{
"versions": [
{
"reading": [
{ "01":"Razalik ] Razalich Fr14" },
{ "06":"âne ] ante D" },
{ "09":"gesach ] ersach Fr14" },
{ "16":"Lachfilirost ] lahfilirost Fr14" },
{ "17":"vaste ] waste D" },
{ "19":"Lachfilirost ] lahfilirost Fr14" },
{ "19":"schahtelakunt ] scaherlacvnt Fr14" },
{ "22":"Razaligen ] Razalîgen D" },
{ "25":"Isenhartes ] Jsenhartes D " }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "03":"Initiale D Fr14" },
{ "09":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Die Verse 43.1-2 fehlen o" },
{ "01":"und ] om. n" },
{ "01":"daz ] durch das n" },
{ "01":"Razalic ] razalÿt m ratzalit n " },
{ "02":"brâht ] brochten m" },
{ "02":"wîc ] wit m strit n" },
{ "06":"toufen ] dauffes o" },
{ "07":"erkenne ] er keme n" },
{ "07":"sich über ] ich o" },
{ "11":"er ] om. m" },
{ "14":"den jungen niht ] Der jungen mit o" },
{ "15":"strîteclîcher ] stritteklichen o" },
{ "16":"dô nam ] Da lat n" },
{ "16":"Lachfillirost ] [lah]: lach fillirost m lah filleroste n lahfillerost o" },
{ "17":"zôch ] zu̽ch o" },
{ "18":"mêr ] om. o" },
{ "18":"dekeinen ] do keinen n" },
{ "19":"Lachfillirost ] Lafillerost n Lahfillerost o" },
{ "19":"schahtelakunt ] schahtelkint n schahtelkant o" },
{ "20":"sprach ] Sprich n o" },
{ "21":"iuwer ] ire m" },
{ "22":"unser ] vnsern n" },
{ "24":"der ] Dis o" },
{ "25":"Ysenhartes ] isenhartes m o jsenhartes n" },
{ "25":"man ] [hann]: mann o" },
{ "26":"uns ] sch vns o" },
{ "26":"hânt ] het o" },
{ "27":"unser ] vser o" },
{ "28":"in ] jme n (o)" },
{ "30":"enschumpfieret ] Entschumieret nachträglich korrigiert zu: Entschumpieret m" },
{ "30":"wer ] [her]: wer o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [
{ "09":"Illustration mit Überschrift: Wie der Burgaffe die wappen erkante vnd sas uff vnd reit fur die porte vs gegen dem jungen gast m Also der burgrofe die woppen erkant vnd er vff sas vnd reit gegen sinem jungen gast vor die porte n (o)" },
{ "09":"Initiale m n o" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Vnd ein Razaliches swert O" },
{ "01":"swert daz ] sper Q" },
{ "01":"Razalic ] razalich G (L) kasalic M razalick Q [R*]: Razalic R" },
{ "02":"ellen ] ellen nachträglich korrigiert zu: erren Q" },
{ "02":"wîc ] vic R" },
{ "03":"Versdoppelung 43.3 nach 43.6 Q" },
{ "03":"von ] er von O (L) M Q R Z (Fr21)" },
{ "04":"heiden ] heide M" },
{ "05":"lop ] lip L" },
{ "05":"virrec ] werrich L ferre M Q lang breit R" },
{ "06":"Vers 43.6 fehlt Q" },
{ "06":"toufe ] touffen L (Z)" },
{ "07":"erkenne ] irbarme M (Q R)" },
{ "07":"über ] vber in O got vber L" },
{ "07":"den ] der O om. Fr21" },
{ "07":"helt ] helden R" },
{ "07":"balt ] bat Fr21" },
{ "08":"maniger ] manche M alle Z" },
{ "08":"wunder ] gnade M wunden R" },
{ "09":"dô ] Da M Z" },
{ "09":"daz ] diz L (Fr21)" },
{ "10":"geschach ] gesach M" },
{ "11":"diu ] Dise R" },
{ "11":"er ] er do L" },
{ "11":"erkande ] kantte R" },
{ "12":"der borter ] der portn er O (Q R Z Fr21) zcu der phorten M" },
{ "14":"niht ] vnd L vnd nicht R" },
{ "15":"Algernde ] An gernde O Also gernde M" },
{ "15":"strîteclîcher ] stritchlier G tristlicher M striticliche Fr21" },
{ "15":"tjost ] tost M" },
{ "16":"dô ] Da L M Z Fr21" },
{ "16":"Lafilirost ] Lafilarost O la fily roist M Lafillirost Z" },
{ "17":"wider ] vaste wider O L (M Q R) Z (Fr21)" },
{ "18":"er ] Er on M (Fr21)" },
{ "18":"stach ] sprach Q" },
{ "18":"dâ ] do O Q R" },
{ "18":"mê ] nie L (M Q)" },
{ "19":"Lafilirost ] lafiliros G Lafilarost O Lafili roist M Lafillirost Z" },
{ "19":"schahtelakunt ] thahelacvnt L schahtatela kunt R" },
{ "20":"sult ] sul Fr21" },
{ "22":"Razaligen ] Kasalickin M Gazaligen Q [Ka*]: Kaczaligen R Kazaligen Fr21" },
{ "22":"unser ] vnsz M" },
{ "23":"ist ] Esz M" },
{ "23":"strîtes ] champhes O (L M Q R Z Fr21)" },
{ "24":"er ] Der Z" },
{ "24":"obe ] ubir M" },
{ "24":"al den ] allen O L (Q) R Z (Fr21) alle M" },
{ "24":"hêr ] heren Q" },
{ "25":"Versdoppelung 1.2, 1.4, 1.6 (2O) nach 43.25 O" },
{ "25":"küenen ] getriwen O (L M Q Z Fr21) getrúwes R" },
{ "25":"Ysenhartes ] ẏsenhartes G Jsenhartes L R Jsenartis M eysenhartes Q isenhartes Z" },
{ "26":"hânt ] had M" },
{ "27":"unser ] vnsz M" },
{ "29":"mit ] mir G" },
{ "30":"ist ] om. O" },
{ "30":"enschumpfiert ] on schinffit M" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale M" },
{ "09":"Initiale L Q R Z Fr21" },
{ "15":"Initiale G" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Razalic ] Ratzalig V razzalic W [Jsenh]: Razalic T" },
{ "02":"ellende ] ellen V T" },
{ "04":"der ] Die U om. W" },
{ "05":"verre ] virrig V (T) vil hoch W" },
{ "06":"starb er ] Staber U" },
{ "06":"toufen ] toͮf V" },
{ "07":"erkenne ] erbarme T V" },
{ "08":"aller wunder ] maniger tugende W" },
{ "09":"ersach ] gesach T" },
{ "10":"rehte ] om. T" },
{ "11":"disiu ] dise T" },
{ "11":"kante ] erkande V bekande T" },
{ "12":"her ] [h*]: hin V hin T" },
{ "12":"zuo ] om. V" },
{ "12":"porten ] porte W" },
{ "15":"al gernde ] Alle gerne U" },
{ "15":"mit strîtlîcher ] [*]: in stritlicher V streitlicber W strîteclicher T" },
{ "16":"nam ] man U" },
{ "16":"Lafillirost ] lac fyllyrost U [La*]: Lafili rost V lac filly ryost W" },
{ "17":"zôch ] [de*]: vnde zoch V vnd zoch W (T)" },
{ "18":"dô ] da T" },
{ "19":"Lafillirost ] Lac fyllyros U [Lachfilirost]: Lafili rost V Lac filly tyost W Lafillirôst T" },
{ "19":"der schahtelakunt ] der schatelakuͦnt U [*]: schachelakvnt V von kastelgunt W Schahtelakvnt T" },
{ "20":"hêrre ] om. T" },
{ "20":"machen ] tvͦn T" },
{ "22":"Razaligen ] Razzalichen W" },
{ "23":"kampfes ] kampfer U" },
{ "24":"über ] ob V W T" },
{ "25":"Isenhartes ] ysenhartes U W Jsinhartes V Jsenhartes T" },
{ "28":"In zorn in das got gebot W" },
{ "28":"in ] im U" },
{ "30":"ir ] gar ir W" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "09":"Initiale U V W T" },
{ "13":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}