "04":"gevienc ] geinck Q" },
{ "05":"velses ] felsches Q" },
{ "06":"in ] [im]: in T" },
{ "07":"lac ] Lat Q" },
{ "07":"dâ nidene ] [d* i*]: dort niden V dort in den Q (R)" },
{ "08":"rîter ] Rittenter R" },
{ "09":"anderhalp ] Ander habp Q" },
{ "09":"der ] [*]: die V die W Q R" },
{ "09":"halden ] haiden W" },
{ "09":"hin ] [sy̽n]: :n hin Q" },
{ "11":"Parcifal ] Parzifal U (V) partzifal W Q parczifal R" },
{ "12":"sô ] [*o]: So V Ja Q" },
{ "12":"dâ heime ] dekeime U" },
{ "12":"der ] der U" },
{ "13":"Parcifal ] Parzifal V Partzifal W Q Barczifal R" },
{ "13":"her ] er Q" },
{ "13":"steic ] streit Q" },
{ "14":"erden ] erde R" },
{ "15":"hete ] hat R" },
{ "15":"in ] durch W Q R" },
{ "17":"des ] Daz V" },
{ "17":"jener ] einer U ienre V" },
{ "17":"dâ vergaz ] do vergas V (W) [dovergasz]: do vergasz Q" },
{ "18":"Parcifal ] parzifal V partzifal W Q parczifal R" },
{ "20":"vlust ] flucht W" },
{ "21":"stolze ] [st*]: starke V starcke W Q R" },
{ "21":"Lehelin ] lechelin R" },
{ "22":"Kyngrisin ] Kŷnrisin T kingrisin W" },
{ "24":"Versfolge 445.23-24 W Q R" },
{ "24":"cons Lascot ] konslaschot U graue [*]: laschoit V conflastot W Conflascot Q Konslascot R" },
{ "24":"fiz ] svn V" },
{ "24":"Gurnemanz ] gurnemantz Q gu̽rnomancz R" },
{ "23":"rois ] kv́nig V" },
{ "23":"Gramoflanz ] gramaflanz V gramaflantz W gramoflans Q gramoflancz R" },
{ "25":"ors ] [*] tiost V tyost W (Q R)" },
{ "27":"ern wiste ] ern [feste]: weste Q en weste R" },
{ "28":"Munsalvasche ] mvnsalvasce T muͦntsalvatscher U [mvnscha*]: mvnschalvasche V montsaluatscher W muntsalvasche Q" },
{ "29":"vermeit ] vermitten R" },
{ "30":"Vnd enru̽chttent war er Ritte R" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "02":"Majuskel T" },
{ "13":"Initiale T U V" },
{ "27":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}