{
"versions": [
{
"reading": [
{ "01":"Er ] ÷R D" },
{ "23":"möhte ] mohte D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale D" },
{ "09":"Majuskel D" },
{ "19":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"gegenrede ] gegen reite o" },
{ "01":"dâ ] do n" },
{ "02":"iemen ] niemen m" },
{ "02":"si ] [so]: sẏ n" },
{ "03":"hôrte ] hort o" },
{ "03":"ez ] om. n o" },
{ "03":"vrouwen ] frowe o" },
{ "03":"was ] war m" },
{ "04":"ungetret ] vngetretten n" },
{ "06":"al ze spâte ] alle zespatte m also spate o" },
{ "07":"daz ] Do m" },
{ "07":"niht was ] nit e was m" },
{ "09":"bant ] bat o" },
{ "10":"ronen ] romes n rones o" },
{ "11":"sînen ] Gutten m" },
{ "11":"an ] in o" },
{ "12":"der ] er n" },
{ "12":"kiusche ] kusse m kusc o" },
{ "13":"Sin swert durch zucht von jme gebant n (o)" },
{ "14":"zuo der ] an die n o" },
{ "16":"klôse ] cluse n o" },
{ "17":"aller schimpf ] alles schimppfes n (o)" },
{ "18":"dâ ] do m n o" },
{ "21":"Mit zucht sú do vff gestunt n" },
{ "21":"Mit zúht sie uff gestunt o" },
{ "21":"venje ] nenie m" },
{ "23":"wer ] Were m n" },
{ "23":"möhte ] mohte m (o)" },
{ "24":"truoc ein ] trugen m" },
{ "25":"næhst an der hût ] [reht]: rehst an dem hat o" },
{ "26":"grôz jâmer ] Jomer grosz n" },
{ "28":"siufzens ] suffczencz m súfftzen n (o)" },
{ "30":"süezen ] su̽ffczen o" },
{ "30":"in ] om. m" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ ]
},
{
"reading": [
{ "01":"Er ] ÷R O :R Fr25" },
{ "01":"gerte ] gert I O L Z Fr25" },
{ "01":"der gegenrede ] dehain rede I" },
{ "02":"sprach ] spra M" },
{ "03":"dô ] Da M Z" },
{ "03":"hôrte ] hort Z" },
{ "04":"ungetret ] vngetreten I vngetrette M" },
{ "05":"erz ] er Fr25" },
{ "08":"im wê ] im uil we G" },
{ "10":"Vers 437.10 fehlt M" },
{ "10":"zeines ] zuͤ eim I" },
{ "10":"gevallen ] geuallem I gevallens L" },
{ "11":"sînen ] Sine L" },
{ "11":"dürkeln ] durkil M" },
{ "11":"hie ] hienge O" },
{ "11":"ouch ] om. I" },
{ "12":"dô ] Da M Z" },
{ "13":"daz swert durch zuht von im gebant I" },
{ "13":"zuht ] zuhte G" },
{ "13":"gebant ] bant M" },
{ "14":"vür daz venster ] fu̽rt L" },
{ "14":"zuo ] sten zcu M bi Z" },
{ "15":"dô ] Da M Z" },
{ "16":"klôse was vröuden ] chlvse was frevden O (Fr25) closen waz vroden L cluse vroide was M" },
{ "17":"aller ] alles O" },
{ "17":"schimpfe ] schimpfes O schiffe M" },
{ "18":"dâ ] om. M" },
{ "18":"jâmer ] [gamer]: iamer G kummer M" },
{ "19":"gert ] gerte M" },
{ "19":"ir ] om. O" },
{ "19":"venster ] [veneter]: venster O" },
{ "21":"zühten ] zcucht M (Z)" },
{ "21":"von ] om. M" },
{ "21":"venje ] venster Z" },
{ "22":"dannoch ] Danch G" },
{ "22":"harte ] vil I" },
{ "23":"Wer si mohte sin O (M)" },
{ "23":":::wer si moͤhte sin Fr25" },
{ "23":"möhte ] mohte G I L Z" },
{ "25":"under grâwem ] Vndergrawen G Vnde grawe M" },
{ "26":"ir ] ir herzen I ir svnder O (L M Z Fr25)" },
{ "27":"diu ] Der L" },
{ "28":"von ] :ie von Fr25" },
{ "28":"dem ] om. Z" },
{ "28":"vil siuftens ] groz sufften het I svftens vil O (L M Z) Fr25" },
{ "29":"zühten ] zvhte O (L Z) Fr25" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale G I O L M Z Fr25" },
{ "15":"Initiale I" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"gerte ] [*]: gerte V" },
{ "01":"der gegenrede ] gein der rede U gen reden Q" },
{ "03":"er erhôrte ] erhorte U (V Q R) erhort W" },
{ "03":"daz ez ] daz U der R" },
{ "03":"was ] daz waz R" },
{ "04":"ungetretet ] getredet U" },
{ "05":"daz ors ] des orses U" },
{ "05":"vil ] [vnge] vil Q" },
{ "06":"dûhtin ] dunktt in R" },
{ "06":"alze ] zu R" },
{ "07":"erbeizet ] waz erbeisset V (W Q) waz erbeicze R" },
{ "09":"er bant ] Der batt R" },
{ "10":"gevallen ] om. R" },
{ "10":"ronen ] rones U W (R)" },
{ "11":"er ] om. Q" },
{ "11":"ouch ] om. W" },
{ "14":"zuo ] an W" },
{ "16":"klôse ] [s*]: claűsen Q closen R" },
{ "17":"dar ] Das R" },
{ "18":"dâ ] do U V W Q" },
{ "18":"wan ] dann Q" },
{ "19":"gertir ] gert ir U Q R gert W" },
{ "20":"juncvrouwe ] frow R" },
{ "20":"bleich gevar ] bleches var R" },
{ "21":"zuht ] zuchtten R" },
{ "21":"ir venje ] ir veinie T der veine W" },
{ "22":"harte ] gar W" },
{ "23":"möhte ] mohte T (U Q)" },
{ "24":"hemde hærîn ] herrin [heml*]: hemdlin R" },
{ "25":"einem grâwen ] irem Q" },
{ "25":"ze næhest ] aller nest U na̽chst R om. Q" },
{ "25":"an ir ] bi ir U ir V W ander R" },
{ "27":"ir ] irn U (Q R)" },
{ "28":"Vers 28 nachträglich hinzugefügt V" },
{ "28":"von dem ] [Vo*]: Vonme V Vnd im R" },
{ "28":"siuftens ] súfzen V (W R)" },
{ "29":"zuht ] zuͦchten U" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale T U V W" },
{ "01":"Capitulumzeichen R" },
{ "02":"Majuskel T" },
{ "20":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}