{
"versions": [
{
"reading": [
{ "01":"Cvndrie Lasvrzîere D" },
{ "01":"Gvndrie lasvrzile Fr31" },
{ "02":"dannen bringet schiere ] bringet dannan::: Fr31" },
{ "09":"Parzival ] Parcifal D " },
{ "30":"Oriluses ] Orilvs D " }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale Fr31" },
{ "09":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Condrie la svrziere m" },
{ "01":"Condrie lasintzier n" },
{ "01":"Ku̽ndrie [geforcziet]: geforczier o" },
{ "02":"dannen bringet ] bringet denne n" },
{ "03":"naht ] zu̽ nacht n (o)" },
{ "04":"het ] om. m hette n" },
{ "05":"woche ] wohte m wuch n (o)" },
{ "07":"sorgete wênic ] sagette yme wenig m" },
{ "08":"bereitet ] bereiten o" },
{ "08":"dâr ] gar n o" },
{ "09":"wânde ] wunde m" },
{ "09":"si ] ich n" },
{ "12":"traget ] trag o" },
{ "13":"ie ] e o" },
{ "15":"die ] Do o" },
{ "16":"het iuwer ] hettewe:r m" },
{ "16":"rede ] om. n" },
{ "17":"woltet ] wolten n o" },
{ "17":"velschen ] valschen m" },
{ "19":"hebet ] habent o" },
{ "19":"ir ] ir o" },
{ "20":"ruochets ] Ruchencz m" },
{ "21":"enkan ] kan n o" },
{ "21":"dekeinen ] den keinen m do keinen n" },
{ "22":"mahelschaz ] michelen schatz n michel schacz o" },
{ "24":"des ] Dasz o" },
{ "24":"mînen ougen ] mich n sie o" },
{ "25":"menschlîcher ] einem schiltter m" },
{ "25":"tæte ] [dete]: bete n" },
{ "26":"ræte ] dete n o" },
{ "27":"râtent ] rotet n (o)" },
{ "27":"minne ] ẏme m" },
{ "28":"den ] dem o" },
{ "29":"des ] Das n o" },
{ "30":"Orilus ] orilus juste n vrilus just o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ { "09":"Initiale m n" } ]
},
{
"reading": [
{ "01":"Gvndrîe la surz:::e G" },
{ "01":"÷vndrie la svrziere O" },
{ "01":"Kvndrie Lazvrziere L (Z)" },
{ "01":"Kundrie la surziere M" },
{ "01":"Gvndrie la svrziere Fr25" },
{ "02":"dannen bringet ] bringet danne O (M)" },
{ "03":"sameztage naht ] samzetaginne na:: G samztagen naht I (L) Z Fr25 samet tage nacht M" },
{ "04":"hât ] het G" },
{ "05":"die ] Des L" },
{ "05":"ganze ] die ganzen O (L M) Fr25" },
{ "05":"haben ] hab:: G" },
{ "06":"mir ] om. Fr25" },
{ "07":"sorgete ] [han]: sorgite G sorge M" },
{ "08":"gereit ] beraten I bereitet O M Z Fr25 [beitet]: bereitet L" },
{ "08":"gar ] om. M" },
{ "09":"dô ] Da M Z" },
{ "09":"Parzival ] parziual G parzifal I L M Barcifal O Fr25 parcifal Z" },
{ "09":"si ] daz si I" },
{ "10":"sin ] sie Z" },
{ "10":"anders ] om. M" },
{ "10":"trüge ] gerne grug I gern trvge O (M Z) Fr25 grime tru̽ge L" },
{ "11":"sprach ] sprache G" },
{ "12":"vingerlîn ] [uingel]: uingerlin G" },
{ "14":"unde ] oder O Fr25" },
{ "15":"die ] om. O L Fr25" },
{ "15":"mîden ] miner I" },
{ "16":"het ] om. O Fr25 hat M" },
{ "16":"rede ] rede rede I" },
{ "18":"swenne ] Wenne L" },
{ "18":"valsch ] valchs O" },
{ "19":"mirn ] mirz I" },
{ "19":"sît ir ] sit L vnde sit M" },
{ "20":"ruochet ] Wil M" },
{ "20":"es ] sin I" },
{ "20":"von valsche ] valsches I vor valsch O (L M Z) Fr25" },
{ "21":"enkan deheinen ] en chan deheiner G han dehainn I chan deheinen O (Z Fr25)" },
{ "21":"widersaz ] widir sazt M hindersatz Z" },
{ "22":"mahelschaz ] mæheln schatz G gemahel schatz L mal schacz M" },
{ "24":"gewan ] genam I" },
{ "25":"menschlîcher ] mynneclicher L" },
{ "25":"tæte ] gerete M" },
{ "26":"magetuomes ] Magtvͦmliches O (M Z)" },
{ "26":"herzen ] om. M" },
{ "26":"ræte ] state L gerete M" },
{ "29":"sider ] sit I" },
{ "30":"Orilluses ] orlûs G Orilus I (O L M Z Fr25)" },
{ "30":"tjost ] mit der Tiost I zer tyost O (M Fr25)" },
{ "30":"sluoc ] ersloͮch G" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale I O L Z Fr25" },
{ "11":"Initiale I" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"kvndrie Lazvrsiere T" },
{ "01":"Kuͦndrie Lazuͦrziere U" },
{ "01":"Kvndrie [lasur*]: lasursvrziere V" },
{ "01":"Kundrye lasuͦrziere R" },
{ "02":"dannen bringet schiere ] dannan [brin*]: bringet schiere V" },
{ "03":"naht ] ze naht V (R)" },
{ "04":"hât si sich bedâht ] sv́ sich [*]: hat bedaht V" },
{ "05":"die ich ] [D*]: Der ich V" },
{ "05":"haben ] leben U (V)" },
{ "07":"die ] ir Q om. R" },
{ "09":"Parcifal ] parzifal T V partzifal W Q parczifal R" },
{ "10":"sin ] sy R" },
{ "10":"trüge ] betrúge W" },
{ "11":"ir ] in Q" },
{ "12":"diz ] daz U V (W Q R)" },
{ "14":"daz ] om. U V W Q R" },
{ "15":"mîden ] liden R" },
{ "15":"amûrschaft ] frv́ntschaft V buͦlschafftt R" },
{ "16":"hât ] het W Q R" },
{ "17":"wolt ] woltent V" },
{ "18":"swennich ] Wan ich U (W Q R)" },
{ "19":"mirn ] mir iz U [*]: mirn V" },
{ "20":"got ] om. T" },
{ "20":"bin ] om. R" },
{ "20":"vor ] [von]: vor Q" },
{ "21":"kan ] enkan W (Q)" },
{ "22":"mahelschaz ] michel schatz W" },
{ "23":"einem ] duͦrch einen U (V W Q R)" },
{ "24":"gewan ] genan R" },
{ "25":"menschlîcher ] [m*]: menlicher U" },
{ "26":"herzen ] herze U" },
{ "27":"gegen ] [gege*]: gegen V" },
{ "27":"râtent ] ratet W" },
{ "29":"kleinœde ] cleit U [cleinoͤter*]: cleinoͤter V kleinenden R" },
{ "30":"sît ] Sein Q" },
{ "30":"zer ] om. V" },
{ "30":"in sluoc ] erschluͦg W" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Capitulumzeichen R" },
{ "09":"Majuskel T" },
{ "16":"Versal T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}