{
"versions": [
{
"reading": [
{ "17":"Bearosche ] Bearosce D" },
{ "17":"Scherules ] Scervles D" },
{ "25":"Gringuljete ] Gringvliet D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale D" },
{ "07":"Majuskel D" },
{ "23":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "03":"kuste ] Kost n o" },
{ "03":"Gawanes ] gawes o" },
{ "06":"was ] were n" },
{ "06":"beiden leit ] beit m" },
{ "08":"wâren ] worden n o" },
{ "10":"aldâ ] Do n o" },
{ "10":"linden ] linde o" },
{ "11":"dem lantgrâven ] den groffen n (o)" },
{ "12":"sus ] om. n o" },
{ "12":"ichz ] ich n uch o" },
{ "14":"in ] [im]: in m" },
{ "16":"gezoc ] gezúge n gezug o" },
{ "17":"Bearosche ] bearsce m bearosc n bearost o" },
{ "17":"dâ ] do n o" },
{ "17":"Scherules ] scerules m n scernles o" },
{ "18":"selbe ] selbes n" },
{ "19":"Dianazdrun ] [dimz]: dimazdrum m drunas drun n dru̽nasz drumm o" },
{ "20":"dâ ] Do m n o" },
{ "20":"Britun ] brittum m britumm o" },
{ "22":"an ] om. n" },
{ "22":"vrouwen ] frouwe n (o)" },
{ "23":"lobete ] lopt jme n lopt in o" },
{ "23":"Kingrimursel ] kingrinursel m kingrumúrsel n konigrumursel o" },
{ "25":"Gringulet ] Gingrulet n" },
{ "27":"kuste ] kust n kost o" },
{ "28":"werden ] werde m werder o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ ]
},
{
"reading": [
{ "01":"ze ] ÷e O" },
{ "01":"oder ] olde G vnd I" },
{ "01":"winne ] gewinne O (L M) Q R Z" },
{ "03":"den ] om. I L an Q" },
{ "03":"Gawans ] gewaines R" },
{ "04":"der ] Do R" },
{ "04":"wart ] was M" },
{ "05":"gâhes ] gahas Q geches R" },
{ "05":"von ] vor Q" },
{ "05":"ir ] in R" },
{ "06":"was ] were O L (R)" },
{ "08":"Sine ros hettencz dar bracht R" },
{ "09":"den ] das M" },
{ "10":"al ] om. O L M Q R" },
{ "10":"dâ ] [Da]: Das M Do Q" },
{ "10":"schate ] schatten R" },
{ "12":"sus hân ich ] han ich I als ichz han O (L Q R) alse ich han M sus han ichz Z" },
{ "13":"mit im ûz ] mit im L Q (R) usz mit ym M" },
{ "13":"vür die ] der O vor der M" },
{ "14":"Gawan ] Gawain R" },
{ "14":"zühticlîchen ] s: zuchtenklichen R" },
{ "15":"arbeite ] [erwete]: erweite Q" },
{ "16":"sîn gezoc im ] sinen gezoc in I yme sin geczoit M sin gelopt im R" },
{ "17":"Vers 432.17 fehlt M" },
{ "17":"Bearotsche ] bearrosce I Bearotsch L bearosche Q [barosche]: bearosche R " },
{ "17":"dâ ] om. L do Q R" },
{ "17":"Tscherules ] Scurles I Tschervles O L schureles R " },
{ "18":"bêde ] selbe M Z von mir Q (R)" },
{ "19":"ze Dianazdrun ] zedianazdrun G zediazaztrun I ze dianazdrv̂n O zcu dir Nazdrun M zu dianazún Q ze dyanazrun R zv dyanazdrvn Z" },
{ "20":"dâ ] Do L Q" },
{ "20":"wonet ] [want]: waͦnt O" },
{ "20":"Britun ] pritun I britv̂n O Brittvn L brithun M brittúm Q Briton R" },
{ "21":"bringet ] bringen L" },
{ "22":"oder an ] Odan M" },
{ "22":"Schinoveren ] tschinoveren G ginofern I Gynover O Gynovern L Z ginover M gynoveren Q Gynouern R" },
{ "22":"die ] div O" },
{ "23":"lobt ] lop Q" },
{ "23":"im ] in O" },
{ "23":"Kingrimursel ] Kyngrimvrsel O kingrimu̽rsel M kyngrim vrsel Q kuͤngrinmursel R" },
{ "24":"urloup ] Arlap M" },
{ "25":"Gringuliet ] kingriguliet I Gringvliet O L Z Girnguliet M Kymguliet Q Ringulett R" },
{ "26":"Gawan ] Gawain R" },
{ "27":"sîne mâge ] sein [*]: magde Q" },
{ "28":"werden ] starchen G" },
{ "28":"knappen ] [chappen]: chnappen I" },
{ "30":"gein ] nach O L Q durch R" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale G I O L Z" },
{ "15":"Initiale I" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"gewinne ] winne V" },
{ "03":"hêrn ] den U W do V" },
{ "03":"Gawans ] gawanes V" },
{ "06":"was ] om. T" },
{ "07":"sîne ] DIe W" },
{ "08":"sîniu ] sie nie U" },
{ "08":"ors ] om. T" },
{ "10":"dâ ] Do U V W" },
{ "12":"alsich ] als iz U als ich ez V (W)" },
{ "14":"zühteclîche ] zuͦcltecliche U" },
{ "15":"arbeite ] arbaitet W" },
{ "16":"im sînen gezoc ] sinen gezoc U sin gezog im V seinen gezeúg W" },
{ "16":"leite ] laitet W" },
{ "17":"Bearosche ] Bearosce T Bearotsche U" },
{ "17":"dâ ] do V W" },
{ "17":"Tscherules ] Tscervles T scherulez V" },
{ "18":"biten ] bieten U" },
{ "19":"Dyanarsun ] dyanarsuͦn U dyamazrun W" },
{ "20":"dâ ist ] Do wonte U Do wont V W" },
{ "20":"Britun ] Brîtvn T Brituͦn U brittun V" },
{ "22":"an Gynovern ] an ginovern V antschinouern W" },
{ "23":"lobetim ] lobet im V (W)" },
{ "23":"Kyngrimursel ] kyngrimorsel U kingrimursel V" },
{ "25":"Krynguliet ] Kringuliet U Gringulet V Kringulyet W" },
{ "26":"daz ] des U W" },
{ "27":"der ] Er U W" },
{ "27":"diu ] die T" },
{ "29":"nâch dem ] Wann der W" },
{ "30":"nâch ] durch W" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale V" },
{ "02":"Majuskel T" },
{ "07":"Initiale W" },
{ "11":"Initiale T U" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}