{
"versions": [
{
"reading": [
{ "01":"Dâ ] DA in Fr5" },
{ "02":"diu ] di Fr68" },
{ "02":"in ] om. Fr68" },
{ "03":"Gawans ] Gauwans Fr5" },
{ "03":"an ] om. Fr5" },
{ "04":"ir ] in Fr5" },
{ "06":"in ] Der in Fr5 (Fr68)" },
{ "06":"vor ] von Fr5" },
{ "07":"leite ] leit Fr5" },
{ "08":"ez ] Er Fr5" },
{ "08":"Franzeys ] Franzeis D franzois Fr68 " },
{ "08":"Bertun ] prittvn Fr5 birtun Fr68 " },
{ "09":"Verse 429.9-13 kontrahiert zu: Starche knappin vnd cleiniv kint irsahin Fr5" },
{ "09":"unt kleiniu ] oder cleine Fr68" },
{ "10":"swelhen landen ] swelhem lande Fr68" },
{ "11":"dô ] om. Fr68" },
{ "12":"dem ] den Fr68" },
{ "13":"diu ] di Fr68" },
{ "14":"dâ ] do Fr68" },
{ "16":"iedoch ] doh Fr68" },
{ "16":"von ] vor Fr5" },
{ "17":"Curnewals ] kurniwal Fr5 kurnewals Fr68 " },
{ "18":"Cons Laŷz fiz Tynâs D Conslaiz fiztinas Fr5 conslaiz fiz týnas Fr68 " },
{ "19":"wont im ] [vont]: wont im Fr5 wonetim Fr68" },
{ "20":"duc ] om. Fr68" },
{ "20":"Gandiluz ] Gandilvz D gandeluz Fr68 " },
{ "20":"Gurzgri ] Gvrzgrî D gorzgri Fr68 " },
{ "21":"Schoydelakurt ] scoydelakvrt D schordelachur Fr5 dioý del kurt Fr68 " },
{ "23":"Liaze ] Lŷaze D Lias Fr5 " },
{ "24":"unt ] om. Fr5" },
{ "25":"minne ] minnen Fr68" },
{ "26":"diu ] di Fr68" },
{ "27":"zuo ] om. Fr68" },
{ "29":"gebürte ] begvrte D" },
{ "30":"hôhen ] hoer Fr68" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale D Fr1 Fr5" },
{ "13":"Initiale Fr68" },
{ "13":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"dâ ] DO m (n o)" },
{ "03":"Gawanes ] Gawans n o" },
{ "03":"selben ] om. n o" },
{ "04":"dekeiner ] do keiner n" },
{ "04":"worden ] wu̽rden o" },
{ "05":"von ] vor n" },
{ "07":"leit si ] leite o" },
{ "08":"Franzois ] frantzois n franczois o" },
{ "08":"Britun ] brutu̽m m brituͦn n britymm o" },
{ "10":"welhem ] welhelim m" },
{ "12":"Gawane ] Gawan n Gawann o" },
{ "14":"dô ] Da o" },
{ "17":"Kurnewal ] kornewal n karnewal o" },
{ "17":"dâ ] do m n o" },
{ "18":"cons Lan ] Coms lan m Comslaur n Comslair o" },
{ "18":"fiz ] fir m o fúr n" },
{ "19":"ime ] jme ouch n (o)" },
{ "20":"duc ] Duo m Due n Guwe o" },
{ "20":"Gandilirz ] gaudulurz n ganduliersz o" },
{ "20":"fiz ] fir m o fúr n" },
{ "20":"Gurzgri ] gurigrẏ m gurgri n gu̽rczgri o" },
{ "21":"Schoidelacurt ] scoidilatrut m scoidelacurt n scoidelatu̽rt o" },
{ "22":"dâ ] Do n o" },
{ "23":"Liaze ] Lẏas n Lias o" },
{ "23":"des ] das o" },
{ "25":"kerne ] kere o" },
{ "28":"dise ] Die o" },
{ "30":"elliu ] Aller o" },
{ "30":"hôhen ] hoher n o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale m" },
{ "01":"Capitulumzeichen n" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"dâ ] ÷a O Das M Do Q" },
{ "01":"ir ] om. L" },
{ "02":"wâren ] wurden I wairent R" },
{ "03":"Gawanes ] [gwanes]: gawanes G Gawans I O (M) Z Fr21 Gawanz L Dawans Q" },
{ "03":"an der ] an des I (O M Z Fr21) an L" },
{ "03":"strîtes ] om. Q R" },
{ "04":"ir ] om. Fr21" },
{ "04":"deheiner ] dehaim I" },
{ "04":"wunt ] chunt I" },
{ "05":"von ] vor L" },
{ "06":"in ] om. Fr21" },
{ "06":"den ] dem R" },
{ "07":"leit si ] legtes Q (R Fr21)" },
{ "07":"in ] in eyne M" },
{ "08":"Franzoys ] franzieis G fronzoys I frantzoýs L franzois M Z frantzoys Q fracyois R" },
{ "08":"Britun ] pritun G I Brittvn L (Q) Bertvn Fr21" },
{ "09":"starke ] [Starcher]: Starche Fr21" },
{ "09":"kleiniu ] cleine R" },
{ "10":"swelhem lande ] welhem lande I swelhen landen O (M) welchen landen L (Q R Z)" },
{ "11":"man ] man do O L (Q) R Fr21 da M man da Z" },
{ "12":"Gawane ] Gawan I O L (M) Z Gawainen R" },
{ "12":"dem ] den L Z" },
{ "12":"ellens rîchen ] ellens richens M eren reiche Q [enl]: ellentrichen R" },
{ "13":"dô ] Da M Z" },
{ "13":"ersâhen ] sahen L" },
{ "14":"dô ] Da M Z" },
{ "14":"wart ] wart da I was R" },
{ "15":"sich ] om. R" },
{ "15":"an in ] sich an in O an sich Fr21" },
{ "16":"doch ] idoch O (Q Z Fr21)" },
{ "16":"von liebe ] vor leide O Fr21 vor liebe L (M Q) von trúwen R" },
{ "16":"ergienc ] gieng R" },
{ "17":"Kurnewals ] chunewalisch I Kvrnwals O (Fr21) kvrnawals L curriwals Q Cornuvals R kvrnuwals Z" },
{ "17":"mit im dâ ] mit im I mit ym do Q do mit Jm R da mit im Z" },
{ "18":"cons Liaz ] conslias I Cons Laiz O Z (Fr21) Kons Lars L Conslarz M Rons larz Q Kons larz R" },
{ "18":"fiz Tinas ] freztinas M fiz tynas Q R" },
{ "19":"im ouch ] im I uch M" },
{ "20":"duc ] Dvrch O Da M Diyc Q Herczog R" },
{ "20":"Gandiluz ] kandilus I Gandilaz L kandiu̽sz M gandilus Q Candilvz Fr21" },
{ "20":"Gurzgri ] Gurz gri I Gvrzgrý L guszgry M gurczgri Q" },
{ "21":"Tschoidelakurt ] tschoidelahgurt G shoy de largut I scheidenlacvrt O schoýe delakvrt L sy delaent M soidelakurt Q Shoidelaku̽rt R Schoidelakvrt Z Scheidelacvrt Fr21" },
{ "22":"dâ ] Do Q" },
{ "22":"jâmer ] leit O L Q (R) Fr21" },
{ "22":"kôs ] an kos O erkos L (Q) R Fr21" },
{ "23":"Liaze ] lise I Lẏaz O Liasz M Lyaze Q R" },
{ "23":"des ] de Fr21" },
{ "24":"sîn ] Sint Z" },
{ "24":"unde ] om. L R" },
{ "24":"nase ] nasen Q base Fr21" },
{ "25":"was zereht der minnen chern G" },
{ "25":"kern ] kere Q" },
{ "26":"aldiu ] Alle div O Alle R" },
{ "27":"dar ] [Daz]: Dar L" },
{ "27":"sehs anderiu ] ander R" },
{ "28":"die ] Dis O Fr21 (L M Q Z)" },
{ "28":"ahte ] sechs R" },
{ "28":"junchêrren sîn ] ivnchfrowen sin O ivncherrelin Fr21" },
{ "29":"wâren ] warn von I (R) Wan L" },
{ "29":"gebürte ] hart M" },
{ "30":"elliu ] Alle O Fr21" },
{ "30":"edel hôher ] edeler hoher I (O L Fr21) ediln habin M hoer edeler Q Edler R (Z)" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale I O L Z Fr21" },
{ "01":"Capitulumzeichen R" },
{ "17":"Initiale I" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Dâ ] Do U V (W)" },
{ "02":"diu wâren ] die waret T" },
{ "03":"an der stunt ] an der [*]: selben stunt V" },
{ "05":"von ] vor W" },
{ "07":"legete si in ] legetez in U leit es in die W" },
{ "08":"Franzoys ] franzôys T franzoẏs V frantzoys W" },
{ "08":"oder ] [*]: oder V" },
{ "08":"Britun ] Britv̂n T Brituͦn U brittvn V" },
{ "10":"swelhen ] [welchem]: welchen U swelme V welchen W" },
{ "10":"landen ] lande V" },
{ "11":"dô ] men do V (W)" },
{ "12":"Gawan ] Gawane W" },
{ "12":"der ellens rîche ] dem ellens richen V dem reichen W" },
{ "14":"dâ ] Do U V W" },
{ "15":"Die Verse 429.15-16 fehlen U" },
{ "15":"weinde ] sich weinende V" },
{ "15":"im ] in W" },
{ "16":"vor ] von V" },
{ "16":"liebe ] leid W" },
{ "17":"Curnewale ] Cuͦrnewale U [kornuwal*]: kornuwal V korniwals W" },
{ "17":"dâ ] do U V W" },
{ "18":"Cons ] Graue V" },
{ "18":"Larz ] lars V" },
{ "18":"fiz ] svn von V" },
{ "18":"Tynas ] tẏnas V" },
{ "19":"wont im ] im wont V" },
{ "20":"duc ] Duͦt U Herzoge V" },
{ "20":"Gandlus ] Gandilus U (V W)" },
{ "20":"fiz ] svn V" },
{ "20":"Kurungri ] Gvrzgrî T Gurzgri U (V) gursgri W" },
{ "21":"Schoydelakurt ] Schoidelakvrt T Scheidelakuͦrt U schodelakvrt V soidelakurt W" },
{ "22":"dâ ] Do U V W" },
{ "22":"leit erkôs ] [*]: leit kos V" },
{ "23":"Lyaze ] Lyase V Lyaße W" },
{ "26":"in ] si T" },
{ "28":"dise ] [die]: dise T [D*]: Dise V" },
{ "29":"von ] om. U V W" },
{ "30":"alle ] Alles V" },
{ "30":"hôher ] edeler hoher U W ediler [hoh*]: hoher V" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale V W" },
{ "01":"Majuskel T" },
{ "05":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}