{
"versions": [
{
"reading": [
{ "01":"stuont ninder ] DA stuͦnt an niendir Fr5 stunt niergen Fr68" },
{ "02":"ir ] ein Fr1" },
{ "03":"des ] da Fr68" },
{ "04":"mit ] von Fr1" },
{ "04":"ungezalt ] [manech valt]: vngezalt Fr1 gizalt Fr5" },
{ "07":"vroun ] di kvnegin Fr1 om. Fr5 Fr68" },
{ "07":"Antikonien ] Antikonîen D Antẏconîen Fr1 Anthychonyen Fr5 anthýconien Fr68" },
{ "08":"valscheit die ] valsche dri Fr68" },
{ "09":"solhen ] so reinen Fr1" },
{ "10":"ninder ] niergen Fr68" },
{ "11":"ir pris mit [valscer]: valscen [:::ben iehe] Fr1" },
{ "12":"Die Verse 427.12-15 fehlen, wurden offensichtlich über der Spalte nachgetragen, sind jedoch bis auf den Schluss dem Schnitt zum Opfer gefallen: also bewart vor valscer trvͤbe Fr1" },
{ "12":"prîs ] lob Fr68" },
{ "13":"ieslîch ] der iegelih Fr68" },
{ "14":"bestüende ] gistuͦende Fr5" },
{ "15":"vor ] von Fr5" },
{ "15":"trüeben ] truͦebe Fr5 (Fr68)" },
{ "15":"jehe ] iehin Fr5" },
{ "16":"virrec ] om. Fr68" },
{ "16":"ein valkensehe ] eins valchin sehin Fr5" },
{ "18":"werdeclîchiu ] werdichlichez Fr68" },
{ "19":"Diu ] di Fr68" },
{ "22":"hieze ] bæte Fr1" },
{ "24":"ensol ] sol Fr68" },
{ "24":"verdriezen ] bedriezen Fr68" },
{ "25":"denke an ] gedenche in Fr1" },
{ "28":"daz ] om. Fr68" },
{ "28":"dolst ] dultest Fr5 (Fr68)" },
{ "30":"den ] Der Fr5" },
{ "30":"mâzen ] lazzen Fr1" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale Fr5" },
{ "05":"Majuskel D" },
{ "19":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"niender ] niergent n" },
{ "01":"dekeiniu ] do keiner n dekeiner o" },
{ "02":"küssen ] kúschen o" },
{ "03":"muose ] musse m mu̽ste n" },
{ "03":"swenden ] wenden m" },
{ "05":"sullen ] solten n (o)" },
{ "07":"Anticonien ] antitonien n (o)" },
{ "08":"valschen ] falsch n o" },
{ "10":"niender was ] niender pris was m (o) nẏergent prisz was n" },
{ "11":"ir ] Mit n o" },
{ "11":"mit ] nit o" },
{ "13":"ieglîch ] Ẏegliche m" },
{ "13":"ir ] er n" },
{ "13":"wünsche ] vunsche m wunschet n wu̽nsch o" },
{ "13":"dô ] da o" },
{ "15":"vor ] bẏ n" },
{ "15":"valscher ] falcher o" },
{ "15":"trüeber ] trúbe n (o)" },
{ "15":"jehe ] iehen m (o)" },
{ "16":"vertic ] fu̽reig m" },
{ "16":"valkensehe ] volken sehen m" },
{ "17":"ir ] [in]: ir o" },
{ "19":"süeze ] sussen m" },
{ "19":"sælden ] selde o" },
{ "20":"gezogenlîche ] gezúgnissz o" },
{ "22":"des ] Dasz o" },
{ "25":"denke ] Gedencke n (o)" },
{ "28":"wenne ] om. m" },
{ "28":"dolest ] doltest n dúltest o" },
{ "29":"mînen ] mine n" },
{ "29":"künde ] kúnden o" },
{ "29":"ich ] om. m" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ ]
},
{
"reading": [
{ "01":"stuont ] ÷tvͦnt O Stuͦnde R" },
{ "01":"ninder deheiniu ] da bluͦmen I ninder einiv O (L) nirgen keyn M nidert eine Q nyendert eine R" },
{ "01":"als ] so [grosz]: rot M" },
{ "02":"swem si ] Wem sie L (M) Wann Q Wem die R" },
{ "02":"güetlîche ] geliche L" },
{ "02":"küssen ] kusse M R" },
{ "03":"muose ] muͤste I mynne M" },
{ "03":"swenden sich ] wendet sich M sich schwenden R" },
{ "05":"lobe ] loben R" },
{ "05":"wir solten ] mir solde Q" },
{ "06":"unde ] vnde ouch M" },
{ "07":"die maget ] om. I O Z Fr21 Die schonen L Vnde die werdin M Die reinen Q (R)" },
{ "07":"Antikonien ] Anticonien I Antykonîen O anthonien M Antikonyen R ANtigonieN Fr21" },
{ "08":"vor valscheit die ] die vor valsheit I Var valscheit div O Die su̽szen vnd die R" },
{ "09":"wan ] om. I" },
{ "09":"lebet ] lebete I (M R) [bebte]: lebte Q leben Z" },
{ "09":"in solhen ] in solher G mit so̽lichen R" },
{ "10":"ninder ] nirgen M nider Fr21" },
{ "12":"ir ] om. I" },
{ "12":"gehôrten ] horten L (Q)" },
{ "13":"ir ] om. R" },
{ "13":"wunschte ] wu̽ste L" },
{ "13":"dô ] dar M" },
{ "14":"bestüende ] belibe I stunde M bestund Q (R)" },
{ "15":"vor valscher trüebe ] vor aller valschen G vor falscher trvben Z" },
{ "15":"jehe ] gehen I speche R" },
{ "16":"virrec ] virrecht M wirrig R" },
{ "16":"ein ] om. I eynen M es Q" },
{ "16":"valkensehe ] valchen sehen I falke seche R" },
{ "17":"balsemmæzic ] balschem maz ich I balsem mazichich L balsam niesent R" },
{ "18":"werdiclîchiu ] werdighe Q wirdeklicher R" },
{ "19":"diu süeze ] disev suͤzzev I Die suͦze Fr21" },
{ "19":"sælden rîche ] selden reichen Q" },
{ "20":"gezogenlîche ] gezogenchliche O (Q)" },
{ "22":"selbe hieze ] selbin hiesze M hissest selbe Q" },
{ "23":"lâze ] lan Q" },
{ "23":"geniezen ] [genzien]: genzizen G" },
{ "24":"ensol ] sol O Q las R" },
{ "25":"denke ] Gedenche L Bedenck Q" },
{ "25":"brüederlîche ] bru̽derlicher L bruͦdiche R" },
{ "26":"tuo daz ] tun das Q daz dv Z" },
{ "27":"dir ] [der]: dir G Dy M" },
{ "28":"dane daz ] Denne L Wan das M" },
{ "28":"dolest ] dvltest O (L R) Fr21 geduldest M erberbest Q" },
{ "28":"der werlde ] der [werde]: werlde G der lu̽te L om. Q" },
{ "29":"den ] om. O L M Q R Z Fr21" },
{ "29":"künde ich ] kvnden L kundic Q (R)" },
{ "29":"hazzen ] kaszen L" },
{ "30":"dir ] mir Q" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale I O L Z Fr21" },
{ "11":"Initiale G" },
{ "17":"Initiale I" },
{ "19":"Initiale R" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"niender ] nider U niergent V" },
{ "01":"einiu ] eine T deheine V" },
{ "02":"swem ] Wem U W Swen V" },
{ "02":"küssen ] lachen W" },
{ "03":"muose swenden ] muͦze wenden U mvͤste swenden V (W)" },
{ "04":"mit maneger ] mit mit maneger T" },
{ "07":"reinen ] reine T" },
{ "07":"Antickonien ] Antikonien U antyconien V antikoneyen W" },
{ "08":"die ] div T" },
{ "10":"niender ] nider U niergent V" },
{ "10":"underriten ] vndersnitten V" },
{ "12":"ir ] irn U" },
{ "15":"trüebe jehe ] trvͤben iehe V treúwe iehen W" },
{ "16":"wiric ] virric U (V W)" },
{ "16":"eines ] ein U W" },
{ "17":"stat ] stete V" },
{ "18":"werdeclîchiu ] werdecliche T virdecliche U" },
{ "19":"süeze ] svͤzen V" },
{ "22":"selbe hieze ] hieze selber U [*]: selbe hiesse V selber hiessest W" },
{ "23":"lâ ] [*]: los V" },
{ "24":"[*]: Dez sol dich niht verdriessen V" },
{ "24":"niht ] om. T" },
{ "25":"denke ] Denken U [*]: Denke V" },
{ "26":"[*]: vnde tuͦ daz one ruwe V" },
{ "27":"dir ] [*]: Dir V" },
{ "27":"manlîchiu ] manliche T" },
{ "27":"baz ] om. U" },
{ "28":"[*]: Den daz du tultest der welte haz V" },
{ "28":"dultes der werden ] dultest der werde U doldest weltlichen W" },
{ "29":"kündich ] kuͦndigen U [*]: kvnde ich V" },
{ "30":"den ] [*]: Den V" },
{ "30":"lêre ] leite W" },
{ "30":"mich ] mir T" },
{ "30":"dir ] dirre T mir W" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "16":"Majuskel T" },
{ "19":"Initiale T U" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}