{
"versions": [
{
"reading": [
{ "02":"er ] om. Fr1" },
{ "03":"hât ] het Fr5" },
{ "04":"dâne ] sone Fr1" },
{ "05":"Munsalvæsche ] Mvnsalvæsce D Fr1 mvntsaluahsch Fr5 " },
{ "06":"strîte ] stein Fr5" },
{ "07":"bî ] an Fr1" },
{ "08":"sag ] so sage Fr1" },
{ "09":"volgeten ] gevolgeten Fr1" },
{ "09":"al ] im al Fr5" },
{ "10":"Gawan ] Gauwan Fr5 " },
{ "11":"man ] Wan Fr5" },
{ "12":"al ] om. Fr1" },
{ "15":"dô ] om. Fr1" },
{ "16":"was ] wart Fr1" },
{ "16":"grôz ] michil Fr5" },
{ "17":"von ] [vol]: von Fr5" },
{ "19":"Gawanen ] Gauwan Fr5" },
{ "22":"wâ ] wer Fr5" },
{ "23":"Antikonie ] Antẏconîe Fr1 Antichonie Fr5 anthýconie Fr68" },
{ "23":"diu ] di Fr68" },
{ "25":"ander genuoge ] andir [k]: gnvͦege Fr5" },
{ "26":"diu ] di Fr68" },
{ "26":"Gawan ] Gawann D Gauwan Fr5" },
{ "27":"den ] din Fr68" },
{ "29":"den bluomen nam ] nam den blvͦmen Fr1" },
{ "29":"ir ] den Fr68" },
{ "30":"dem ] den Fr68" },
{ "30":"decheinen ] in alle Fr5 dicheine Fr68" },
{ "30":"gewîs ] wîs Fr1 (Fr5 Fr68)" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale D Fr5" },
{ "09":"Capitulumzeichen Fr5" },
{ "09":"Majuskel D" },
{ "11":"Initiale Fr1" },
{ "22":"Versal Fr1" },
{ "29":"Initiale D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"hât hie erliten ] hette erlitten hie n (o)" },
{ "03":"erden ] erde n er o" },
{ "04":"dâ ] Do m n o" },
{ "04":"engelac ] gelag n o" },
{ "05":"Muntsalvasche ] munsaluasce m múntsaluasc n muntsalu̽asce o" },
{ "07":"lât ] laht o" },
{ "08":"man ] nam o" },
{ "09":"des ] Das o" },
{ "09":"alle ] alle die n o" },
{ "09":"râtgeben ] rat gegeben m" },
{ "10":"hêr ] he m" },
{ "10":"dâ ] do m om. n o" },
{ "12":"nahtes ] nachtes do n (o)" },
{ "13":"guot ] gu̽te n" },
{ "15":"sanc ] gesang n o" },
{ "16":"was ] om. n" },
{ "16":"gedranc ] gestarng m" },
{ "17":"povel ] pondel n ponel o" },
{ "18":"tet ] tot m" },
{ "20":"nihtes twingen ] nihte swigen m" },
{ "21":"wenne ] om. m" },
{ "23":"Anticonie ] Antitonie n o" },
{ "24":"ir veteren ] Jr veterer m Jrs vettern n" },
{ "24":"ir dar ] jme dar n" },
{ "30":"dekein ] do keine n" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [
{ "11":"Initiale m" },
{ "11":"Capitulumzeichen n" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"hie erliten ] erlitten hie R" },
{ "02":"kêren ] riten I" },
{ "03":"swaz ] Waz L (M Q R)" },
{ "03":"erden ] erde O L" },
{ "03":"hât umbeslagen ] vmbeslagen hat I (Q R) hat vmbes langez Fr21" },
{ "03":"daz ] om. Fr21" },
{ "04":"sône ] Da O M Z Fr21 So L R Do Q" },
{ "04":"gestuont ] lac I Z gelach O L (M Q R Fr21)" },
{ "05":"Muntsalvatsche ] muntshaluasce I [Mvnsalvatsche]: Mvntsalvatsche O Munsalfatsche M muntsalvasche Q Munsauasche R montsalvatsche Z" },
{ "05":"swâ ] wa L M R nú Q so Fr21" },
{ "05":"diu ] si Q" },
{ "07":"bî sînem ] Bisinen Fr21" },
{ "07":"hînt lât ] hint hie lat G" },
{ "08":"sage man ] saget I sagen wir L" },
{ "09":"al ] im al I" },
{ "09":"die ] om. R" },
{ "10":"sus ] Es Q" },
{ "10":"hêr Gawan ] ergawan M gaban Q Gawin R" },
{ "10":"dâ sîn ] daz I Fr21 do sin L (Q) sin M R" },
{ "11":"heldes ] helden R" },
{ "12":"dâ ] alda M Z do Q" },
{ "13":"harte ] gar Z" },
{ "13":"guot ] gvͦte O" },
{ "13":"was ] ward R" },
{ "14":"dô ] Da O M Z" },
{ "14":"mitten ] miteren G" },
{ "14":"morgen sach ] [tac]: morgen geschach Fr21" },
{ "15":"unt ] vnde da O (M Z) Vnd do L (Q R Fr21)" },
{ "15":"gesanc ] sanc M" },
{ "16":"dem ] den L" },
{ "16":"wart ] was I O M Q (R) Z Fr21" },
{ "17":"von povel ] Vo povel O (R)" },
{ "17":"unde von ] vnd R" },
{ "19":"Gawanen ] Gawan I Gawainen R" },
{ "21":"selbe ] selbin M om. Z" },
{ "21":"habet ] hab R" },
{ "22":"nû seht wâ ] Nu secht nu Q Nun sechent R Sehet wa Z" },
{ "22":"in ] im O Fr21" },
{ "23":"Antikonie ] Anticonia I Antykonîe O Antigonie Fr21" },
{ "23":"wol gevar ] [kvnigin]: wol gevar Fr21" },
{ "24":"ir vetern ] Jr vetir M (R) Jrs vettern Z" },
{ "24":"sun ] om. R" },
{ "24":"ir dar ] [im]: ir dar G yme dar M (Q)" },
{ "26":"künigîn ] [konige]: konigin Q [kúngvn]: kúngin R" },
{ "26":"vuorte ] nam her I" },
{ "26":"Gawan ] Gawain R" },
{ "27":"vür ] vnd furt in vur I" },
{ "27":"ir ] der Z" },
{ "28":"ir ] er R" },
{ "29":"munt den ] munde die I" },
{ "29":"bluomen ] bloͮen G" },
{ "29":"nam ] namen I" },
{ "29":"den brîs ] ir pris M" },
{ "30":"dem schappele ] dem haubet I den tschape Q" },
{ "30":"deheine ] deheinen O (Q Z) Fr21" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale I L Q Z Fr21" },
{ "07":"Capitulumzeichen R" },
{ "11":"Initiale R" },
{ "17":"Initiale I" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"er ] Fr W" },
{ "03":"swaz ] Waz U (W)" },
{ "03":"umbeslagen hât ] hat vmbeschlagen W" },
{ "04":"sône ] Do V So W" },
{ "05":"Munsalvasche ] mvnsalvasce T muͦntsalvatsche U mvntschavasche V montsaluatsch W" },
{ "05":"swâ ] wa U (W)" },
{ "06":"wec ] wer U" },
{ "07":"in niht lât ] er hint lac U in [hin*]: hinaht lat V in heint lat W" },
{ "08":"morgen ] Morges W" },
{ "08":"im ] in W" },
{ "10":"sîn ] do sin U V (W)" },
{ "12":"dâ ] do U V W" },
{ "13":"wart ] was W" },
{ "14":"driten ] [*]: mitten V mitten W" },
{ "16":"den ] dem U V W" },
{ "16":"wart ] [*]: waz V was W" },
{ "20":"nihtes ] nit U" },
{ "21":"selbe ] selber W" },
{ "22":"in ] [i*]: in V" },
{ "23":"Antickonie ] Antikonie U W Antykonie V" },
{ "24":"ir vetern ] [Jr]: Jrs vetern U Irs vetteren W" },
{ "27":"vür ] Eúr W" },
{ "27":"ir hende ] irn henden U" },
{ "29":"nam ] man U" },
{ "29":"den prîs ] [*]: den pris V irn preiß W" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "09":"Initiale T U V" },
{ "18":"Majuskel T" },
{ "22":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}