{
"versions": [
{
"reading": [
{ "01":"Ich ] ÷ch D" },
{ "01":"den ] der Fr5" },
{ "02":"gip ] nu gib Fr5" },
{ "06":"wan ] om. Fr5" },
{ "13":"Munsalvæsche ] Mvnsælvæsce D muntsaluasch Fr5 " },
{ "13":"sihst ] om. Fr5" },
{ "15":"Cvndrie Lasvrzîere reit D" },
{ "15":"Kundrie latzurZire reit Fr5 " },
{ "16":"müelîch ] nivwilich Fr5 (Fr31)" },
{ "20":"ûzem velse ] vz der velse Fr5 vz dem velsen Fr31" },
{ "22":"vor ] von Fr5 Fr31" },
{ "22":"sô ] ze Fr31" },
{ "24":"dâne ] Da Fr5 Fr31" },
{ "26":"dô ] Sa Fr31" },
{ "26":"kêrt er ] kertir Fr5" },
{ "26":"slâ ] slage sa Fr5" },
{ "27":"Cundrien ] Cvndrîen D Kundrien Fr5 (Fr31)" },
{ "27":"mûl ] mwͦel D" },
{ "28":"ungeverte ] vngerete Fr31" },
{ "28":"im ] in Fr5 Fr31" },
{ "29":"slâ ] hufslah Fr5 :::sla Fr31" },
{ "30":"Sus w::: der gral abe verlorn Fr31" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale D Fr5" },
{ "09":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "03":"gedenke ] Gedanck o" },
{ "04":"Versdoppelung (vermutlich mit Anteil aus Vers 442.3): Vnd sage mir was richt er sie / Vnd sage mir auch wie stat ez dir o" },
{ "05":"dîne ] den o" },
{ "06":"hœhern ] hohen m (o)" },
{ "06":"trage ] klage trage o" },
{ "07":"ieman ] yemer m e man o" },
{ "07":"getrüege ] getruwe o" },
{ "08":"zuo ] so n" },
{ "11":"dir ] [si]: dir m" },
{ "13":"Muntsalvasche ] munsaluasce m muntsaluasce n munt saluasce o" },
{ "14":"dâ ] Vnd n o" },
{ "15":"lasurziere ] lasurtzier n lasurczier o" },
{ "16":"müelîche ] niu̽lich n (o)" },
{ "16":"mir ist ] mit ir n o" },
{ "18":"anderswar ] anderswa dar m anderswa o" },
{ "19":"sô si kumt ] in n" },
{ "20":"dâ ] Do m o So n" },
{ "20":"velse ] felch o" },
{ "21":"râte ] wolte n" },
{ "22":"lîhte vor dir ] fúr dir lichte n (o)" },
{ "23":"enmügest ] mu̽gest n (o)" },
{ "24":"dâ ] do m om. n o" },
{ "26":"dô kêrte er ] Vnd kerte n o" },
{ "26":"die ] due o" },
{ "26":"niuwen ] nuwe n o" },
{ "27":"Condrien ] Condrie n Cundrie o" },
{ "28":"daz ungeverte ] Des vngefu̽rget das o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ { "01":"Initiale m" } ]
},
{
"reading": [
{ "01":"Ich ] ÷ch O" },
{ "01":"warp als ] wirbe alz L" },
{ "01":"als der den ] als der der den G alz dern L alse der [degin]: den M" },
{ "02":"gib mir ] nu gip mir dinen I" },
{ "03":"rehter ] reht I" },
{ "04":"ouch ] om. G" },
{ "06":"hœhern ] hohin M" },
{ "07":"ie man getrüege ] ieman vertru̽ge L" },
{ "08":"mîn ] Mit L" },
{ "08":"ist ze ] ist O dy ist zcu M" },
{ "09":"dir ] mir L" },
{ "10":"aller ] alle M" },
{ "13":"Muntsalvatsche ] mvntsaltvasche G Muntshalvasche I montsalvatsche Z" },
{ "14":"dâ ] [du]: da I Das M" },
{ "14":"dîner ] der M" },
{ "14":"gihest ] vergihst Z" },
{ "15":"Gvndrîe lasurziere reit G" },
{ "15":"Kvndrie lasvrziere reit O (M)" },
{ "15":"Kvndrie Lazvrzirie reit L" },
{ "15":"Cvndrie lasvrziere reit Z" },
{ "16":"niulîche ] Vil niͮlich O (L Z) Vil Mulichin M" },
{ "19":"swenne ] so L wenne M" },
{ "20":"ûz dem velse ] durc den velsen I" },
{ "21":"ich râte ] nu rat ich I" },
{ "21":"dû ] om. M Z" },
{ "21":"ir ] om. L" },
{ "22":"vor ] von L" },
{ "22":"sô gâch ] zegach I" },
{ "23":"dûne ] Dv O" },
{ "23":"si ] om. L" },
{ "23":"erriten ] erretten M" },
{ "24":"dône wart ] Da wart O L Danne wart M Da enwart Z" },
{ "24":"dâ ] om. I do L" },
{ "25":"al ] om. I L" },
{ "26":"dô kêrt er ] vnde cherte O (L M) Da kert er Z" },
{ "27":"Gundrien ] Kvndrien O L (M) Cvndrien Z" },
{ "28":"ungeverte ] vnderverte Z" },
{ "28":"undervienc ] wideruienc I" },
{ "29":"erkorn ] vorkorn M" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale G O L Z" },
{ "15":"Initiale I" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"den ] om. W" },
{ "02":"liebiu ] [liber]: libe Q" },
{ "02":"nû ] om. W R" },
{ "03":"rehter ] rehte V (W Q)" },
{ "04":"mir ouch ] [mir*]: mir auch U mir V auch mir W" },
{ "04":"stêt ] get W" },
{ "06":"hœhern ] horen Q" },
{ "06":"trage ] clage trage R" },
{ "07":"ie man ] man ye Q" },
{ "07":"getrüege ] [getr*ge]: getrvͤge V" },
{ "08":"ungevüege ] zuͦ vngevuͦge U (W Q) [*]: zevngefvͤge V so vngefu̽g R" },
{ "10":"Dem allú ding sind bekant R" },
{ "10":"aller ] alle U" },
{ "12":"dich ein slâ ] ein sla dich U ich an huͦffschlag R" },
{ "13":"aldâ ] Das R" },
{ "13":"dû ] die U" },
{ "13":"Munsalvasche ] mvnsalvasce T muͦntsalvatsche U [mvntsc*]: mvntschalvasche V montsaluatsch W muntsalsche Q munschalualesche R" },
{ "14":"daz ] [Daz]: Da V Do Q R" },
{ "14":"mir ] mit Q" },
{ "14":"vröude ] vreiden U (V W R)" },
{ "15":"kvndrie salvrziere reit T" },
{ "15":"Kvndrie lazvrziere reit V (Q) Kundrye lasurziere reit R" },
{ "16":"niuweclîchen ] Vil nvͦweliche U (V W Q R)" },
{ "17":"si niht ] nit nit U niht V (W Q R)" },
{ "18":"wolte ] Wolte keren U V W (Q R)" },
{ "19":"swenne ] wanne U (W Q R) swen V" },
{ "19":"dort stêt ] stet dort U dort stet V" },
{ "20":"dâ ] Do U V W (Q)" },
{ "20":"brunne ] brunnen W" },
{ "20":"ûz einem ] vz ieme U vz ginem V auß dem W (Q) vsserm R" },
{ "20":"velse ] felsen R" },
{ "21":"dir ] om. U V W Q R" },
{ "22":"lîhte ] om. Q" },
{ "22":"sô ] ze V (W) R" },
{ "23":"dûne ] Duͦ U (V Q R)" },
{ "23":"si schiere ] schiere U schiere sv́ V" },
{ "24":"dâne ] Do in U (V W Q) Do R" },
{ "24":"dô ] om. U W" },
{ "26":"ûf ] fúr W" },
{ "26":"die ] den R" },
{ "27":"Kundrien ] Kuͦndrien U Gen kundrien Q Kundryen R" },
{ "28":"im ] in Q" },
{ "28":"undervienc ] wider vieng W" },
{ "29":"erkorn ] [v]: erkorn R" },
{ "30":"der ] ein Q" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale Q" },
{ "01":"Majuskel T" },
{ "09":"Initiale T U V R" },
{ "25":"Versal T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}