{
"versions": [
{
"reading": [
{ "11":"sis ] sihs D sis Fr14" },
{ "20":"declachen ] deche:::in Fr14" },
{ "26":"in ] hin Fr14" },
{ "29":"Gahmuret ] Gahmvret D Fr14" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale D" },
{ "03":"Initiale Fr14" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"dan daz ] [das]: dan das m das n das dan o" },
{ "01":"im ] om. o" },
{ "04":"entstricket ] entricket o" },
{ "05":"muoste ] mu̽ste m n miste o" },
{ "06":"niht ] sin nit n" },
{ "06":"vergâzen ] vergessen n" },
{ "07":"ir ] ire m" },
{ "11":"sis ] sú n (o)" },
{ "15":"nemet ] Nemen m" },
{ "16":"sîn ] Din o" },
{ "17":"dort dûfe ] do vff n dort o" },
{ "18":"entwâpent ] entwappettend m" },
{ "18":"in ] im o" },
{ "20":"zobelîn ] er zobelin o" },
{ "25":"juncvrouwen giengen ] ko̽nnigin ging n jungfrowe ging o" },
{ "26":"sluzzen ] slússe n slosse o" },
{ "26":"in ] ir n o" },
{ "26":"tür ] tor n o" },
{ "29":"Gahmuret ] gamúret n gamuret o" },
{ "29":"ir ] ir nachträglich korrigiert zu: irsz m ires n (o)" },
{ "29":"herzetrût ] hercze tru̽t nachträglich korrigiert zu: herczen tru̽t m hertzen drut n (o)" },
{ "30":"ungelîch ] Vnd gelich m" },
{ "30":"beider ] zweẏer n o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [
{ "27":"Initiale m" },
{ "27":"Capitulumzeichen n" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"in în ] on M" },
{ "02":"diu ] ÷iv O" },
{ "02":"widerreit ] onkegin reit M (R)" },
{ "03":"unde ] Sinen zovm O L (M Q R Z Fr21)" },
{ "03":"nam in selbe ] si O nam sie L (M) Q (R) Z (Fr21)" },
{ "03":"mit ir ] mit der Q in Ir R" },
{ "04":"entstrickt ] enstrihte O (L M R Fr21) enstrickten Q enstritte Z" },
{ "04":"im der ] der O Q R Z Fr21 om. M" },
{ "04":"vinteilen ] wemteylen Q" },
{ "05":"der ] Sin Z" },
{ "05":"in muose ] múst in Q" },
{ "06":"die ] Sine O L M (Q) R Z (Fr21)" },
{ "06":"niht ] in nicht Q" },
{ "07":"Die Verse 44.7-51.12 fehlen Z" },
{ "07":"kêrten ] enkerten L (M Fr21)" },
{ "07":"vaste ] om. L" },
{ "07":"ir ] iren L" },
{ "08":"man ] man on M" },
{ "09":"ir ] Erin M" },
{ "09":"küniginne ] kúnginen R" },
{ "10":"dâ ] do Q" },
{ "10":"behalten ] behalte Fr21" },
{ "10":"het ] hat L R" },
{ "11":"si ] Die M" },
{ "11":"erbeizt ] erbæizte O (L M R) erbeisten Q" },
{ "11":"al dâ ] da L do Q" },
{ "11":"sis ] sie L M Q" },
{ "12":"Wie gerne ir [kapin]: knapin set M" },
{ "12":"wê ] Awi O Owi Fr21" },
{ "12":"getriuw ir ] trúwe sine R" },
{ "16":"geselle ] gesellin M" },
{ "16":"hie ] die R" },
{ "17":"vil ] Wil Q" },
{ "17":"dort ûffe ] daruffe R" },
{ "20":"zobelîn ] [sidin]: zo̽belin R" },
{ "22":"dâr an ] Darynne M" },
{ "22":"wart im ] im wart O Q (R) Fr21 wart M" },
{ "23":"ein ] Er Q" },
{ "24":"dâ ] Al da O (Q R Fr21)" },
{ "24":"ouch wünne ] niemen O (L M Q R Fr21)" },
{ "25":"von in vür ] fvͦr O (L Q R Fr21) hen for M" },
{ "26":"in zuo ] in O R Fr21 im Q" },
{ "27":"dô ] Da M R Fr21" },
{ "28":"einer ] om. M" },
{ "28":"stolzen werden ] werden svͦzen O (M Q Fr21) Werder suszer L su̽ssen werden R" },
{ "29":"Gahmuret ] Gahmvret G Gamvret O Gahmu̽ret L gamuraten M gamúert Q Gahmoret Fr21 " },
{ "29":"ir ] ores M" },
{ "30":"beider ] zweier O L (M Q R Fr21)" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale M" },
{ "02":"Initiale O" },
{ "11":"Initiale L Q R Fr21" },
{ "15":"Initiale G" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"vuorte ] [*]: zoch V" },
{ "01":"hin ] dan T" },
{ "02":"engein im ] im wider W (T)" },
{ "03":"sînen ] sinem T" },
{ "03":"den vienc ] ving W nam T" },
{ "03":"bî ] mit V T" },
{ "04":"vinteilen ] vinculen W" },
{ "05":"muose ] muͦz U muͤste V (T)" },
{ "06":"sîne ] die T" },
{ "07":"sine ] [Si]: Sú V Sy W" },
{ "07":"vaste ir hêrren ] vaste irn hern U irm herren vaste W" },
{ "08":"al ] om. T" },
{ "08":"stat man ] man in W" },
{ "10":"dô ] da V T" },
{ "10":"behabet ] behalten W T" },
{ "10":"hete ] hat W" },
{ "11":"erbeizte ] [*]: erbeissetent V" },
{ "11":"si es ] es [*]: sv́ V siz T" },
{ "12":"wê ] Wie U" },
{ "14":"wære ] wirt V W T" },
{ "14":"âne iuwer ] ane v́ch V (W T)" },
{ "17":"ûffe ] [v̂ze]: v̂fe T" },
{ "18":"entwâpent ] Entwapente U" },
{ "18":"swarzer ] [s*]: svͤzzer V" },
{ "21":"gehêret ] gehoret U" },
{ "25":"juncvrouwen die ] [*]: Die iungfrowen V Iunckfrauwen W (T)" },
{ "25":"dar ] om. W T" },
{ "26":"zuo nâch in ] zuͦ nacht in U nach in zuͦ W (T)" },
{ "26":"die ] den U" },
{ "27":"dô ] Da T" },
{ "28":"süezen ] [suͤssen]: suͤsser V núwer W" },
{ "29":"Gahmuret ] Gahmuͦret U Gamuret V (W) gahmvret" },
{ "29":"ir ] irs V" },
{ "29":"herzetrût ] hertzen trut V (T)" },
{ "30":"was ] was doch W T" },
{ "30":"beider ] zweir T" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "05":"Majuskel T" },
{ "11":"Initiale T" },
{ "17":"Versal T" },
{ "25":"Majuskel T" },
{ "27":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}