{
"versions": [
{
"reading": [
{ "05":"zen ] den Fr68" },
{ "08":"wære alhie ] hie were Fr68" },
{ "10":"halt ] ioh Fr68" },
{ "18":"die merkens ] merkens si Fr68" },
{ "19":"die ] si Fr68" },
{ "20":"manlîch höfsch ] houisch manlih Fr68" },
{ "22":"gewerte ] werte Fr68" },
{ "24":"al ] om. Fr68" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale D Fr68" },
{ "09":"Majuskel D" },
{ "17":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"wâren ] worem m" },
{ "02":"und ] Vnd sú n" },
{ "03":"er ] er in o" },
{ "05":"zen ] zu̽ dem n (o)" },
{ "06":"süezen mâge ] su̽ssen maget m su̽sse maget n sússe mage o" },
{ "07":"des ] das o" },
{ "08":"alhie erslagen ] ahczehen jar wol miden m" },
{ "09":"mohte ] mo̽hte m (n)" },
{ "10":"joch ] ouch n (o)" },
{ "10":"in jâmers ] in in iamers m" },
{ "11":"umb ] ẏm o" },
{ "14":"mûzersprinzelîn ] músser sprintzeln n (o)" },
{ "15":"uns ] Vnd m o" },
{ "15":"ir ] er m" },
{ "16":"sâzet ] Sossen n o" },
{ "16":"dâ liefen ] do ir bẏ lieffen m do liessen n o" },
{ "16":"alliu hie hin ] alhin n o" },
{ "17":"dâ ] do n o" },
{ "17":"sâzen ] assen m" },
{ "18":"merkens ] marcketens n (o)" },
{ "20":"ein manlîch ] ein hofflich vnd manlich m" },
{ "20":"hoves man ] hoff man n (o)" },
{ "21":"urloubes ] Vrlop n (o)" },
{ "22":"des ] Das n" },
{ "25":"zwêne ] zwey o" },
{ "25":"nam ] nand o" },
{ "26":"Gawanes ] gawans n o" },
{ "27":"vuorte si ] furte ẏn m fuͦrte n" },
{ "27":"dâ ] do n o" },
{ "27":"ir ] sẏ m (n)" },
{ "30":"juncvrouwe ] jungfrouwen m" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [
{ "05":"Initiale m" },
{ "05":"Capitulumzeichen n" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"si ] ÷i O" },
{ "01":"umbe ] dvrch O (L M Q R Z Fr21)" },
{ "02":"ûf ] vmb I" },
{ "02":"solt ] sol Z" },
{ "03":"er ] er in I R er im Z" },
{ "05":"Gawan ] Gawain R" },
{ "05":"zen ] zdem O (Q)" },
{ "06":"ô ] om. O L M Q R Z Fr21" },
{ "06":"lieben ] liebe I svͦze O (L Q) Fr21 suszin M (R Z)" },
{ "07":"dunket ] om. G" },
{ "07":"des ] daz R" },
{ "07":"wolt mich ] woldet mich I mich wo̽lten R" },
{ "07":"klagen ] clag Q" },
{ "08":"wære al hie ] hie wer R" },
{ "09":"in ] ev I" },
{ "09":"klage ] clagen M clagen in R" },
{ "09":"getrûwen ] [trowen]: trvwen O truwen M (R Fr21)" },
{ "10":"doch sus ] halt svs O (M) Fr21 su̽s halt L halt ausz Q sust R (Z)" },
{ "10":"jâmers ] iammer M" },
{ "10":"dol ] [vol]: dol G vol L" },
{ "11":"umbe iuch ] ouch L" },
{ "11":"vil ] om. M" },
{ "12":"dô ] da I O M Z" },
{ "13":"sagetenz im ] sagten yms Q" },
{ "13":"deheiner ] dehainz I" },
{ "14":"mûzsprinzelîn ] mus sprinzelin I gemvͦztez sprinzelin O mv̽szer srintzelin L muszer sprinczelin M (Z Fr21) mussensprincelin Q músser sperwer R" },
{ "14":"enpflouc ] in enphlauͦc I (R) ern flouc M" },
{ "15":"dô ] da M Z" },
{ "16":"sâzet ] Sassen R" },
{ "16":"dâ ] do O L Q R Fr21" },
{ "16":"liefen ] lifft Q lief Z" },
{ "16":"elliu ] alle do Q alle R" },
{ "17":"Die ] om. L" },
{ "17":"dâ ] do Q R om. Z" },
{ "18":"die merkens ] Merkens sy R" },
{ "19":"die ] do G" },
{ "19":"prüeveten ] brvͦvent O" },
{ "19":"hêr ] er M" },
{ "20":"manlîch höfsch man ] harte hvbscher man O (Fr21) harte hovisch man L (M) harte hubsman Q hart hofflich man R" },
{ "21":"urloubes ] Vrlob R" },
{ "21":"dô ] om. M da Z" },
{ "22":"des in der künic ] Der kung in des R" },
{ "24":"lantgrâve ] margraff R" },
{ "24":"aleine ] eine G" },
{ "25":"nam diu ] man vnde diu G [man]: nam die L" },
{ "26":"Gawanes ] Gawans I O (M Q Z) Fr21 Gawansz L die Iungen R" },
{ "27":"vuorte si ] furtes Q fvrtens Fr21" },
{ "27":"dâ ] do O Q" },
{ "28":"juncvrouwen ] juncherren I" },
{ "28":"bâgen ] wagen Q" },
{ "29":"dô ] Da M Z" },
{ "29":"nam ] nam man R" },
{ "29":"ir ] er Z" },
{ "29":"mit ] om. M" },
{ "30":"vrouwe ] ivnchfrowe O (L M Q R) ivncfrowen Z" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale I O L M Fr21" },
{ "01":"Capitulumzeichen R" },
{ "15":"Initiale I" },
{ "17":"Initiale G" }
]
},
{
"reading": [
{ "03":"in ] om. V W" },
{ "05":"zen ] [ze*]: zen V" },
{ "06":"iu ] om. U" },
{ "06":"süezen ] suͤsse W" },
{ "07":"ir ] ich U" },
{ "07":"wolt ] woltent V" },
{ "09":"moht ] moͤcht W" },
{ "10":"halt sus ] alt suͦs U [*]: ioch svs V suß hart W" },
{ "10":"jâmers vol ] in iamers dol U (V) W" },
{ "11":"iuch ] îv T" },
{ "11":"vil ] om. W" },
{ "12":"mit ] om. T" },
{ "13":"ir ] om. W" },
{ "14":"mûzersprinzerlîn ] mvzer sprinzerlin T [mv́]: mv́sser sprinzerlin V" },
{ "15":"ir wâret ] wart ir U ir V W" },
{ "16":"Sazent do liefent wir alle hin V (W)" },
{ "17":"Die dâ ] [*]: [D* d*e]: Die do V Die do W" },
{ "22":"künec ] kv́nigin do V" },
{ "23":"algemeine ] alle gemeine U do algemeine V" },
{ "25":"Versfolge 430.26-25 W" },
{ "27":"vuorte ] vuͦrten U" },
{ "27":"si dâ ] es do W" },
{ "29":"zühten ] zuchte W" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "05":"Initiale T U" },
{ "09":"Majuskel T" },
{ "11":"Initiale W" },
{ "11":"Majuskel T" },
{ "13":"Versal T" },
{ "16":"Versal T" },
{ "17":"Majuskel T" },
{ "21":"Versal T" },
{ "29":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}