{
"versions": [
{
"reading": [
{ "01":"sînen ] sin Fr31" },
{ "02":"bewendet ] gewendet Fr31" },
{ "04":"verlorn ] verlor Fr31" },
{ "05":"sorgen ] kvmbers Fr31" },
{ "09":"menschlîcher ] menschen Fr31" },
{ "10":"kiuschen ] rainen Fr31" },
{ "12":"dem ] den Fr31" },
{ "13":"wie ich Mvnsælvæsce mege gesehn D" },
{ "13":":::n gral mvg gesehen Fr31" },
{ "14":"unt den Grâl ] :::unshaluatsh Fr31" },
{ "15":"Sigune ] Sigvͦne D ::: Fr31 " },
{ "15":"gewalt ] giwal Fr31" },
{ "30":"gevrâget dû ] du givragit Fr5" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale D" },
{ "15":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "02":"ist ] er o" },
{ "02":"bewendet ] erwendet n o" },
{ "03":"wol geborn ] hoch geborn n (o)" },
{ "04":"dâ ] Do m n" },
{ "05":"Grâl ] grole n" },
{ "06":"dâ ] do m n o" },
{ "08":"erde ] erden n o" },
{ "08":"sô ] kein o" },
{ "09":"menschlîcher ] menschen n o" },
{ "10":"Vers 441.10 fehlt o" },
{ "11":"trûre ] truwen m truge o" },
{ "13":"Muntsalvasche ] munsaluasce m múntsaluasce n muntsaluasce o" },
{ "13":"sehen ] gesehen n (o)" },
{ "14":"Grâl ] grole n" },
{ "15":"Sigune ] sigun n o" },
{ "16":"dû mînen kumber ] da myn komer o" },
{ "17":"vêhest ] vohest m (n) fahest o" },
{ "18":"al mîn ] alvmmb o" },
{ "19":"dich ] die m din o" },
{ "19":"verkorn ] erkorn n verkern o" },
{ "23":"Anfortas ] an fortas n" },
{ "25":"dô ] So o" },
{ "26":"dîn ] dir n o" },
{ "26":"vröude ] freiden o" },
{ "27":"aller ] alle m o" },
{ "27":"hôher ] ho̽hen o" },
{ "28":"sorge ] frou̽we m" },
{ "29":"diu ] Dir o" },
{ "29":"vrömede ] framede m" },
{ "30":"der ] om. n" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [
{ "03":"Initiale m" },
{ "03":"Capitulumzeichen n" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Habet ] Habe G" },
{ "01":"sînen ] sin I O Z Fr25 sine M" },
{ "02":"bewendet ] gewendet I (O Fr25) bewant L" },
{ "04":"hân ich ] hain I" },
{ "04":"verlorn ] uirflorn G" },
{ "05":"Grâl ] Glar Fr25" },
{ "05":"sorge gît ] sorge gite G sorgen lie I sorgen git O L (M) Fr25 git sorgen Z" },
{ "06":"dâ ] do O" },
{ "07":"daz minneclîcheste ] ein minechlichez I daz minnechliche O (Fr25)" },
{ "08":"erde ] der erdin M" },
{ "08":"sô ] om. I" },
{ "08":"schœner ] minnenclicher Z" },
{ "09":"wart ] om. I" },
{ "09":"menschlîcher ] menschen her I menschen O Fr25" },
{ "11":"trûre ] tru̽be L" },
{ "12":"hôhem ] hohen O (M) Z Fr25 hohsten L" },
{ "13":"Muntsalvatsche ] muntshalsche I Munsalvatsche M Montsalvatsche Z " },
{ "13":"müge ] sul I" },
{ "14":"den ] dem G " },
{ "15":"Sigune ] Sýgvne L " },
{ "16":"manicvalt ] so mancualt I" },
{ "18":"al ] om. L" },
{ "18":"gerich ] geriht G" },
{ "19":"neve ] om. O M" },
{ "20":"dû ] diu I" },
{ "20":"doch ] ouch Z" },
{ "21":"sît dû ] Sie M" },
{ "23":"dô ] da M Z" },
{ "23":"Anfortas ] Amfortas L " },
{ "25":"dâ ] Do O" },
{ "25":"dir ] din I" },
{ "25":"vrâgen wunsch ] vrage vnz L" },
{ "26":"sîn ] sie M" },
{ "27":"al ] om. M" },
{ "27":"erlemet ] ellende M" },
{ "28":"herze ] herzen I" },
{ "28":"sorgen ] sorge I O L Z" },
{ "28":"gezemet ] gezend M" },
{ "30":"dô ] om. O L M Z" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale G O L Z Fr25" },
{ "15":"Initiale I" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"sînen ] sin V (R)" },
{ "02":"bewendet ] gewendet W" },
{ "02":"iuwer ] [s*]: ewr Q" },
{ "03":"zer ] ze R" },
{ "04":"dâ ] Do U V W Q" },
{ "04":"vröuden ] frewe Q" },
{ "05":"mir sorgen gît ] sorgen git mir V mit sorgen gibt W mir gibt sorgen Q git mir sorgen R" },
{ "06":"ein ] ein ein U" },
{ "06":"dâ ] do U V W Q" },
{ "06":"krône ] kronen W" },
{ "07":"minneclîcheste ] minneliclicheste T" },
{ "08":"erde ] erden W (Q) R" },
{ "08":"sô ] om. V" },
{ "08":"schœner lîp ] scho͑n ein leip Q" },
{ "10":"mich ] om. R" },
{ "10":"kiuschen ] wiplich R" },
{ "11":"ich trûre ] ich [trvr*]: trvre V trurre ich R" },
{ "13":"ich ] om. U" },
{ "13":"Munsalvasche ] mvnsalvasce T Muͦntsalvatsche U muntschavasche V montsaluatz W muntsalvasche Q Munsaluasche R" },
{ "15":"Sygune ] Syguͦne U sigúne Q" },
{ "17":"vêhest ] [wehest]: vehest Q" },
{ "18":"Diu ] Du R" },
{ "19":"sol ] Sold Q" },
{ "19":"verkorn ] erkorn Q" },
{ "20":"ouch ] doch U W Q R" },
{ "20":"vröuden ] frewde Q" },
{ "21":"lieze dich ] liesset dich W dich liest R" },
{ "22":"wærlîche ] werdekliche V (W Q R)" },
{ "23":"der ] do der V W Q" },
{ "23":"Anfortas ] antefortas R" },
{ "24":"unde dîn ] vnde vnde din T" },
{ "25":"dô ] Da V" },
{ "27":"aldîn ] aller dein Q" },
{ "28":"dîn ] der T Dem Q" },
{ "28":"gezemt ] verzemt Q" },
{ "29":"diu ] die T Daz V" },
{ "29":"wilde ] [wide]: wilde R" },
{ "29":"wære ] weren Q" },
{ "30":"hetestû ] Hestu R" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale V" },
{ "03":"Initiale W Q" },
{ "03":"Majuskel T" },
{ "15":"Initiale T U" },
{ "18":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}